Вот что странно перевод на португальский

Вот что странно. Это же ты у нас специалист по отгадыванию ребусов, голубоглазенький.

Só há uma coisa muito clara, no meio desta embrulhada.

Им нравится держать мясо в руках, этим людям. Но вот что странно.

Aquela gente adora ter carne nas mãos, por qualquer motivo.

Но вот что странно. Он просил меня уйти и вернуться примерно через час.

Mas é estranho, pediu-me para sair e voltar dentro de uma hora.

Вот что странно, обычно, ученики радуются тому, что их выбрали для академического саммита.

Pois, o que é estranho é isto. Normalmente, os alunos ficam contentes por terem sido selecionados para a cimeira académica.

Только вот что странно.

Foi estranho.

Вот что странно : банки не дают займы на развитие дела бедным, чёрным будущим бабушкам из Вест-Адамса.

É estranho, os bancos não dão empréstimos a negras pobres, de West Adams, prestes a serem avós.

Но, знаешь, вот что странно.

Sabem o que é estranho?

Есть идея. Вот что странно.

- Sabes do que tenho saudades?

И вот что странно. Паф - и появляешься ты. Так внезапно.

e, se estranha, coppelken, reexibi-lo subitamente.

Хозяйственный, а? Вот что странно. В шкафу у него нашли костюм.

Feitas à mão com a pele das vítimas, supostamente retirada enquanto ainda estavam vivas.

Но вот что странно...

Aquilo é estranho.

Я признаю, что много плакал в последнее время. Но вот что странно.

Sim, tenho chorado muito ultimamente, mas é estranho.

Да, но вот что странно :

todos estes incêndios começaram às seis da manhã...

Он мертв? - Ну, некролога нет, но вот что странно.

- Bem, não há nenhum obituário, mas aqui é que a coisa fica estranha.

Но вот что странно...

Mas o mais estranho...

20 лет назад он обратился с просьбой о британском гражданстве, но вот что странно.

Solicitou cidadania britânica há 20 anos, mas aí é que está.

Я хотела эксгумировать и изучить его тело, но вот что странно, согласно документам, его тело кремировали.

Eu gostava de desenterrar o seu corpo e examiná-lo, mas o mais estranho é que na certidão de óbito diz que foi cremado.

Вот что странно. Когда Миранда была там, есть расхождение между двумя записями.

Eis o que acho estranho, durante a estadia da Miranda, há uma discrepância entre os registos.

- Но вот что странно.

- Mas continuo curioso.

Да, но вот что странно :

Sim, mas há uma coisa estranha.

Но вот что странно, мы просмотрели его счета и узнали, что около месяца назад переводы, которые он тебе делал, прекратились.

Mas é estranho, porque verificamos as finanças dele, e a cerca de um mês atrás... Os cheques que ele lhe enviava pararam.

И вот что странно : он мелкий и не очень богатый адвокат, но они все-равно дали ему большой заем на игру.

O estranho é que ele é um pequeno advogado e não tem muito dinheiro, e mesmo assim estavam em cima dele no jogo.

И вот что странно : помимо её начальницы Гвен, не похоже, что в ее жизни был ещё кто-то.

O que é estranho é que, além da sua chefe, Gwen, não há muitas evidências de outra pessoa na sua vida.

Всех убили на войне. Вот что и странно.

Isso é que é estranho.

Вот что странно.

Estranho...

Как странно, что круг жизни вот так замыкается.

- Sim. Que estranho a vida dar a volta assim.

Только что вспомнил. Вот странно.

Acabo de me lembrar, que esquisito.

Вот из-за чего отец так странно себя вёл, он думает, что это должно случиться.

É por isso que o teu pai tem andado tão estranho, ele pensa que isso vai acontecer.

Но вот что странно.

Mas foi estranho.

Вот странно, что кто-то ещё произносит слово "мулат" в нашем веке.

uau, é estranho que alguém deste século ainda use a palavra "mulato"

Вот еще что, вы так странно разговариваете.

Sabes, há outra coisa. Tens uma maneira de falar estranha.

Вот еще странно, что вещественных доказательств очень мало.

Também é estranho haver tão poucas provas físicas.

Странно? Вот, что странно : я сижу и скучаю без секса, пока Сэм обрабатывает троих.

Digo-te que é uma loucura, eu aqui sentada, aborrecida e quente enquanto a Sam tem três clientes.

Вот странно, я только что оттуда, и его там не видел.

Engraçado, eu acabo de vir de lá e não o vi.

Вот ведь странно, что ты не завел его раньше, когда пришел с завязками на фартуке мне помочь!

Curioso não teres falado do Bert quando chegaste aqui e quiseste puxar os fios do avental, lembras-te?

Вот, что странно...

Isto é o mais estranho...

Да, но вот что ещё более странно.

E fica mais esquisito.

Вот, что странно...

- Eu não entendo.

Твоя голова выглядела странно в шляпе, вот и всё, что я хочу сказать.

A sua cabeça parecia estranha, e não vou dizer mais nada.

И вот что ещё странно... Хижина, в которой умер Доакс.

Outra coisa estranha a cabana onde o Doakes foi morto.

- Ну, с карты только что сняли крупную сумму в отеле "Ле Бомонд". А вот это точно странно.

Isto é estranho.

Вот что звучит странно.

Isto é que parece.

вот дерьмо если видно, я только.... я только прошёлся по четверти моих вопросов и я даже не уверен что и на них получил ответы всё вылетело из головы из-за этой странной энергетики я не мог мыслить здраво он умеет преподносить себя

Merda, meu. Pois, se conseguisses ver, só... sim, só consegui fazer um quarto das perguntas, e não tenho bem a certeza se alguma delas chegou a ser respondida. Ficou tudo meio enrodilhado, naquela energia estranha, e não conseguia pensar com clareza.

И вот что странно :

Eis o que é estranho...

Мы разные, что довольно странно, учитывая обстоятельства. но вот что я вам скажу, парни, мы невероятно умны!

Podemos ter as nossas diferenças, o que é francamente estranho, sob estas circunstâncias, mas digo-vos, rapazes, somos incrivelmente espertos!

Просто странно, что она вот так ушла.

Mas é estranha a maneira como ela saiu.

Но вот что начинается странно.

Bingo. Mas, o curioso é que :

Это... Это так странно. Он как будто знал, что я собирался ему это сказать, и вот он сказал.

É tão estranho, ele é bom em saber o que eu vou mandá-lo fazer e fá-lo.

Но вот, что странно.

Mas é estranho. Ela...

Вот это уже странно, потому что тот мужик смахивает на твоего напарника.

Que esquisito, ele é igualzinho ao teu antigo parceiro.

Вот почему странно то, что он звонил так неожиданно.

É por isso que foi tão estranho, ele ter ligado de repente.