Как я скажу перевод на португальский

Так что советую вам делать все так, как я скажу, и не мешкая.

Po isso siga o meu conselho! A partir de agora faça tudo o que eu disser e depressa.

Помните, о чем я предупреждал : внутри вы должны делать все именно так, как я скажу.

Vamos entrar ali e vai apoiar-me em tudo.

Только сделай так, как я скажу.

Mas terá que fazer o que eu digo.

О, как я скажу об этом Стефану?

Como... Como é que eu vou dizer ao Estevão?

Дважды. Делай как я скажу, тогда может попадешь туда в третий раз!

Se fizer o que lhe mandar, talvez viva para ir lá três vezes.

- Только, если не сделаем как я скажу.

Não.

Как я скажу отцу? А вдруг Фриц... охотник за состоянием?

E digo ao meu pai que caso com um homem que é talvez um caçador de fortunas?

Делай, как я скажу.

Faz o que vou dizer.

Перед тем, как я скажу где я, шериф, я хочу сказать вам одну вещь.

Antes de lhe dizer, quero que saiba uma coisa.

Но до тех пор ты будешь делать так, как я скажу.

Até lá, fazes o que eu disser.

Как? Я тебе скажу, как.

Eu explico-te como.

- Я скажу, как ты можешь её назвать.

Sei que nome podes dar-lhe, se quiseres.

Да, я ему скажу, чтобы он вам позвонил сразу же, как он придет.

Sim, eu digo-lhe para lhe telefonar assim que chegue.

Как придёт время, я скажу, что делать.

Quando chegar a altura, digo-te o que fazer.

Я скажу Вам, как Вы можете сэкономить.

E digo-lhe como poupar uns trocos.

Я знаю, как вам сейчас трудно. Я никому не скажу. Клянусь вам.

Prefiro morrer a contar.

Или сделаешь, как я тебе скажу.

Vais fazer o que te mando.

Я откровенно скажу, я обожаю Мейсона также как и Эррола Флина.

Gosto tanto do Mason como do Errol Flynn.

Мне не нравится эта строка Можно я скажу, как обычно :

Não gosto desse texto. Posso dizer como sempre digo?

Я скажу полицейским, что вы следили за женой в Челси, и видели, как ее друг варит ей спагетти.

E se lhes contar que a seguiu até ao tal estúdio em Chelsea... e os viu a fazer esparguete e todos esses disparates?

Мы только все усложняем, Пол. Я поднимусь и скажу Экстрому, как все было.

Eu vou lá acima dizer ao Eckstrom o que aconteceu.

Мистер Джефри, я необразованная женщина, но скажу вам одно, когда мужчина и женщина встречаются и нравятся друг другу, они должны сразу сходится, бам, как машины сталкиваются на Бродвее, а не изучать друг друга под микроскопом.

Sr. Jefferies, eu não estudei, mas posso dizer-lhe uma coisa. Quando um homem e uma mulher gostam um do outro, devem juntar-se como dois táxis na Broadway e não analisarem-se um ou outro, como dois espécimes em exposição.

Я скажу ему, чтобы он перезвонил, как только он придет.

Eu digo-lhe para ligar assim que souber alguma coisa. Não é preciso.

Так я тебе скажу. Я скажу, как он НЕ обращается со мной.

Eu digo-lhe como é que ele não me tratou.

Таких, как они нет во всем мире, скажу я тебе.

Nunca houve nada como eles no mundo.

Я не беспокоюсь, мсье. Но я скажу вам как бизнесмен бизнесмену :.. ... учитывая, как франк скачет туда-сюда, я предпочёл бы доллары.

De um homem de negócios pra outro, do jeito que o franco está... subindo e descendo, prefiro receber em dólares.

- Когда вернемся, если выдастся такой же хороший денек, как сегодня, я тебе скажу!

Quando vamos voltar? Assim que tiver um dia lindo como o de hoje, eu aviso.

Ладно, я скажу, как они мне платят, а вы ответите, так ли одаряют слуг.

Agora dir-vos-ei quanto me pagam eles e dir-me-ão se é salário de servo.

Как я ей скажу?

Como é que lhe vou contar?

( УЛЫБАЮТСЯ ) Хорошо, моя дорогая. Я скажу тебе чем мы займемся, как в старые добрые времена.

Como fazíamos dantes, eu esfrego-te as costas.

Вот что я скажу тебе, Уинифред, я не намерен спокойно стоять и смотреть, как эта Мэри Поппинс расшатывает дисциплину...

E digo que nao ficarei de braços cruzados... enquanto essa Mary Poppins, estraga a disciplina...

Я смело скажу, что редкая та жена, которая с таким мужем, как вы, не взяла бы себе любовников.

Posso dizer-lhe francamente que raras mulheres prescindiriam de um amante, tendo um marido como o senhor.

А, как я ему скажу, если я тут заперт?

Aqui fechado como é que eu lhe posso dizer?

- А как быть с деньгами, которые ты соберешь? - Я скажу ему, что это вы заплатили.

E o dinheiro que vieste cobrar?

Как тебе понравится, если я скажу тебе, как поймать действительно большую рыбу?

Anthony, gostavas que eu te ensinasse a apanhar peixe do grande?

Скажу одно : если ты ещё раз появишься здесь как обвиняемый или как обвинитель, я отправлю тебя в тюрьму по меньшей мере на пять лет.

Só te digo uma coisa : se voltares cá, como acusado ou queixoso, ponho-te nos trabalhos forçados durante cinco anos, no mínimo!

Я не знаю, как тебе сказать,.. ... поэтому скажу прямо.

Não sei como te dizer, por isso vou só dizer.

Перед тем как я вам скажу, что-либо, я хочу знать, как вы собираетесь защитить меня.

Antes de lhe dizer alguma coisa... quero saber como me vai proteger.

Вот теперь я тебе скажу : я слышал, как она впервые еле заметно пошевелилась в гробу.

Pois agora eu lhe digo que escutei seus primeiros movimentos débeis dentro do caixão.

Слушай, будет нечестно, если я не скажу тебе как много ты стала для меня значить за последние недели.

Não seria sincera se não te dissesse...

Как глава семьи, моё слово - закон. Ты должна будешь соглашаться со всем, что я скажу. Если я скажу, что это чёрное, ты будешь знать, что это чёрное.

Então serei eu quem tomará as decisões.

Это - как если бы я дал Вам имя и скажу :

É como... Eu dou-lhe um nome e você diz :

"Тебе скажу я, Как должно всё быть"

Vou dizer-te como vai ser

Делайте, как я скажу.

Eu sei.

Скажу тебе по секрету : я также, как и ты заработала на этом ограблении.

Aqui entre tu e eu, ainda tirei algo do seguro.

Вoт чтo я тебе скажу, я вoзьму Мастеpса, и мне не важнo как.

Digo-te uma coisa. Vou apanhar o Masters. - Não me interessa como.

Я вам скажу, как они его найдут.

Eu digo-vos como é que o vão encontrar.

Как только я узнаю, что деньги на месте, я скажу, где он, так?

Uma vez que eu saiba que está lá, então digo onde está ele, está bem?

Но так как я притворился известной личностью, они делали всё, что я скажу.

Mas porque fingi ser esta pessoa famosa, eles fariam quanto lhes pedisse.

Твой смех как музыка, но я умру, если засмеешься над тем, что я сейчас скажу.

O teu riso é como música para mim.

Отлично, а теперь я скажу, как всё у нас будет.

Bem, faremos assim.