Вот что я скажу перевод на португальский

Вот что я скажу тебе.

Fazemos assim.

Вот что я скажу : "Не суйтесь за эту линию!" Я все сказал.

O que eu digo é que se ponham atrás desta linha. É o que eu digo.

Но вот что я вам скажу.

Mas digo-vos isto :

Я вот что скажу.

Mas digo-te o seguinte.

Вот что я тебе скажу.

Fazemos assim...

Вот, что я тебе скажу, Эм-Джей.

Deixa-me dizer-te uma coisa, M.J.

Я тебе вот что скажу.

Fazemos assim.

Вот, что я скажу.

Deixa-me dizer-te uma coisa.

Я вот что тебе скажу.

Fazemos o seguinte...

Вот что я тебе скажу. Мы оставим тебя в покое, раз ты так хочешь.

Deixar-te-emos sozinho se é isso que queres.

Но вот что я вам скажу, парни, вот что я вам скажу.

Mas digo-vos, pá... Digo-vos isto :

Вот что я скажу.

Será que Jabba, o Hutt, vai pendurar-te na parede?

- Вот что я вам скажу, сенатор.

- Deixe que lhe diga uma coisa, Senadora.

Вот что я тебе скажу.

- Fazemos assim :

Вот что я вам скажу.

Digo-lhe mais.

Я вам вот что скажу : в этой ране какой-то яд.

Posso-te dizer uma coisa : há um veneno bem forte nesta ferida.

Вот что я вам скажу, мистер Аск, Народ, больше не хочет терпеть и смотреть как их вера и всё, о чём они заботились разрушается.

Digo-vos isto, Sr. Aske, as pessoas, já não estão dispostas a ficarem a assistir e verem a sua fé e todas as coisas que lhes são queridas a serem destruídas.

Я вот что тебе скажу, Скотт...

Deixa-me dizer-te uma coisa, Scott.

Я скажу тебе вот что.

Desculpa.

Вот что я тебе скажу.

Fazemos o seguinte.

Вот, что я скажу...

Digo-vos o seguinte.

Вот, что я тебе скажу, как насчет 1.90?

Digo-te o seguinte... que tal te parece £ 1,90?

Я скажу тебе вот что. Мелкие торговцы никому не дают прохода.

Os camiões não abrem caminho a ninguém.

Вот что я тебе скажу. Я сделаю еще лучше.

Vou fazer uma coisa melhor.

Вот что я вам скажу -

Sabe que mais?

Вот что я вам скажу : почему бы вам не пройти в мой кабинет, и мы перейдем к результатам исследования Вашей сердечно-сосудистой системы? А Вы, Зои, будете следующей.

Amelia, venha comigo, para falarmos dos resultados da sua B.V.S. A Zoe é a seguir.

Вот что я тебе скажу,

Sabes que mais? Guarda-os por mim.

Вот что я тебе скажу... давай вместо игры "Лошадь", сегодня сыграем в игру "Лукас"?

Sim, eu sei que tens, companheiro. Já sei. Em vez de jogarmos ao "Cavalo", porque não jogamos ao "Lucas" hoje?

Вот что я тебе скажу, если хочешь, я помогу тебе придумать твою собственную траекторию.

Fazemos assim. Se quiseres, eu ajudo-te a fazeres a tua própria trajectória.

И скажу тебе вот что - я бы сходил в ад и обратно только для того чтобы обнять моего старика еще раз.

E digo-te que ia ao Inferno e voltava só para poder abraçar o meu velhote mais uma vez.

Вот что я тебе скажу, Кэл, у меня есть к тебе дело.

Digo-te o seguinte, vou fazer um contrato contigo.

И вот что я тебе скажу

Está bem? Digo-te mais.

) И я вот что еще Вам скажу.

Vou-lhe dizer outra coisa, também.

Но я вам вот что скажу.

Digo-lhe uma coisa, também.

Вот что я тебе скажу, если у тебя нет интересных историй, ты можешь начать их придумывать.

O que eu ia dizer, é que se não tens boas histórias, podes começar a fazer algumas já.

Пошли в Майами кого-то другого, а я останусь здесь, вот, что я скажу.

Envia outra pessoa para Miami... E eu fico aqui. É a minha resposta.

Значит так, Кобб, вот что я тебе скажу. Я понял. Ты считаешь, что парни плохо влияют на Трэвиса.

Mas acontece que ele é boa companhia para eles!

Вот что я тебе скажу о Вивиан.

Vou contar algo sobre a Vivian que tu não sabes.

Но вот, что я тебе скажу.

Mas vou dizer-te uma coisa.

Помню одним летом... - Вот что я тебе скажу.

- Lembro-me deste Verão...

Вот что я скажу :

Ouve, fazemos assim.

( смеется ) Тогда ты тоже считал, что я слишком стар. Я тебе вот что скажу, у тебя лучшая подача, которую мне только приходилось видеть.

Digo-te, tinhas o melhor afundanço que já vi.

Вот, что я скажу.

Por isso, escutem-me.

- Вот что я тебе скажу :

- Deixa-me ser clara em relação a isto :

Я вот что скажу, босс.

Fazemos assim, chefe.

Но вот, что я вам скажу, парни.

Deixem-me dizer-vos uma coisa.

Я вот что вам скажу.

Digo-te o seguinte...

Вот что я тебе скажу.

"Deixa o Tommy conduzir" Olha, fazemos assim.

Вот, что я тебе скажу.

Tá legal, Grande Mike.

Вот, что я тебе скажу.

Vou lhe contar uma coisa, Mike.

Я вот что скажу, если бы вы знали, в чем дело вы точно встали бы на мою сторону.

Mas só para que saiba... se soubesse o que se passa na realidade, estaria do meu lado.