И так и есть перевод на португальский

Я очень надеюсь, что так и есть.

Espero mesmo que haja.

Так и есть.

Tem sido.

Так это и есть сопляк, который пробрался в мое здание, превратил меня в посмешище, да?

Então este é o puto que invadiu o meu prédio e me transformou em piadas de talk shows.

Потому что так и есть.

Só porque sou.

А так и есть, Крумми.

Krummy, e são.

Да это вообще нелепый спор. Так и есть.

É uma conversa estúpida, para começar.

Так и есть. Я отправил образцы в лабораторию и они обнаружили, что эти осколки содержат в составе эль Палай из маленькой тыквенной пивоварни.

Levei as amostras para o laboratório, e eles foram capazes de detectar vestígios nos pedaços de vidro compostos por ingredientes de Pala'ai Ale, uma local e sazonal microcervejeira de abóbora.

Потому что ты всегда думал, что ты лучше меня, достойнее, но за всю жизнь так и не понял, почему у меня есть всё это, а у тебя... что?

Porque sempre achaste que eras melhor que eu, mais merecedor, e por mais que tentes, não consegues perceber porque eu tenho tudo isto, e tu tens... o quê?

- и это именно так и есть,

- Certo. - E isso é o que tu és...

Так и есть.

- Estás de bom humor.

У вас есть эта сказочка, которую ты мне рассказал, чтобы надавить на меня. И сказочка хорошая, так чего ты хочешь?

Só tem a história que quer que eu ouça, e é boa, mas o que quer?

Знаете, мне кажется, у меня есть всё необходимое, так что спасибо и...

Sabe uma coisa, acho que tenho tudo o que preciso, por isso obrigado, e...

Но так и есть.

Eu estava.

Так и есть.

E era.

Так и есть.

É.

Чёрт, надеюсь, что так и есть, иначе знаешь что?

Espero bem que sim, sabes porquê?

Так и есть.

De facto.

Так и есть, но это след, и мы по нему пойдем.

De facto, podem, mas isto é um rasto, e nós vamos segui-lo.

Так и есть, наверное.

Tens razão, suponho.

Так и есть.

E acabámos, só quero...

Это он и есть, так?

E é o que isto é, certo?

Так и есть.

Aí está.

Так и есть. Мне стоило сказать тебе четыре года назад, но я не думала, что ты останешься дольше, чем на месяц.

Estamos, e eu deveria ter dito isso há quatro anos atrás, mas achei que não iria durar um mês.

Спасибо, так и есть.

Obrigada. Preciso, sim.

Так и есть.

- O que é verdade.

Так и есть.

- Descobrimos.

Если так у вас написано, должно быть, так и есть.

Se é o que o papel lhe diz, deve ser verdade.

А правда, так и есть?

Está, não está?

Может быть, это все просто бессмысленно, все эти решения, которые мы делаем себя больными в течение и эти выборы мы думаем есть так важно.

Pode ser tudo insignificante, todas estas decisões que nos fazem agonizar ou as escolhas que achamos tão importantes.

- Так, может он и есть.

- Não. - Pode ter sido ele?

Похоже, так и есть.

Então, acabou-se.

В университете есть вакансия на должность преподавателя микроэкономики, и так уж вышло, что один из нас получил диплом МБА в Сетоне.

Bem... parece-me que há uma vaga para um novo professor de Economia na Universidade de Oahu State, e acontece que um dos nossos tirou um curso de empresário em Seton Hall.

Ну что можно подарить тому, у кого и так всё есть, а?

O que dar a alguém que já tem tudo?

Так и есть.

Soluções de arrumação doméstica e para hotelaria.

Так и есть.

E é.

Есть доказательство, что он порезал палец, но как объяснить то, что отпечатки пальцев Эйвери отсутствуют как внутри, так и снаружи машины.

Era uma prova de que tinha um corte no dedo, mas não faz sentido que não houvesse impressões digitais, nem fora nem dentro do carro.

Я обратился к нему за помощью с этим делом, потому что это определённо не то дело, которое может вести один человек, и в Ошкоше не так много адвокатов, у которых есть опыт ведения дел по убийству.

Eu implorei-lhe que aceitasse porque não é um caso onde possa haver só uma pessoa. E não há muitos advogados em Oshkosh que já tenham lidado com homicídios.

И вдруг Кайла уже на выходе сказала нам, что у неё есть кузен по имени Брендон, и что с Брендоном "что-то не так последнее время".

E no fim da entrevista, a Kayla, do nada, disse-nos que tinha um primo chamado Brendan e que ele andava "muito estranho".

Быть может есть еще кто-то, способный увидеть и понять это так же хорошо, как я.

Talvez exista alguém que também consiga ver e compreender.

Так оно и есть.

Assim parece.

Я верю, что так и есть.

Acredito que isto seja verdade.

Так и есть.

- E são.

По сути, каждый из нас и есть страна Так почему не провозгласить это официально?

Então agora, vamo-nos levantar e declará-lo.

Так и есть.

Sim, farei.

Так оно и есть.

Certamente.

Так и есть.

É mesmo.

Так и есть.

Mesmo.

По сути, так и есть.

Por acaso, está muito perto disso.

Так и есть.

Podes crer que é.

Так и есть.

- Isso mesmo..

Так и есть.

Tem mesmo.