Ваша проблема в том перевод на португальский

И Ваша проблема в том, что у Вас есть...

O seu problema é ter uma fixação...

Ваша проблема в том, что у вас нет психологии победителей.

- Não gostas de vencedores!

О, Кларис, Ваша проблема в том, что надо получать больше удовольствия от жизни.

O seu problema é que precisa de arranjar uma vida mais divertida.

Единственная ваша проблема в том, что вы касаетесь только узкого круга проблем.

O teu único limite é que mexes com questões locais.

Ваша проблема в том, что у вас никогда не было секса.

O seu problema é que nunca teve sexo.

Ваша проблема в том, что вы вот здесь.

Certo. O vosso problema é... estarem aqui em cima.

Ваша проблема в том, что вы солгали нам.

O seu problema é que nos mentiu.

- Я не люблю, когда за мной следят. А ваша проблема в том, что теперь я знаю, как вы выглядите.

Não gosto de ser seguida, e agora sei como tu és.

Ваша проблема в том, что большинство ваших дайверов там, на восемь часов, около плавающих шезлонгов, а большая часть улик тут, на 11 часов.

O problema é que tem a maioria dos seus mergulhadores ali à esquerda, ao pé daquela cadeira de convés a flutuar, e a maioria das suas provas estão aqui a frente.

Ваша проблема в том, что вы хотите думать, что мир — отличное место, что мы справимся, будем сотрудничать!

O vosso problema é preferirem pensar que o mundo é bom, que podemos todos... dar-nos bem, cooperar!

Но ваша проблема в том, что вы попались.

O seu problema, é que foi apanhado.

Ваша проблема в том, что эти презервативы совпадают с той маркой, которой воспользовался мужчина, изнасиловавший Триш Уинтерман.

O problema para si é que os preservativos batem certo com a marca utilizada pelo homem que violou a Trish Winterman.

Ваша проблема с ней как с руководителем, заключается в том, что она принуждает соблюдать закон.

O vosso problema é que ela fez cumprir a lei, quando era superintendente.

Проблема в том, если вы дадите мне объяснить, что ваша работница та девушка, с которой я сейчас разговаривал, угрожала мне.

Qual é o problema? Se me deixar explicar, uma das suas funcionárias essa rapariga que estava a falar comigo, ameaçou-me.

- Проблема в том... как мне точно узнать, что ваша история правдива?

- O problema é que : como posso ter a certeza de que a sua história é verdadeira?

"Проблема" в том, сэр, что если Ваша дочь не хочет этого, я не могу ее принудить. Им 14 лет.

A demora é que se a sua filha não quiser fazer, não a posso forçar.

Проблема в том, что ваша команда проиграла в плей-офф в прошлом году, когда Смэш Уильямс получил травму колена.

O problema permanece, a sua equipa implodiu nas eliminatórias do ano passado quando o Smash Williams se aleijou no joelho.

Проблема ваша в том, что вам необходим дыропробивной пресс И у вас не получится Держать в это время пистолет, направленный на меня.

O seu problema é que precisa de uma puncionadora, e não conseguirá usá-la enquanto está a apontar arma a mim.

Ваша проблема, Гастингс, в том, что у вас ленивый ум.

O seu problema, Hastings, é que é preguiçoso mentalmente.

- Единственная проблема, и все мы с ней солидарны, в том, что ваша "торговая марка" в журналистике отвратительна поэтому к испытывают неприязнь.

O que não joga a seu favor, e, por associação, a nosso favor, é que o tipo de jornalismo que pratica é insolente e por causa disso detestável.

Дети, ваша проблема не в том, что вы буйные, дикие или плохо одеваетесь.

Meninos, o problema não é estarem perturbados, em risco ou mal vestidos.

Ваша проблема... В том, что вам не хватает страсти.

O problema é não terem paixão por nada.

Настоящая проблема в том, что ваша бывшая жена не удосужилась подать заявления в другие школы.

O verdadeiro problema é que a sua ex-mulher não a inscreveu noutras escolas.