Как будто я какой перевод на португальский

Говорит со мной, как будто я... Как будто я какой-то "педераст" - третьего дня с лодки.

A falar comigo como se eu fosse um maricas que chegou de barco.

Только стоял на коленях в благочестивой молитве, смотря, как я ем и пью, как будто я какой-то грешный обжора

Ajoelhou-se a rezar piamente e viu-me comer e beber, como se eu fosse um glutão pecaminoso.

Как будто я какой-то объект вожделения.

Como se fosse algum objecto para os gajos olharem.

Эти девчонки смотрели на меня как будто я какой-то грызун или что-то в этом роде.

Aquelas miúdas estavam a olhar para mim como se eu fosse um bicho.

- Какой? - Как ты смотришь на меня, как разговариваешь, как будто я какой-то выродок!

A maneira como falas comigo, a maneira como me olhas, como se fosse uma aberração!

Как будто я какой-то ребёнок, который втрескался в подругу своей сестры?

Como se eu fosse uma criança que tem uma quedinha pela amiga da irmã.

Запятнать меня... как будто я какой-то... мерзкий... подонок.

Manchando... Como se eu fosse... alguma coisa... nojenta.

Твоя мать думала, что она может бросить меня и забрать тебя с собой, как будто я какой-то кретин!

A tua mãe pensou que podia deixar-me e levar-te com ela,

Но когда ты не появилась в отеле, я пошел к тебе. А ты просто смотрела на меня с балкона, как будто я какой-то сумасшедший.

Mas quando não apareceste no hotel, fui a tua casa, e olhaste para mim da varanda como se eu fosse algum maluco.

Ты не мог решать за меня как будто я какой-то ребёнок.

Fizeste um acordo por mim, como se fosse uma criança.

Эй, не разговаривай со мной как будто я какой-то школьник, милая.

Hey, não fales comigo como se eu fosse uma criança, querida

Вы соединили эти ролики... Впритык... Как будто я какой-то персонаж мульфильма.

Juntaram isto tudo, como se fosse uma personagem de desenho.

Ты соврал мне... Сыграл на доверии, как будто я какой-то чурбан. И всё ради того, чтобы заполучить сучку Трумана в команду?

Tu mentiste-me... enganaste-me... como se eu... se eu... fosse um imbecil porque queres trazer a cabra do Truman para a tua equipa?

Весь город хочет повесить меня, как будто я какой-то монстр, как будто я обладаю какой-то темной, колдовской силой.

A cidade toda quer-me enforcar. Como se eu fosse um monstro, como se eu tivesse algum tipo de poder mágico e obscuro. E tu tens.

Как будто я какой-то калека, как будто младенец.

Como se fosse um incapaz, um miúdo.

Так что не пытайся меня обработать, как будто я какой-то слюнявый пенсионер, с утра до ночи смотрящий новости.

Por isso não tente dar-me os seus argumentos... Como que, eu fosse um idoso a babar-me e... A ver notícias o dia todo.

Как будто я террорист какой-то!

Não vou explodir o avião!

Я хотел бы согласиться, но... нас как-будто несет по рельсам... и ездим по кругу как какой-то... и ездим по кругу как какой-то...

Eu quero dizer que sim, mas... Já perdi o fio à meada.

Ты со мной обращаешься так, будто я какой-то ребёнок, нахрен, как будто я дурачок бесполезный.

Tratas-me como o raio duma criança, como um inútil. - O quê?

И как бы это ни казалось унизительно, все они, пожалуй, лучшее, что я написал, потому что в них наивный идеализм, как будто история нашей любви не сравнится ни с какой иной. И пишу ее я.

E, por muito embaraçoso que sejam, são também as melhores coisas que escrevi, porque têm um idealismo ingénuo, como se a nossa fosse uma das maiores histórias de amor e sou eu que a escrevo.

Клянусь, был какой-то запах, как будто протухшие яйца.

Podia jurar que me cheirou a algo esquisito, sabias? Tipo ovos podres.

Как будто бы открылся какой-то конверт, и я смог прочесть все инструкции.

e pudesse finalmente ler as minhas instruções.

Он был убеждён, что я промываю ей мозги тем - какой он неудачник, как будто ей нужны были ещё доказательства.

Estava convicto que eu a convencia de que ele era um falhado, como se ela precisasse de mais provas.

Я утоплю тебя, как будто ты какой-нибудь котёнок.

Vou afogar-te como se fosses um gatinho.

Ну так вот, как я и говорил, ты не можешь относиться к людям будто они чёртовы фигурки, в какой-то долбанутой шахматной партии.

Certo. Como eu estava a dizer... não podes manipulá-los como se fossem peças de xadrez.

Как будто я была пешкой в какой-то игре между ним и моим мужем.

É como se eu fosse uma peça a ser movimentada num jogo... entre ele e o meu marido.

Да я всего лишь отлил здесь за театром, и теперь я как-будто извращенец какой-то.

Eu estava a fazer xixi atrás do teatro, e agora sou um pervertido.

Я... как будто наркоман какой-то.

- Sinto que estou viciado ou assim.

Я на самом деле не хочу об этом говорить, но, в какой-то момент он схватил мою ногу своими пальцами на ногах, как будто это была рука.

Não quero falar sobre isso, mas a dada altura, ele agarrou no meu pé com os dedos dos pés, como se fosse uma mão.

Ты что пытаешься сказать, что я убил перебежчика из КГБ, как - будто я какой-то там Бонд?

Estás a dizer-me que achas que eu matei um desertor da KGB, como se eu fosse o Bond?

Как-будто я какой-то любитель Я привёл тебя в этот бизнес.

- Podes calar-te um minuto?

А я чувствовал себя, как будто выскочил из какой-то грёбаной западни.

Sentia que tinha saído do raio da armadilha.

Она ведет себя как будто я зверек какой-то.

- Ela considera-me um animal.

Потому что может и выглядит так, как будто я присоединилась к ФБР, как какой-то мстящий ангел, но я здесь ради себя.

Apesar de parecer que entrei no FBI por vingança, estou aqui por mim.

Как будто я был какой-то собственностью.

Como se eu fosse propriedade sua.

Я даже собирался заплатить, когда какой-то урод влез в очередь, как будто он - король Георг.

Até ia pagar por ela, quando um figurão se atravessou à minha frente como se fosse o rei Jorge.