Как же это случилось перевод на португальский

А был таким тихим парнем. Как же это случилось?

Qinglai não faz mal a ninguém como se meteu numa briga?

Так, как же это случилось? ...

Como é que isso aconteceu?

( надпись ) Берлин. Как же это случилось?

Como é que tudo isto aconteceu?

Как же это случилось?

O que te aconteceu?

Как же это случилось?

Como é que uma coisa assim acontece?

Тогда как же это случилось?

Então como arranjou isso?

( смеется ) как же это случилось?

O que aconteceu, Suffin?

Как же это случилось?

- Como aconteceu isso?

И всё думала : как же это случилось?

E eu fiquei pensando, como isso aconteceu?

- Правда? Как же это случилось?

Porque será?

Как же это случилось?

Como isso aconteceu?

Так как же это случилось?

Então como é que isto aconteceu?

И как же это случилось?

- Como é que isso podia acontecer?

Как же это случилось?

Mas como fez isso?

Ну, и как же это случилось.Мэйз?

Como é que isso aconteceu, Maze?

Как же это случилось!

Porquê?

Как же это случилось?

Como é que isso aconteceu?

Как это возможно, с тобой же случилось только сегодня?

O que aconteceu hoje... Como é possível?

Как же это случилось? "

Como ele morreu? "

Только вы собрались разузнать, что же там, как случилось вот это.

lam investigar isso e de repente, tudo isto acontece.

Как же это - я думал мы... разве ничего не случилось?

- Espera, um momento. - É cedo e eu não sou bom em programas.

Все так же, как в тот день, когда это случилось.

Está tão mal como no día em que aconteceu.

Ты же ведь прекрасно знаешь как это случилось.

Tu sabes como é que aconteceu.

Давай же, смейся, так как именно так я бы сделал, если бы это случилось с другим лохом.

Vá, ri-te, porque era isso que eu faria se isto acontecesse a outro otário. Eu riria.

Ты еще помнишь, как получил его, или же ты потерял память, когда это случилось?

Você se lembra de como as conseguiu ou perdeu a memória quando trocou de lado?

Так случилось, что мне нравится это объединение дорожным путешествием. Я могу перестать помогать так же быстро как и начал Прекрати, Стефан.

Gosto de estreitar laços durante as viagens.

Ну как же это со МНОЙ случилось, Каренина?

Como é que isto me foi acontecer, Karenina?

Как же случилось, что человек с твоими способностями, очутился в этой богом забытой глуши?

Como é que um homem com o teu talento óbvio acaba num canto desgraçado da Terra como este?

Будто бы мы вскочили и побежали в атаку в тот же миг, как это случилось.

Fizemos parecer que nos levantámos... e que fomos atrás do Eixo assim que tudo aconteceu.

Но ты не услышишь прощаний. Это просто случится, так же, как это случилось с людьми, которых ты зверски убил в Москве.

Mas não poderá despedir-se, acontecerá, como aconteceu às pessoas que chacinou em Moscovo.

Но в первый же раз, как это случилось он смотрит в зеркало и видит, что они достали оружие и он запаниковал.

Mas a primeira vez que aconteceu, ele olhou pelo espelho e viu que tinham sacado as armas. E entrou em pânico.

Такой же честности, как от тебя, когда ЭТО случилось со Стивеном?

Honestidade? Foste honesta comigo sobre o que aconteceu com o Stephen?

Несмотря на то, что это случилось по моей вине, я все же поступил, как у нас принято.

'Mesmo que o incidente tinha sido tecnicamente minha culpa, 'Eu ainda seguiu o procedimento padrà £ o. "

Я не понимала это до сегодняшнего дня, до того, как то же самое случилось с тобой, и я, наконец, поняла это.

Não sabia ao certo até hoje, até o mesmo te acontecer e finalmente apercebi-me.