И так случилось перевод на португальский

И так случилось, что когда мне показывали очень плохой фильм про... концлагерь фоном в нём играл Бетховен.

Simplesmente aconteceu que me apresentaram um filme sobre um campo de concentração cujo fundo musical era Beethoven.

Да, мы ждали почтальона и так случилось, что я обмолвился о том, что вам кажется, что с вами "этого" никогда не случится.

Nós estavamos esperando o carteiro e, por acaso, referi que a Elaine achava que nunca se casaria.

Итак, однажды ночью Рейчел и я в постели говорили о фантазиях и так случилось, что я описал одну такую из Звёздных Войн...

Na outra noite... eu e a Rachel estávamos na cama, a falar de fantasias e, por acaso, eu descrevi uma certa... coisa do Guerra das Estrelas...

Мы оба пробовались на роль и так случилось что они...

Ambos prestámos audição para o papel e, afinal de contas eles...

Раз уж ты любишь оставаться одна и плакать. А моя мама любит быть с детьми и так случилось, что мне нравиться гольф...

Como gostas de estar sozinha e chorar, e a minha mãe gosta de estar com os miúdos, e eu gosto de golfe...

Так и случилось. Джолин Паркер несомненно работала на ту же организацию, что и Том.

Ela trabalhava na mesma organização que o Tom.

Так и случилось

E consegue.

Так и случилось.

Aparentemente, foi o que aconteceu.

Да, ваша честь, если мой клиент говорит, что это случилось так, я уверен, что так и случилось.

Sim, sua Excelencia. Se o meu cliente o disse então foi o que se passou estou certo que foi o que se passou.

И так уж случилось, что у меня есть интересные сведения для вас!

E disponho da informação que busca.

Послушай, если мы сейчас выведем его, то ему станет ещё хуже... от того, что он так и не узнает, что случилось бы... если бы он остался там ещё ненадолго и не поговорил с другими свидетелями.

Se eu o tirar agora de lá, ele iria ficar deprimido... pois nunca saberia o que teria descoberto... se tivesse falado com as outras testemunhas.

Стен, я верю, что всё именно так и случилось.

Stan, tenho a certeza de que foi assim que aconteceu.

Так что все случилось, как и должно было.

Desse modo, tudo aconteceu da maneira que devia.

Ну, ясно случилось так, что в одного очень близкого мне человека вероятно, вселился демон. И нужен экзорсист.

Acontece que alguém que me é muito querida deve estar possuída e precisa de um exorcista.

Лонгиний, сделай так, чтобы невозможное случилось, и оно станет возможным.

Tudo é possível. Faz o impossível acontecer e será possível.

Я, ведь, так и не узнала, что с ним случилось.

Oh, Eu... Eu nunca soube... o que realmente aconteceu.

Я так и не узнала, что случилось с моим мальчиком.

Nunca soube o que aconteceu ao meu filhinho.

Так тебе и надо. Что случилось, что ты с собой делал?

Que tens andado a fazer?

Так и случилось потом после Цаво.

E assim foi... depois de Tsavo.

Но так уж случилось, что он нанял мою собственную жену и заплатил ей 50 тысяч задатка.

Deve ser, porque contratou a minha própria esposa... para me matar e pagou-lhe U $ 50.000.

Всё именно так и случилось.

Sim. Foi assim que aconteceu.

- И так оно случилось.

- E assim foi.

То что случилось так же странно для меня как и для тебя.

Isto aconteceu de uma forma misteriosa, tanto para ti como para mim.

Просто так случилось и я этого хочу.

Foi uma coisa que aconteceu.

Ну так что случилось после того, как он забрался на башню и спас её?

E depois que aconteceu quando ele a foi salvar?

Я тебе гарантирую, 15 минут, и я смогу сделать так, чтобы это случилось.

Está bem. 15 minutos. Garanto-te que em 15 minutos, consigo que lá chegues.

Знаешь, так случилось, что сценарий у меня с собой и пусть, например, на третьей странице входит персонаж Элейн, одетый в платье с глубоким вырезом слуга очень смущается и не может работать.

Por acaso tenho o guião aqui comigo. Na página 3, por exemplo, imaginem que entra a personagem da Elaine, com um decote até ao umbigo e o mordomo fica muito distraído e não consegue trabalhar.

Может быть так случилось, потому что ей некуда было больше идти, или, может быть, просто потому что она устала, потому что она ложилась в постель и спала, спала, как будто она годами не спала.

Não devia ter mais para onde ir, ou estava muito cansada, pois deitou-se na cama e fartou-se de dormir, como se não o fizesse há anos.

Вы так и не ответили, как она сюда попала и что с ней случилось.

Nunca procurou dar uma resposta para o problema dela.

Что случилось? Ты пропал так же, как и остальные.

A tripulação desapareceu também?

Вот так и случилось то, чего не должно было случиться!

E aconteceu o que não devia ter acontecido...

Ну а знаменитый решил, что это и есть прикол и стал наезжать на того парня, который не понял, что случилось, и из-за чего тот так взбесился.

A vedeta pensa que é um truque e desata a disparatar com o gajo, que, não sabendo de nada, passa-se da cabeça.

Так и случилось.

E foi assim que aconteceu.

¬ ы никогда не видели мен € до этого и... огда мы были в комнате больницы, все случилось так быстро.

Nunca nos conhecemos até àquele dia nos carris. No quarto do hospital aconteceu tudo tão depressa que não lhes pude dizer a verdade.

Это было так давно, и столько всего случилось.

Já passou tanto tempo e aconteceu tanta coisa.

Так и случилось, и людей возглавлял мой предок.

Eles se rebelaram, liderados por um de meus ancestrais.

Он так и не поймет, что с ним случилось.

Ele nunca há-de saber o que o atingiu.

И по-настоящему счастлив. - Просто так случилось, что я люблю мальчиков, так же как и девочек.

Julgava-o casado e vivendo com a sua mulher?

Но этого так и не случилось.

Mas não aconteceu.

Так и не случилось для мистера Хендерсона.

Não estava a acontecer para o Sr. Henderson.

Так случилось со Сьюзан Сарандон и Тимом Роббинсом. Это не значит, что так случится с ними.

Lá por ter acontecido com a Susan Sarandon e o Tim Robbins, não significa que aconteça com eles.

- Ты хочешь, чтобы так же случилось и с Эмили?

- Queres que aconteça o mesmo com a Emily?

Я уже давно не видел тебя таким и рад за тебя. Но это случилось так быстро.

Já não o via assim há muito tempo e fico muito contente por si, mas não acha que está tudo a acontecer demasiado depressa?

Я так и не выяснила, что случилось с Грегори.

Nunca soube o que aconteceu com Gregory.

Она так и не простила мне того, что случилось с Линдой.

Recusou-se a perdoar.

Так и случилось.

Como estás a fazer agora!

И как так случилось, что ты возвращаешься домой совсем без друзей?

Então porque é que tu é que estás a ir para casa sem amigos?

Все это случилось, а она так ничего и не узнает.

Tudo isto aconteceu e ela nem sequer vai saber.

Ну, если она думает что его мир реальный... тогда теоретически, её сознание может убедить тело то то, что там произошло... так и случилось.

Bem, se ela acredita que o mundo do Stargher é real... então teoricamente, a sua mente pode convencer o seu corpo... que qualquer coisa que acontecer com ela... está realmente a acontecer.

Это так, сэр, но я услышал подозрительный шум и подумал, что с вами что-то случилось.

De facto, disseram, Sr. Mas eu ouvi uns barulhos que eu pensei que fosse o senhor em alguma aflição.

Так что вы не сможете сказать ему, что случилось с доктором Джексоном и где был найден череп.

Nao lhe poderao dizer o que aconteceu ao Dr. Jackson, nem onde a caveira foi encontrada.