Должно же быть какое перевод на португальский

Да, но должно же быть какое-то заклинание против него.

Sim, mas deve haver um encantamento para reverter a situação.

Должно же быть какое-либо логическое объяснение.

Deve haver uma explicação lógica.

Должно же быть какое-то объяснение.

Tem de haver uma explicação.

Должно же быть какое-то разумное объяснение.

Pode haver uma explicação perfeitamente lógica para isto.

Должно же быть какое-то средство!

Deve haver algo que possamos fazer!

Должно же быть какое-то разумное объяснение.

Tem de haver uma explicação plausível.

Ладно, должно же быть какое-то противоядие.

Tem de haver algum tipo de antídoto, algures por aqui.

Но ведь должно же быть какое-то лечение.

Mas deve haver algum tipo de tratamento.

Должно же быть какое-то особенное место, где можно это сделать.

Tem de haver um sítio especial em que o possamos fazer.

Должно же быть какое-то объяснение всему.

Tem que haver uma explicação para isto.

Но должно же быть какое-то решение.

Deve haver outra medicação.

Должно же быть какое-то взаимное уважение и доверие.

Tem de haver respeito e confiança mútuos.

Должно же быть какое-то объяснение!

Deves ter uma explicação.

Должно же быть какое-то заклинание или... Какая-нибудь осколко-эктомия.

Deve haver algum feitiço ou uma élitrotomia que possamos fazer.

Должно же быть какое-то лечение.

Quero dizer, tem de haver algum tipo de tratamento.

Ну должно же у них быть какое-то мнение.

Bem, têm que pensar alguma coisa.

Должно же быть в тебе хоть какое-то желание воссоединиться с человечеством.

Deve haver uma parte dentro de ti que quer voltar à raça humana.

- Должно же быть хоть какое-то занятие!

Bem, deve haver alguma coisa para fazer.

Должен же быть такой момент в истории королевства, вашей выдающейся жизни. Должно быть какое-то событие, которое всем запомнилось.

Deve ter havido alguma na história deste reino, algum momento na tua ilustre vida que possamos lembrar.

Должно же быть... какое-то средство!

Tem de haver algo que consiga fazer!

Должно же быть что-то. Какое-то лечение.

Deve haver algo, algum tratamento.