Всегда думал перевод на португальский

Через час она должна быть готова, и предупреждаю я всегда думал, что порка пойдёт вам на пользу.

Quero as malas dela feitas dentro de uma hora, senão... Sempre achei que uma boa chicotada te faria bem!

Он всегда думал о других, а это украшает нашу жизнь.

Ele sempre está pensando nos outros. E isto, você sabe, pode fazer a vida muito bela.

Я всегда думал, что просто иногда слишком беспокоюсь. Знаешь когда... парень подходит и говорит "привет", а я думаю :

Sempre pensei que me preocupava ocasionalmente, como... quando um tipo se aproxima, diz "olá" e eu penso :

Я всегда думал что ты смел, но что умен, я увидел это только сейчас.

Sempre achei que tinhas coragem, mas nunca pensei que tinhas miolos, até agora.

И не знаю, имею ЛИ Я право, но я всегда думал о тебе, как о сыне.

Mas sempre pensei em ti talvez, que fosses o meu próprio filho.

Я всегда думал, что в этом и состоит наша демократия.

Isto, sempre pensei, é uma coisa notável da democracia.

Я всегда думал, ты была едва ли не больше, чем...

Fico a pensar de que não foi mais do que...

– Да. Я всегда думал, что будет легче договориться с умной женщиной.

Pensei sempre que seria mais fácil negociar com uma senhora esperta.

Я всегда думал, почему...

Sempre me perguntei por que razão...

В детстве я всегда думал, что вырасту и буду героем.

Quando era jovem sempre pensei que ia ser um herói.

Я всегда думал, э-э... ну, я всегда думал, что мы должны... иногда общаться.

Sempre achei... Sempre achei que devíamos conversar de vez em quando. Óptimo, óptimo.

Просто я всегда думал что, он был высок.

Pensei que fosse alto.

Я всегда думал, что нравлюсь людям.

Sempre achei que me amavam.

Я всегда думал, что мой дар это проклятие, но теперь я вижу, что это дар.

Sempre pensei que o meu poder era uma maldição, mas agora eu posso ver que é uma dádiva.

Я всегда думал, что оно пришло из Буддистских монастырей.

Sempre pensei que vinha dos templos budistas.

Я всегда думал, что ты сможешь помочь себе с помощью того миллиона.

Sempre achei que te teria feito jeito aquele milhão de dólares.

Я всегда думал, что они такие.

Sempre pensei que era isso que elas eram.

А я всегда думал, что лучшее оружие это голова.

Pensava que a melhor arma era a razão.

Несмотря на разницу между нами, я всегда думал, что мы с тобой единственные, кто по-настоящему переживает за Каскару!

Então disse para mim mesma, "Pamela, é altura de te envolveres." Este envolvimento é suficiente para ti?

Ему на тебя наплевать, он всегда думал только о Дэнни, и не говори, что это не так!

Só gostava do Denny, e não tentes dizer-me o contrário.

Я всегда думал, что ты левша.

Sempre pensei que fosses canhoto.

Я всегда думал, что уйду первым в мир иной.

Sempre pensei que iria em primeiro.

Я всегда думал, что для такого прекрасным видом на реку Звали загадочной : Cape Fear.

Sempre pensei que, para um rio tão belo, o nome era enganador, o Cabo do Medo.

Всегда думал, что концовка слабая.

Sempre achei que o final era fraco.

Я всегда думал, что лучше знать правду, чем жить в неведении.

sempre acreditei que é preferível saber a verdade do que viver na ignorância.

Я всегда думал, что когда я один, мне очень весело... но быть одному не так весело.

Penso sempre que me divirto mais se estiver sozinho mas quando estou sozinho, não tem graça.

Слушайте, это отдел звездной картографии. Я всегда думал, что он на одиннадцатой палубе.

Olhe, aí está cartografia.

Я всегда думал, что бог учит нас продолжать, не теряя надежды.

Creio que Deus quer que reflictamos, que lutemos pela vida.

Я всегда думал, что в этом есть какая-то неувязка.

E hoje descobri aquilo que sempre me incomodou!

Я всегда думал, что ты зануда... И осел... Но ты мне был полезен, а теперь уже нет.

Sempre o considerei um maçante... e um asno, mas teve a sua utilidade.

Дэвид! Я всегда думал, зачем эти штуки?

David.

Я всегда думал, что это когда-либо случится

Sempre pensei que havia de experimentar esta cadeira um dia.

Я знал о нем мало, но всегда думал, что он - хороший человек.

Do pouco que sabia dele, sempre achei que era um homem bom.

Клянусь, что бы у нас ни было, я всегда думал о тебе

Juro, que fosse o que fosse que eu estava a fazer, era a pensar em ti.

Я всегда думал, что помру от этих штук.

Sempre dizia que estas coisas ainda me matavam.

Я всегда думал, что ты не тот человек который боиться высоких ставок.

Nunca te vi teres medo de um jogo. Fosse qual fosse a aposta.

Вы знаете, я всегда думал, что это было ужасно, что та жизнь была крайне несправедлива.

Sabe, eu costumava achar horrível a vida ser assim tão injusta.

Как агностик, я всегда думал что если не быть осторожным, то можно легко потерять себя в мире.

Como um Fundacionista, eu sempre fui ensinado que se não formos cuidadosos, podemos nos perder no mundo.

Нет, но всегда так думал, да?

Não, mas nunca o esqueces, pois não?

Я думал о том, что Матильда, которую я недавно увидел впервые в жизни, кажется, стала мне ближе, чем родной брат, которого я всегда любил, люблю, но с которым нас уже ничто не связывает, разве что воспоминания.

Perguntei-me se a Mathilde, que eu mal conhecia, não se tornara mais íntima que tu, meu irmão adorado, mas com quem pouco partilho, além de recordações.

Я всегда знал, что ты настоящий ублюдок, но я не думал, что все вот так закончится... из-за женщины.

Mas nunca imaginei que terminarias assim... Por causa duma mulher. Tu, acompanha-o.

Я всегда думал, что Вы были высокой.

Pensei que fosse alta.

Я всегда думал, что ты очень понятливая.

- Sempre te achei compreensiva.

Всегда так про него и думал.

Sempre achei que era...

Я и раньше получал такие предложения, и думал, как бы помягче улизнуть, ответить чуть сдержаннее, и мой ответ всегда был одним.

Recebi propostas antes. Já me pediram para ser mais brando. Para ir com calma, mas a minha resposta sempre foi a mesma...

Я всегда так думал.

Sempre achei isso.

я всегда думал что свадьба, дело нехитрое ƒевушка и юноша встречаютс €, влюбл € ютс €, он покупает кольцо.

Costumava pensar que um casamento era algo simples.

Думал, что мы всегда будем вместе.

Pensei que ficássemos amigos para sempre.

Да, я всегда так думал.

Sim, isso foi o que eu sempre pensei.

Да, я всегда думал что Бендер положил на нее глаз.

Pois, sempre achei que ele lhe fazia olhinhos.

Так всегда и думал.

Era o que eu calculava.