Да понял я перевод на португальский

Да понял я все!

Já percebi!

Да понял я все : и про рак и про эмфизему, и про сердце

Estou farto de vocês e do vosso cancro, do vosso enfisema e das vossas doenças cardíacas.

- Да, но я не понял, что подумал.

- Vou-lhe dizer.

- Да, я понял.

- A sério?

Да, я понял.

Sim, sim...

Да, да, я понял.

Sim, sim, já percebi.

Да, да, я понял.

Sim... Sim, percebi.

Да, и я, кажется, понял, что было не так с этим знакомством.

E sei qual foi o problema com a minha apresentação.

- Я понял. Да.

- Eu sei-o.

Ах да, конечно. Я не сразу понял.

Claro, o duplicado.

Да-да, я вас понял.

Acho que sei o que quer dizer.

- Просто свежий чистый аромат лаванды. - Да, я понял.

Só o cheiro fresco, limpo e agradável de lavanda.

Как я понял, вы, ребята, любите бейсбол, да?

Acho que voces gostam muito de beisebol.

Ах, да, да, да. Я это слишком поздно понял.

Descobri isso um pouco tarde.

Я понял. Tы сын крестьянина, да?

Tu nasceste um camponês, não foi?

Да это уж я понял!

Isso foi o que eu imaginei.

Да. Но когда я понял, что для Пита это серьезно, я вышел из игры.

Sim, mas quando vi que ela gostava de Peter deixei o caminho livre.

Да я давно все понял!

Já percebi!

Да, я понял!

Percebido.

Да, это крайний предел. - Я понял.

É o limite máximo, sim.

– Да, сэр. Я Вас понял.

- Sim, meu coronel, perfeitamente.

Да. Я это понял.

Sim, eu sei.

Но я хочу, чтобы он понял. Да. С какими трудностями я сталкиваюсь по его милости.

Servem para lhe dar uma vaga idéia... das lutas que travo em nome dele.

- Да, а то... - Правильно, я понял.

Senão, ia presa.

Да. "Жара, как на Вулкане." Теперь я понял, почему так говорят.

Já sei o que significa "quente como um vulcão".

- Я понял. - Да, точно.

- Tenho um pressentimento.

Да, хорошо, я понял, господин министр!

Sim. Muito bem. Sim, percebi, Sr. Ministro.

Да, я понял.

Entendido.

- Да, я все понял.

Acho que percebi.

Они меня сейчас бить будут, да! Я ящик взял и сейчас иду прощения просить, мириться будем, понял?

Se queres beber, bebe aqui, na torre näo se bebe.

Да, я Вас понял. Замечательно!

Consigo compreender.

Да, я понял.

Entendo.

- Да вы и правда, хотите жениться на моей дочери, я правильно понял?

Queres mesmo casar com a minha filha?

Да, я понял.

Sim. Chefe?

Да, я понял.

Compreendo, sim.

А. Да, я понял.

Estou a ver...

Да, я понял.

Sim, compreendo.

473-83-29. Да, я понял.

4738329. muito bem, chefe.

Да, я понял, президент посетит Луисвилл завтра.

Sim, senhor. Sei que o presidente irá visitar Louisville amanhã.

Да, я понял.

Sim, estou a ver.

- Да, я понял.

- Sim.

Да, я понял, Джон.

Ouvi, John...

Да, когда он дал мне в долг, Я понял он убедился в том, что я режиссёр.

Sim, quando me emprestou dinheiro percebi que ele estava convencido que eu era realizador.

Я правильно тебя понял, Джонси? Компьютер за 40 миллионов долларов говорит, что ты гонишься за землетрясением, но ты ему не веришь, и придумал свою версию? Да, сэр.

Um computador de $ 40 milhões lhe diz... que está indo atrás de um terremoto... você não acredita e ainda me vem com essa história?

Понял, что я имею в виду, да!

- Percebeste?

Да, сэр, я понял. Прекращаю связь, пока они меня не засекли.

Vou desligar agora, antes que apanhem o sinal.

Да, я понял.

Pois, eu sei.

Да. Я понял, что ты имеешь в виду.

Percebo o que dizes!

- Тогда ты понял, что я у тебя спросил. - Да.

Então percebeste-me!

О да, я понял.

- Sim, percebi.

- Понял, куда я клоню? - Да, понял. Отлично понял.

Sim, entendi, perfeitamente.