Готовит перевод на португальский

Он готовит к обеду сюрприз.

Está a preparar uma surpresa para o jantar.

Что готовит Дебюсси?

O que está Debussy a compor?

Он очень хорошо готовит.

Ele cozinha muito bem.

Без шуток? Он так готовит и даже не умеет говорить по-французски?

Ele cozinha assim e nem sabe falar Françês?

Ты же не станешь хвалить женщинч за то, что она готовит обед.

Não elogias uma mulher só por ela cozinhar o almoço.

Потом она готовит мне ужин.

" A seguir faz-me o jantar.

У тебя красавица-жена, умница, беременна от тебя,.. .. отлично готовит, и любит тебя.

A sua mulher é linda, talentosa, grávida de si uma grande brasa, e ela ama-o.

Иногда, нам приходится выходить для выполнения крупных проектов. В таких случаях Эйджис готовит снотворное для Дракона.

Por vezes, quando temos um grande projecto que nos faça vir para espaço aberto o Sr. Ages faz uma poção para adormecer o Dragon.

Не сомневаюсь, что ему понравится. Он уже сыт по горло тем, что готовит моя кузина.

- Ele está cheio da minha comida.

И исходя из вашей высокой человечности, я позволю себе попросить у вас сказать несколько слов утешения, надежды всем тем, кто, как все мы, пребывает в неведении того, что готовит нам судьба, и кто озабочен международным положением.

Em nome deste vossa extraordinária humanidade, gostaria de dar-lhe... uma palavra de conforto, de esperança, para aqueles que como nós... desconhecem o quão incerto, o destino lhes pode reservar... e se sente ameaçado pela situação internacional.

Oн не закрылся там, а лишь готовит ответы на вопросы... которые ему будут задавать в комитете.

Está a preparar o ataque às perguntas que lhe serão colocadas pela comissão.

А дядя Джек готовит. Воттак.

E o tio Jack faz a comida.

Она могла бы его смотреть, пока она готовит.

Assim ela podia ver enquanto cozinha.

Пусть Кейн готовит вариант "Е".

Diz ao Cain que prepare o plano E.

- Кто готовит еду для ССсовцев?

Bem, quem serve as refeições dos SS? Os criados.

Мама всё так же готовит рыбу на обед?

A mãe deu-te peixe ao jantar?

Он готовит его на своё место.

Está a treiná-lo para administrador.

Кстати, Лио, Шелли говорит, ты не любишь, как она готовит.

Ouve, Leo, a Shelly disse-me que odeias os cozinhados dela.

Джоанн потрясающе готовит.

Estás com sorte Andy. A Joanne é uma óptima cozinheira.

Она готовит посылки для фронта

Prepara embalagens para enviar para a frente.

Моя хозяйка готовит для меня и она сделала мне отличный салат с рыбой.

A minha senhoria cozinha para mim, e fez-me uma salada com peixe.

Отличную пенсию готовит себе этот мерзавец.

Lindo sítio para a reforma.

Я единственный, кто готовит для капитана на этом корабле.

Aqui sou o único que cozinha para o Capitão. Se não gosta, fale com ele.

Денк тайно готовит запуск ускорителя.

Mas a música não é o seu forte. O Denk está a ligar o acelerador.

Голова-мочалка готовит экстренный выпуск новостей.

Obrigado pelo aviso, cabeça de abóbora. - Cala-te!

По-моему, он готовит битву.

Cá para mim, está a planear uma batalha.

- Я знаю повара, который там готовит.

Conheço uma chefe de cozinha de lá.

Он готовит.

Anda a cozinhar.

Он готовит корзину для нашего пикника.

Ele está a preparar uma cesta de piquenique para nós.

Она что ногами завтрак готовит?

Ela cozinha com os pés?

Пик готовит леденцы, которые могут снести голову.

- Um grande dia. O melhor dia da minha vida.

Классный попкорн. Я разбираюсь в попкорне. Я вторая-лучшая, кто готовит попкорн.

Wauu, podemos ir a um lugar porreiro.

Он какую-то еду готовит...

Faz qualquer coisa para comer...

Но иногда мама мне готовит коробку с обедом.

E depois? Nós trocamos.

Кто готовит тебе кофе уже тридцать семь лет?

Quem te leva o café há 32 anos?

- Он готовит тебе день рождения.

- Ele está a planear-te o aniversário.

Администрация сейчас готовит приказ о Вашем увольнении.

De momento, a administração da base dispensou-o do cargo.

Что я тебе сказал? Наверно он вернулся домой и готовит отбивную? - Я должен точно знать.

E se ele vai à terra e bufa?

У меня есть кухарка... – Да, как твоя цыганка готовит...

Tenho cozinheira. - Sei lá como cozinha essa cigana...

Она готовит отлично и гладит.

Lindamente! E a engomar?

Он готовит дело — хочет встретиться.

Por causa dum assalto.

И как он только его готовит?

Mas como é que ele faz isto?

Она говорит на семи языках, имеет степени по биологии, химии, физике, умеет летать на всём от реактивного самолета до вертолета и готовит потрясающий мартини.

Fala sete línguas, tem cursos de Biologia, Química e Física, e pilota tudo desde um jato a um helicóptero e faz um excelente martini.

Я лишь надеюсь, что будущее готовит еще более грандиозные вызовы.

Só posso esperar que o futuro reserve desafios ainda maiores.

кто сегодня готовит завтрак.

Quem devia preparar o pequeno almoço hoje?

- Он готовит.

- Mas ele...

Нам повезло. Он готовит его не для всех

Estamos com sorte porque não faz isto para toda a gente.

Она тут столько всего готовит.

Ela está a preparar um banquete.

Готовит к запуску весеннюю линию Что в коробке?

- Tem que mostrar a colecção.

Флот готовит секретную миссию :

A Armada tem uma missão secreta : a Doninha Fedorenta.

Она вкусно готовит?

- Ela sabe cozinhar?