Можно мне спросить перевод на португальский

Что ж, можно мне спросить, Эл, на каком основании?

Posso perguntar com base em quê?

Можно мне спросить?

Posso perguntar-te uma coisa?

√ м... я надеюсь, вы не обидитесь, јманда, но можно мне спросить кое-что. ¬ ы ходили когда-нибудь в католическую школу?

Espero que não considere isto um atrevimento, Amanda, mas posso saber se frequentou a escola católica?

Можно мне спросить кое-что.

Deixe-me perguntar-te uma coisa.

Можно мне спросить?

Diga-me uma coisa, Sr. Amdursky.

Можно мне спросить, зачем это?

lmporta-se que lhe pergunte porquê?

Можно мне спросить?

Posso perguntar?

Круто. Эй, можно мне спросить.

Deixe-me perguntar :

Можно мне спросить, из-за чего произошла ссора?

Posso perguntar o motivo da zanga?

- Можно мне спросить, почему нет?

- Posso perguntar porquê?

- Можно мне спросить?

- Atrevo-me a perguntar? - Não.

Можно... Можно мне спросить?

Posso fazer uma pergunta?

Можно мне спросить?

Posso perguntar uma coisa?

И еще я хотел спросить, можно ли мне телефоном пользоваться?

Use-o á vontade.

Можно мне кое-о-чём спросить вас?

Permita-me fazer uma pergunta.

Можно теперь мне спросить? Как можно жить на планете, где у людей нет пола?

Diga-me, como é um planeta onde não há distinção de sexos?

Можно мне кое-что спросить? Если бы ты никогда не слышал Пророчества Тракора, что бы ты делал?

Se nunca tivesse ouvido a Profecia de Trakor, o que faria?

Я хочу спросить. Может, мне можно как-нибудь на чашечку кофе или... я не знаю...

Estava a pensar se podia aparecer um dia destes e tomar um café, ou comer uma fatia de bolo.

Думаю, мне можно спросить, как Вас зовут? Теперь, когда мы вместе оказались в другой стране...

Posso perguntar-lhe o nome, já que estamos juntos noutro país?

Можно и мне спросить, почему я понравилась Вам против воли?

Perguntar-lhe-ia por que disse gostar de mim contra todo o seu bom senso?

Я хотела спросить, можно мне немного в кредит?

Vende a crédito?

Можно спросить, принесут ли мне в камеру какой-нибудь лосьон или, может...?

Quando estiver preso, poderão fornecer-me loção e talvez um pouco?

Хотел спросить, можно мне уйти пораньше... мы с ребятами хотели сходить в Мондоумин... купить все к школе.

- Posso sair mais cedo para ir a Mondawmin tratar da nova matrícula.

Я хотел спросить. можно ли мне его подменить? Сегодня Денвер Старо играют, а я хотел...

Estava... pensando se podia substituí-lo, os Trail Blazers estão na cidade, era esperado...

Мне хоть можно спросить?

Quero sequer perguntar?

Можно мне кое-что спросить?

- Posso perguntar-lhe uma coisa?

Я слышал, что в среду будут похороны, и... хотел спросить, можно ли мне будет взять выходной.

Disseram-me que os funerais são na quarta-feira. Estava a pensar se seria possível ter o dia de folga.

Я последнее время чувствую усталость, и хотел бы спросить, можно мне здесь немного полежать?

Posso deitar-me aqui pouco?

Ну, позволь мне хотя бы позвонить Лили, спросить, можно ли нам прийти.

Bem, deixa-me pelo menos ligar à Lily, a ver se concorda.

Вот я и хотела спросить, можно ли мне и свою тоже оставить.

Estava a pensar se poderia juntar a minha também.

Я хочу спросить мистера Винроу. как мне можно изменить мое рекомендательное письмо в Йель.

Quero perguntar ao Sr. Winrow como está a minha carta de recomendação para Yale.

Можно его спросить, но тогда он "позаботится обо мне".

Foi o primeiro ou o segundo?

А можно мне тебя спросить про нее? Валяй.

Posso fazer-te uma pergunta sobre ela?

Я вот хотела спросить, а можно мне перед праздниками улизнуть пораньше?

Queria saber se posso sair mais cedo no feriado do fim-de-semana.

Я хотела спросить, можно ли мне остаться здесь, пока я не уеду туда.

Estava a pensar se podia ficar aqui durante alguns dias, até ir.

Можно мне у тебя кое-что спросить?

Posso fazer-te uma pergunta?

Но мне кажется, я знаю, у кого еще можно спросить об этом.

Mas ainda há alguém que acho que podia saber.

Шаши, Вы должны спросить'Можно мне войти?

Shashi... precisas de perguntar... 'Posso entrar? '

Хочу спросить, можно ли мне оперировать аневризму аорты?

Estava a pensar se hoje poderia operar o aneurisma da aorta.

А мне можно спросить?

Posso-te perguntar uma coisa? Quais são as tuas intenções?

Можно спросить, почему вы помогли мне?

Posso perguntar por que razão quer ajudar-me?

Вообще-то я... хотел спросить, можно мне тут перекантоваться пару дней?

Eu estava, na realidade,... aqui a pensar, uh, se poderia cá ficar durante uns dias?

Но можно мне кое-что спросить?

Posso fazer uma pergunta?

Мне пришлось съехать из апартаментов, так что я хотел спросить, можно ли перекантоваться у тебя пару деньков.

Tive de deixar a minha suite, por isso, perguntava-me se poderia - dormir em tua casa por umas noites.

Мне мне уже можно это спросить?

Sou demasiado atrevido ao perguntar-te isso?

Можно мне ещё раз вас спросить... как вы-то сами?

Posso perguntar outra vez... como é que tem passado?

Мне можно спросить?

Posso perguntar isso?

Вообще-то я хотел спросить, а можно мне пожить у вас несколько дней?

Na verdade, estava a pensar se poderia ficar em tua casa por algumas noites.

Эй, можно мне спросить вас...

Deixa-me perguntar-te...

Мне жаль, что я обманула тебя, и ты ничего мне не должен, но можно тебя спросить кое о чём, прежде чем ты уйдёшь?

Desculpa a mentira. Não me deves nada, mas posso pedir-te uma coisa?

Можно мне хотя бы спросить, кто такая полевка?

Posso ao menos saber que tipo de rato sou?