Дайте мне объяснить перевод на португальский

Дайте мне объяснить.

Deixe-me falar consigo.

Да, в этом парадокс, но глобальное потепление может привести к тенденции похолодания. Дайте мне объяснить.

Sim, é um paradoxo, mas o aquecimento global pode causar o arrefecimento.

- Дайте мне объяснить

- Deixe-me explicar.

Дайте мне объяснить!

Deixem-me explicar!

Дайте мне объяснить... так чтобы вы поняли.

Deixa-me explicar... Você entende.

Дайте мне объяснить.

Deixe-me explicar.

Дайте мне объяснить. Это тело полностью выращенной рыбы-фугу.

Este é um corpo de um "baiacu" adulto.

Я не знаю что он вам сказал, но дайте мне объяснить.

Não sei o que ele disse, mas deixe-me explicar.

Просто дайте мне объяснить...

Só deixa-me explicar...

Дайте мне объяснить, хорошо?

Deixe-me explicar, está bem?

доктор Маркус, дайте мне объяснить.

- Dr. Markus, deixe-me explicar.

Слушайте, дайте мне объяснить.

Ouça, deixe-me explicar.

Мэгги, хотя бы дайте мне объяснить.

Maggie, deixa-me tentar explicar.

Прошу вас, дайте мне объяснить?

Deixas-me explicar, por favor?

Дайте мне объяснить.

Permita-me que explique.

Дайте мне объяснить. Нет, я жду вас внизу, вас обоих.

Parece que voce conscientemente liderou uma equipe de agentes aqui com um mandado fraudulenta.

Дайте мне время все вам объяснить.

É um mal entendido. Não tive tempo de me explicar.

Дайте мне объяснить.

- Deixem-me explicar!

- Дайте мне возможность объяснить...

- Eu devia explicar a situação. Eu...

Дайте же мне возможность объяснить. — В грузовик.

Se me deixar falar só um minuto fora do camião.

Дайте мне поговорить с капитаном Джейнвей, объяснить, что действительно произошло.

Deixa-me falar com a Capitã Janeway, lhe explicar o que aconteceu na verdade.

- Я вас отвезу. Не волнуйтесь. - Дайте мне хоть объяснить...

- deixe-me ao menos dizer-lhe porquê.

Дайте мне время все вам объяснить

É um mal entendido. Não tive tempo de me explicar.

Я знаю, о чем вы думаете, так что дайте мне все объяснить.

Eu sei o que está a pensar então deixe-me ser bem directo.

- Дайте же мне объяснить...

- Se me deixasse explicar...

- Дайте мне возможность объяснить... - Поверьте мне.

- Deixa-me explicar.

Дайте мне... дайте попытаться объяснить.

Deixe-me tentar explicar, está bem?

Дайте мне всё объяснить, сэр.

Vou ser claro.

Дайте мне 30 секунд, объяснить, откуда я это знаю, и вы спасете всех солдат на этой базе.

E se me deixar explicar como o sei, pode salvar a vida de todos os soldados desta base.

Дайте мне объяснить.

Deixa-me explicar.

Дайте мне пару минут, чтобы объяснить ей, что я сделал.

Posso falar com ela antes para explicar o que fiz?

Просто дайте мне секунду объяснить.

Deixa-me explicar.

Я могу всё объяснить, просто дайте мне поговорить с ней.

Posso explicar se me deixarem falar com ela.

- Эй! Дайте мне все объяснить!

- Deixem-me explicar!