Вот ты и попался перевод на португальский

- Вот ты и попался, Доблер!

- Lloyd... Lloyd Dobler, achei-te!

Вот ты и попался, дружок!

Aha! Grande erro, pá!

Вот ты и попался, морячок!

- Já te apanhei, Popeye.

Вот ты и попался.

Estás bem lixado.

Вот ты и попался, светик.

Vais dentro, querido.

Вот ты и попался...

Quando é que te vais embora?

Вот ты и попался!

Apanhei-te.

Вот ты и попался, ватрушка!

'Tás lixado, bola de queijo!

Вот ты и попался.

Apanhei-te.

Вот ты и попался!

Merda. Apanhei-te.

Вот ты и попался...

Estás mesmo lixado...

Вот ты и попался.

É isso mesmo.

Вот ты и попался.

Ha-ha! Isso mostra aquilo que sabes.

Вот ты и попался.

Só um segundo nada, o que quer que sejas.

Вот ты и попался, гад!

Barberis, apanhei-te, cabrão!

Вот ты и попался.

Pronto, safado. Acabou.

Вот ты и попался, сукин ты... ааа!

- Agora apanhei-o, seu filho da...

Вот ты и попался, Колпак.

Aqui estás tu, Sr. Capuz Vermelho.

- Вот ты и попался!

O que faz aqui?

Отлично, вот ты и попался, сукин сын.

Vá, vamos.

Но как твой будущий шафер я должен убедиться, что на своем мальчишнике ты увидишь женщину, которая будет снимать с себя одежду, танцуя под песню Уайт снейк "Ну вот я и снова попался".

Mas como teu padrinho-em-breve, o meu trabalho é garantir que na tua festa de solteiro vejas uma mulher a tirar as suas roupas enquanto dança ao som de "Here I Go Again" dos Whitesnake.

* Девушка, вы знаете, я попался на ваш крючок * * и вот что я сделаю... * * Я знаю, ты не будешь петь эту песню * * оу, оу, оу, оу * * я хочу заняться сексом с тобой *

* and this is what i'll do... * i know you're not gonna sing that song! * oh, oh, oh, oh * * i wanna sex you up. *

Вот теперь и ты попался!

Agora, compreendi-te.

И теперь, когда ты попался на его пути... вот и ты.

E, agora que se intrometeram no caminho dele, vocês também.