Когда ты приехал перевод на португальский

Когда ты приехал, сынок?

Filho, quando chegaste?

Когда ты приехал, мы думали, что это он.

Quando entraste, pensámos que fosse ele.

В ту ночь, когда ты приехал в город, Он "пас" Рено.

Na sua primeira noite na cidade, ele vigiava o Renault.

Я немного погорячился, когда ты приехал,

Posso ter exagerado quando chegaste

Помнишь когда ты приехал в эту страну?

Lembras-te que quando chegaste a este pais eu te dei abrigo?

Правильно. Ты чувствовал это, когда ты приехал в Л.А.

Tu estás a fazer o que vieste cá para fazer.

Думала, как долго мы в разлуке. Когда ты приехал?

Drosoula passei toda a noite a pensar no Mandras em mim e no Mandras a pensar há quanto tempo estamos separados.

Когда ты приехал, ты хотел что-то мне сообщить.

Mas vão condená-lo? Com certeza. Perdeu todos os seus contatos políticos.

Хорошо, когда ты приехал в Калифорнию, я поняла, что ты мой единственный.

Enfim, quando chegaste à Califórnia, eu soube que tu eras o tal.

- Когда ты приехал?

Quando chegaste?

Я был в очень деликатной ситуации когда ты приехал в Израиль.

Estava numa situação delicada quando você foi a israel.

Когда ты приехал? !

Quando chegaste?

- Когда ты приехал?

Quando você chegou aqui?

- Папа, когда ты приехал?

- Papá, chegaste quando?

- Когда ты приехал?

- Olá, quando chegou? - Hoje.

- Когда ты приехал, Эмир?

Quando chegaste?

Утром, когда ты приехал, ты не видел белого мужчину ростом примерно 6 футов 4 дюйма, с чашкой в руке?

Esta manhã, quando chegaste, viste um homem branco com 1,95m e uma caneca de café?

Когда ты приехал?

Quando você saiu?

Когда ты приехал?

Quando chegaste?

Но что я тебе тогда сказал? 14 месяцев назад, когда ты приехал сюда на 10 дней?

Mas que é que eu te disse, meu, quando tu me apareceste naquele dia?

Когда ты приехал?

Quando é que chegaste?

Когда ты приехал, ты видел ещё кого-нибудь?

Viu mais alguém quando apareceu?

Когда ты приехал на работу, ты несомненно услышал : "Привет, Радж." "Как дела, Радж?"

Quando chegaste ao trabalho, deves ter ouvido "Olá, Raj", "Como estás?".

Когда ты приехал?

Tu... Mudaste-te, o quê?

Когда ты приехал в Нормандию?

Quando vieste para a Normandia?

Когда ты приехал домой из своей деловой поездки. Ты нашел Хэнка и Мию занимающимися так сказать бассейным "разговором"

Quando chegou a casa da sua viagem de negócios, encontrou o Hank e a Mia a ter uma espécie de conversa na beira da piscina.

Когда я приехал туда, то увидел, как ты бежишь раненый и падаешь в обморок. Чудом мне удалось привезти тебя к Жану.

Desmaiaste... e consegui levar-te até casa do Jean, milagrosamente.

Когда ты только приехал в Италию ты говорил лучше

- Quando chegaste falavas melhor.

А ты когда приехал в Бомбей?

Quando você veio para Bombay?

Когда я приехал искать маму в 1980... Ты не представляешь, как она была измучена.

Quando vim ter com a minha mãe em 1980 não fazes ideia do que ela sofrera.

- Когда ты сюда приехал?

- Quando chegaste?

Когда ты их нашел тут... почему ты не приехал обратно и не сказал нам об этом... вместо того, чтобы сидеть и ждать нас?

Quando os encontraste assim, porque é que não regressaste à cidade para nos avisar em vez de ficares aqui à espera?

Что касается этого волшебного зелья, то когда я приехал в Галлию, ты мне сказал :

Ora bem. Quanto à poção mágica... Quando fui ter convosco à vossa terra, a Gaularia, disse para eu não me preocupar, que me daria muita poção mágica.

Это как когда ты только приехал в лагерь и повесил вывеску "выпивка по 5 центов, тёлки по 50"

É que... Logo que você chegou a este garimpo... e pendurou o cartaz oferecendo trago por 5 centavos e vadias por 50...

Когда ты сюда приехал?

- Quando te mudaste?

Когда ты приехал в Америку?

- Quando veio para a América?

Ты когда из Индии приехал?

Quando vieste para a India?

Ты знаешь, когда я впервые приехал в Вегас, более 20 лет тому назад я не имел понятия обо всем этом,

Sabes, quando vim para Vegas, pela primeira vez, há vinte anos... Já não pensava nisto há algum tempo...

Только когда я приехал, мне сказали, что ты встречаешься с другим.

Mas, quando cheguei disseram-me que tinhas partido com outro tipo qualquer.

Ты когда приехал?

Quando é que chegaste?

Арье, когда ты сюда приехал... и я сказал тебе... что раз в году они шумят. Ты поверил в это?

Aryeh, quando aqui chegámos, e eu te disse que elas só berravam uma vez por ano...

Ты помнишь то время. когда ты только приехал сюда?

Lembras-te de quando chegaste?

Когда ты сюда приехал, я следовала презумпции невиновности

Quando mudaste para cá, tentei dar-te o benefício da dúvida!

Когда я приехал, ты уже сбежал.

Quando lá cheguei, já tinhas partido.

День когда ты приехал.

No dia em que chegaste eu perdi porque me saltou o sapato.

День, когда ты приехал.

No dia em que chegaste.

Помнишь когда ты впервые приехал в Эджвик?

Lembras-te da primeira vez que vieste para Edgewyck?

Значит, это всё совпадение, что это происходит, когда ты с твоим другом приехал сюда?

É só uma coincidência que tudo isso tenha acontecido desde que tu e o teu amigo chegaram aqui?

Когда Большой Папочка умер, ты приехал.

Quando o Big Daddy morreu, tu foste.

Портер, когда ты сюда приехал?

Porter, quando é que chegaste?

Почему ты не приехал навестить мамочку, когда она умирала, Клэйтон?

Porque não passaste para visitar a mãe quando ela estava a morrer, Clayton?