И такой перевод на португальский

И такой уровень конкретики говорит о том, что это не просто детский кошмар, а то, что они на самом деле испытали, хотя и были слишком малы, чтобы помнить, что это действительно происходило.

E esse nível de especificidade demonstra que não é só um pesadelo de infância, é algo que eles na verdade vivenciaram, embora fossem demasiado jovens para entender o que era.

Да и такой удар вряд ли убил бы его.

E a lesão não o mataria.

С прекрасными зубами и такой прической...

Com os dentes magníficos e aquele cabelo...

И такой ребёнок вырос и стал убийцей?

Este é o tipo de rapaz que cresce e assassina alguém?

Он милый и такой практичный.

Ele parece agradável e é certamente organizado.

Я больше не такой, как Кристин и Ева.

Não sou mais como a Christine e a Eva.

Я иду туда и достаю тебе образец крови Кристин, это такой риск, что я даже не знаю - стоит ли эта "вакцина" таких усилий?

Não sei se essa tal "cura" vale a pena.

- И тебе нужен такой риск? Когда отец дышит тебе в спину?

Queres mesmo arriscar isso, com o pai morto por te atacar?

- Но ты такой и есть.

- Mas é o que és.

- Потому что ты... ты сам определяешь, кто ты такой, кем будет видеть тебя мир, и люди любят тебя за это.

- Estás bem? - Estou. É só...

Такой олдскульный фест со всеми артистами "Лайон Дайнэсти". И их имена не будут написаны мелкими буквами в конце длинного списка – нет-нет-нет.

Vai ser uma patuscada ( cookout ) à antiga com os artistas da Lyon Dynasty, cujos nomes não estarão em letras pequenas no fim de uma longa lista.

Слушайте что ему нравится : серфинг, рыбные тако.... и делайте ставки..

Vejam só do que ele gosta : Surfar, tacos de peixe, e esperem...

А как же рыбные тако и серфинг, "Три балбеса", и небрежная прическа это же....

E os tacos de peixe e o surf e os Três Patetas e o penteado...

И тут я такой спускаюсь!

E é assim que se salta!

Я получил такой шанс и всё испортил, думая об этой дьявольской жабе.

Consegui isso e estraguei tudo, por causa daquele demônio.

И перелет Касла будет такой же.

Vai ser igual para o Castle.

С предметом такой ценности мне нужна была настоящая охрана на рейсе, и Форд страховал моего курьера.

Com uma peça tão valiosa, eu queria bastante segurança no vôo, e o Ford estava a apoiar o mensageiro.

Я и не знал, что ты такой хиленький, Кошмар.

Não te sabia tão picuinhas, ó Pesadelo.

Тогда скажи мне, кто ты такой и каковы твои намерения.

Diga-me quais são as suas intenções.

И что делать тем, у кого нет такой возможности?

E o que dizer de pessoas que não têm essa opção?

Я смотрю эту игру каждый раз, когда не знаю как решить проблему, а Зои именно такой проблемой и является.

Sabes, vejo este jogo quando não consigo resolver um problema, e a Zoe é um problema que não consigo solucionar.

Как раз такой лидер и нужен Колыбели.

O tipo de líder que as cidades precisam.

И как это бы было, если вернувшись вчера вечером, ты нашёл меня такой.

Penso como é que teria sido, se chegasses a casa à noite e me encontrasses neste estado.

Такой её и надо помнить.

Que linda maneira de se recordar dela.

И она делает тебя такой же, как Конде.

O que não te torna diferente do Condé.

" Они из такой преисподней, о которой я и не представляла.

Eles são de um inferno que eu não conhecia.

Если для тебя это проблема, то я больше не знаю, что сказать, потому что... это то, что есть, и ничего не изменится, даже если ты будешь такой же врединой, как сегодня.

Se isto vai ser um problema para ti, não sei o que dizer, porque é o que é e não vai mudar. Mesmo quando estás a ser uma chata. Como tens sido hoje.

И ты такой упрямый, что сдохнешь, не сказав.

E é teimoso o suficiente para permitir que morra consigo.

Нам нужен такой как вы, с недостатками и всем остальным.

Temos necessidade de um homem como o senhor, com falhas e tudo.

И когда я пришёл сюда... я нашёл Саванну... такой.

E quando cheguei aqui... Encontrei a Savannah... assim.

Я попросила его взять свиней, но это такой тяжелый труд. - А я сразу и не подумала.

Pedi-lhe para tomar conta do negócio, mas criação de porcos exige força física, pensando bem.

У такой же взгляд как у девочки из моего класса по политике, от которой воняет, и которая делает чокеры из скрепок для бумаги.

Tens o mesmo olhar que a rapariga da turma de estudos políticos que cantarola e faz gargantilhas com clipes.

Мы столкнулись с такой трагедией, а я просто сижу у тебя под боком, и мне так уютно.

É estranho, não é? Hoje, testemunhamos uma tragédia, mas sentir o seu braço a envolver-me, não me lembro de me sentir tão confortável.

Сегодня такой тяжелый день. Тяжелый и печальный. А ты просто помог мне пережить его.

Hoje foi triste e lamentável e tê-lo aqui comigo ajudou-me a enfrentar tudo, foi isso.

То же можно сказать и обо мне, но я не такой везучий.

Eu podia dizer o mesmo, mas não me saio tão bem como ele.

Боже, оказывается, ты такой же, как и все остальные.

Meu Deus, depois de tudo, és igual a eles.

Я узнал у своего знакомого в Пентагоне, и есть всего несколько парней с такой историей службы, кто может быть тем парнем, которого, как ты говоришь, видел.

Agora, falei com o meu amigo no Pentágono e há apenas um punhado de tipos com este histórico de serviço, que se parecem com o tipo que disseste ter visto.

Джефф не такой уж и общительный.

O Jeff não era muito de socializar.

Здесь, в 51-ой, мы вместе 24 часа в сутки, и мы на самом деле семья, и нам очень повезло, что у нас нет такой текучки.

Aqui no 51º estamos juntos 24 horas por dia, e nós somos realmente uma família, e temos tido muita sorte por não termos muita rotatividade.

И что это за цвет волос такой?

E que cor é aquela no cabelo?

Спасибо. Как ты можешь есть столько булочек с корицей каждый день И оставаться такой худой?

Como é que consegues comer isso todas as manhãs e continuar magra?

Она такой же герой, как и он.

Ela é tão heroína como ele.

"Ух ты, Конрад, ты такой внимательный, и я хочу, чтобы мы всегда были вместе".

"Céus, Conrad, isso foi incrivelmente atencioso, e gostava que o nosso tempo juntos nunca acabasse"?

Бургеры, лазанья и тако?

Hambúrguer, lasanha e tacos?

Надо было жениться на такой, как ты - стойкой и с идеальной грудью.

Devia ter casado com alguém como tu. Estóica e com seios perfeitos.

Потому что, первое, если ты выйдешь замуж, мне придется съехать, А это такой милый дом, И второе, девочка, наслаждайся одиночеством.

Ouve, primeiro, se casasses, eu ia ter que mudar-me, e aquela casa é tão boa, e segundo, miúda, aproveita estares solteira.

Я не хочу жить такой жизнью, где мне придётся переживать, что будет за углом. И я не хочу такой жизни для детей.

Não quero estar sempre preocupado com o que estará na próxima esquina e também não quero os meus filhos preocupados.

Такой сухой воздух и люди.

O ar é seco e as pessoas também.

С такой очередью я и на свою премьеру опоздаю.

Bem, da forma que estou, posso não aguentar até à estreia.

И она будет совсем не такой, как предыдущие.

Vai ser diferente de qualquer outro conflito na História.

– Он такой же, как и все они.

- É igual aos outros.