Давай я попробую перевод на португальский

Эш, давай я попробую успокоить её и положить спать.

Ash, e se a levasse até ao quarto do fundo para se deitar?

Э, давай я попробую еще раз...

Deixa-me tentar de novo.

Давай я попробую. Коул, прикрой Трэйнэра.

Cole, cobre o Trainer.

Давай я попробую сначала.

- Vou recomeçar.

Давай я попробую что-нибудь еще.

- Deixa-me tentar outra coisa.

Давай я попробую.

Deixa-me tentar.

Давай я попробую.

Eu abro-te isso.

Давай я попробую объяснить это инчае

Deixa-me mostrar outra forma de olhar para isto.

Знаешь, я никогда не был помощником на свидании, но давай я попробую.

Olha, eu nunca fui ala. Posso fazê-lo.

Давай я попробую сзади, ладно?

Deixa-me tentar por trás, está bem?

Это слишком. Давай я попробую рядом с тобой.

Deixa-me fazer isto ao teu lado.

Давай я попробую.

Deixe-me tentar algo.

Давай я попробую еще раз.

Deixa-me tentar outra vez.

Давай я попробую на фене :

Deixa-me tentar em mitra :

Давай я попробую?

Posso tentar?

И пока все не зашло слишком далеко, давай я попробую узнать, не разболтала ли она чего.

Antes de irmos longe demais, deixa-me descobrir se ela contou alguma coisa.

Я знаю. Так давай я попробую это закончить, ладно?

Deixa-me ver se consigo acabar, sim?

Давай я попробую донести до тебя мысль по другому.

Deixe-me colocar-lhe desta forma.

Давайте сюда, я попробую исправить.

Deixe, que eu arranjo isso. Você não tem jeito para nada.

Давай, я попробую.

Deixa-me tentar.

Давай-ка я попробую песто.

Deixa-me provar esse pesto.

Вовремя для вас не получится, но давайте я попробую.

Não a tempo de ser útil. Mas espere um segundo. Deixe-me ver uma coisa.

Давай я еще попробую

Sabes que mais? Vou ver o que mais posso fazer.

Давайте я попробую композиционный анализ.

Deixe-me tentar análise composicional.

Труман! Давай я попробую.

Deixa-me tentar.

Давай я почитаю про Друсиллу, попробую узнать, как она поведет себя.

Vou ler sobre a Drusilla, verificar se tem algum padrão em particular.

- Давай, я попробую вытащить.

- Onde está o Gooz?

Давай я зайду с другой стороны, попробую оттуда.

Deixa-me passar para o outro lado e empurrar de lá.

Давай теперь я попробую.

Eu continuo a tentar.

Давай так, ты расскажешь все что знаешь, а я попробую сопоставить все это... хорошо?

Ouve lá, e se eu te contar tudo o que sei e, depois, continuamos a partir daí, está bem?

- Давайте я попробую.

Eu trato disto.

Давай-ка я попробую тебе объяснить.

Deixa-me ser bem clara.

Давайте я попробую показать.

Vamos ver se consigo explicar.

Давай, я попробую.

Pronto. Eu alinho.

А как будет куннилингус? Давайте я попробую.

Como se diz cunnilingus?

Давайте я попробую её увести.

Deixe-me tentar tirá-la daqui.

- Давай я еще раз попробую.

- Deixa-me tentar outra vez.

Давай я попробую добраться до него.

Deixa-me só chegar aqui.

Давайте я попробую ключом.

- Deixe-me tentar esta chave.

– Я кое-что попробую сделать. – Давай.

- Deixem-me tentar uma coisa.

Давай, я попробую, у меня ручки длиннее.

Está bem, deixa que eu faço.

Хорошо, я... давай попробую тут.

"Vou... Deixa-me experimentar isto."

Я в таком же дерьме, как и ты, понимаешь, так что давай просто успокоимся и будем действовать вместе, а я попробую чего-нибудь выяснить.

Estou nesta junto contigo, então vamos acalmar-nos e trabalhar juntos. Vou tentar descobrir alguma coisa.

Питер, меня пригласили сюда, чтобы я объяснил вам, как вести себя в подобной ситуации. Давайте, я попробую ещё раз прояснить свою позицию, потому что вы можете сейчас принять неправильное решение.

Tenho de admitir, Peter, contratou-me para o guiar nisto e eu seria negligente se não lhe explicasse que penso que está a tomar a decisão errada.

- Ни за кого. Давай-ка я попробую объяснить тебе, что это значит болеть в спорте. Точно.

- Ninguém.

- Давайте я попробую еще раз.

- Deixe-me tentar de novo.

А давайте я попробую.

Deixem-me tentar.

Давайте я попробую, Темпи.

Deixe-me fazer isto, Tempe.

Давайте я попробую.

Deixe-me tentar.

Давайте я попробую.

Porque é que eu não tento?

Давайте я попробую.

Deixa-me tentar.