М перевод на португальский

Двое детей. Ты родилась в 1983-м, а твоя сестра, если верить тебе, в 1990-м.

Duas filhas : você, Lucy, nascida em 1983 e, segundo me disse, a sua irmã nasceu em 1990.

Коктейль, а не мою подружку Мэри Николь, у которой месячные пошли еще в 4-м классе.

A bebida, não a minha amiga Mary Nichol que menstruou na 4ª.

Оно предсказало Эль-Ниньо в 97-м и мою третью жену Даяну.

Ele previu o El Niño em 1997, e a minha terceira esposa, Diane.

В 11-м уволен со службы по состоянию здоровья после участия в операции "Томодаши".

Baixa médica em 2011, depois de participar na Operação Tomodachi.

А вот куда в 62-м - сказать сложнее.

Para onde, é mais difícil. Pode ser em qualquer parte.

В 62-м я, считай, невидимка.

Porque em 1962, sou bastante invisível.

В 2012-м?

Em 2012?

М : - Это ДаблюКью2УайВи.

- WQ2YV...

М : - С твоим отцом?

- Com o teu pai?

М : Так ты говоришь, что через 20 лет я буду работать со своей дочерью?

Então daqui a 20 anos trabalharei com a minha filha?

М : Мы нашли остатки документов в болоте.

Identificámos aqueles restos mortais.

М : Мне жаль, Рейми. Это твоя мама.

Lamento, Raimy, é a tua mãe.

М : - Откуда ты знаешь моё имя?

- Como é que sabe o meu nome?

М : Я никогда не был в Куинс и не знаю тебя.

Nunca estive em Queens e não a conheço.

М : - Как такое возможно?

- Como é possível?

М : Знаю, что причинил вам с Реймс боль. Ж :

Sei que te magoei muito e à Raims.

М : Я сделаю всё, что смогу, чтобы спасти её. М :

Quero que saibas que vou fazer tudo o que puder para a salvar.

М : Нашел это в неподтвержденных файлах о Соловье.

Encontrei nos casos Nightingale não confirmados.

М : Да, Кармен Салинас.

Sim, Carmen Salinas.

М : Да. И ее дочь нашли посреди улицы в Бруклине в ночь ее исчезновения.

A filha dela foi encontrada a andar numa rua de Brooklyn na noite do rapto.

М : И раз уж Кармен была медсестрой, ты хочешь знать почему мы...

Como a Carmen era enfermeira, queres saber...

М : Похоже, все указывает на Соловья.

Parece ser um autêntico caso do Nightingale.

М : Она лишь сказала, что человек забрал ее маму.

Ela disse que um homem levou a mãe, só isso.

М : Кто-нибудь проверил его?

- Investigaram-no?

М : Вроде бы старший строитель.

Ele trabalha nas construções, penso eu.

М : Но это свело его с ума.

Mas isto abalou-o, meu.

М : Все еще звонит, чтобы узнать о прогрессе.

Ele ainda liga para saber dos progressos.

М : А вдруг девочка готова заговорить.

Talvez a miúda esteja pronta para falar.

М : Я хочу двигаться вперед.

Quero tentar resolver isso.

М : Делай все, что сможешь.

- Qualquer ajuda é bem-vinda.

М : Спасибо.

- Obrigado.

М : Добрый день. Вы Марко Салинас?

Boa tarde, é Marco Salinas?

М : Был с утра.

Maior parte dos dias.

М : Чем могу вам помочь?

Como posso ajudar?

М : Детектив Фрэнк Салливан.

Detective Frank Sullivan.

М : Милая, зайди в дом.

Docinho, vai para dentro.

М : Видел вас в новостях. Дело с наркотиками.

Vi-o nas notícias, numa coisa relacionada com drogas.

М : Говорят, вы вроде как герой.

Andam a dizer que é uma espécie de herói.

М : Какое вам дело до пропавшего человека?

O que está a fazer num caso destes?

( смех ) МИССИС М :

Sr. Trenchard...

М-да...

Sim.

Две девицы на мели и Фейстайм.

Série 06 Episódio 09 :

М :

- Olá.

Хочу чтобы ты знала. Соловьиный убийца найдет тебя и убьёт. М :

Depois, não me interessa o que vai acontecer comigo.

В конце концов, плевать, что будет со мной. М : Прямо сейчас твоя жизнь в опасности.

A tua vida está a correr perigo neste momento.

М :

O Nightingale vem aí e vai-te levar.

М :

3 DE NOVEMBRO, 96

М :

Concordo.

М :

E a miúda?

М :

Claro.

М :

Eu já vou.