Какого черта произошло перевод на португальский

- Какого черта произошло?

- Que raio aconteceu?

Какого черта произошло с моей курткой?

Que raio aconteceu ao meu casaco?

Какого черта произошло ночью?

Que diabo aconteceu a noite passada?

- Какого черта произошло?

- O que houve?

Кев, какого черта произошло, чувак?

Kev, que porra aconteceu?

- Какого черта произошло?

- Mas que merda foi aquilo? - Aaron.

Какого черта произошло прошлой ночью, Джордж?

Que raios aconteceu ontem, George?

Какого черта произошло?

- Que diabos aconteceu?

Какого черта произошло?

O que se passou?

Дерьмо. Какого черта произошло?

- O que aconteceu?

Какого черта произошло прошлой ночью?

Que diabos aconteceu na noite passada?

Кто-нибудь хочет объяснить мне какого черта произошло вчера ночью?

Será que alguém quer a explicar-me o que diabos aconteceu na noite passada?

- Какого черта произошло с ангелом?

- O que raios aconteceu ao anjo?

— Рик, какого черта произошло?

- Rick, o que raios aconteceu?

Какого черта произошло?

Tu sabes que não. Que raios aconteceu?

Какого черта произошло?

O que raio aconteceu?

Какого черта произошло?

Que diabos aconteceu?

Какого чёрта там произошло?

Que raio foi aquilo lá atrás?

Какого черта, что с тобой произошло?

O que é que lhe aconteceu?

Какого черта со мной произошло, Джулиан?

- O que me aconteceu, Julian?

- Какого чёрта у вас произошло?

- Que aconteceu?

Какого черта здесь произошло?

Que diabos aconteceu aqui?

Какого чёрта тут произошло?

Que diabo foi aquilo?

- Какого черта, что там произошло?

- Que raio aconteceu ali dentro?

Какого черта только что произошло?

Que diabo acabou de acontecer?

Какого черта, что произошло с ними?

O que raio aconteceu a estes dois?

Какого чёрта произошло в Балтиморе?

Que raio é que aconteceu em Baltimore?

Какого черта... что с нами произошло?

Que diabos aconteceu connosco?

Какого черта все-таки произошло на той горе?

Que raio aconteceu naquela montanha?

Какого черта с тобой произошло?

O que te aconteceu?

Какого черта здесь произошло.

Que raios aconteceu aqui.

Какого черта тут произошло?

O que diabos aconteceu?

Какого чёрта с тобой произошло?

Mas que raio se passa consigo?

Да, какого черта с тобой произошло?

- O que raios houve contigo?

Какого чёрта здесь произошло? Где сейф?

O que aconteceu aqui?

Какого черта тут произошло?

- O que raio aconteceu?

Здоровяк уже едет навстречу Кейт. Какого черта там произошло?

O Grandalhão está a caminho de se encontrar com a Kate.

Какого черта здесь произошло?

Como foi que isto aconteceu?

Какого черта тут произошло?

Que diabos aconteceu aqui?

Ты хочешь рассказать мне какого черта вчера произошло?

Queres explicar-me o que se passou ontem?

Какого черта тут произошло?

O que aconteceu?

Какого черта там произошло?

- O que foi aquilo?

Мы не знаем что с ними произошло, каким образом он доводит их кожу до такого состояния. И какого черта ему нужно.

Não sabemos o que lhes aconteceu, ou o que lhes afecta a pele desta maneira, e o que pode alguém ganhar com isto.

Какого черта тут произошло?

Mas que diabo te aconteceu?

Какого черта произошло?

E que raio se passou?

Какого черта тут произошло?

O que se passou?

А сейчас мы с пристрастием допросим этого официанта, чтобы узнать, какого черта здесь произошло.

Não é o nosso enfoque. Agora, vamos apertar com este empregado de mesa... e descobrir o que raio aconteceu aqui.

Какого черта, что там произошло?

O que diabos aconteceu ali?

Джош, какого черта там произошло?

Josh, que raio aconteceu?

Какого черта там произошло, Вестон?

Que raios aconteceu aqui, Weston? Desculpe, senhor.

Я пообещаю ничего не говорить о том, что только что произошло, если ты расскажешь мне, какого черта только что произошло.

Prometo não contar nada sobre o que acabou de acontecer se tu me contares o que raios acabou de acontecer. É...