Не буду мешать перевод на португальский

Давай, я не буду мешать тебе.

Adiante. Não o vou interromper.

- Я не буду мешать.

Não vou atrapalhar

Естественно, я не буду мешать.

É claro que não vou interferir.

Не буду мешать.

Vou deixar-te em paz.

Когда он вернется... я не буду мешать.

Quando ele voltar... eu não estarei no vosso caminho.

Я не буду мешать тебе.

Não tentarei deter-te.

Не буду мешать.

Deixo-o.

Это очень личный момент, и я не буду мешать.

É um momento muito íntimo, e não vou interferir.

Ладно, не буду мешать вам изучать текст.

Bem, vou deixá-lo estudar o seu discurso.

Ну... Не буду мешать твоей работе.

Bom, vou deixá-lo com o seu trabalho.

Не буду мешать.

Deixo-te em paz.

Не буду мешать.

Deixo-vos a sós!

Ладно, не буду мешать вам заниматься.

Pronto vou deixá-la estudar.

Не буду мешать.

Eu deixo-a acabar.

Ну, не буду мешать.

- Não quero incomodar.

Ну ладно, тогда, пожалуй, не буду мешать тебе и второй красавице Оклахомы работать.

Talvez seja melhor eu deixar-te a ti e à segunda rapariga mais bonita do Oklahoma voltarem ao trabalho.

Я вам мешать не буду.

Não te atrapalho.

И не подумайте, что я буду вам там мешать.

E não pense que eu iria lá muito, porque não o faria.

А я им мешать не буду, до тех пор, пока они не нападут на меня.

Não me intrometeria nas suas vidas a não ser que me atacassem.

Я не буду Вам мешать, если буду писать в этой комнате?

Incomodo se ficar aqui nesta sala a escrever?

Если ты будешь злобствовать, я не буду тебе мешать.

Se queres crueldade, posso fazer-te a vontade.

Я не буду тебе мешать.

Eu não te estorvarei!

Я пойду, пожалуй, не буду тебе мешать.

Agora vou-me embora. Deixo-vos livres.

Ну, не буду мешать.

Bem, eu me vou...

Не буду вам мешать.

- Não obrigado, continuem a trabalhar.

Я больше уже не буду тебе мешать. Я не буду задавать вопросов.

Não incomodo mais, nem pergunto nada.

Я не буду мешать.

Faça-o mudar a alegação.

Я не буду тебе мешать, но ты сосредоточься.

Não te quero distrair, concentra-te.

Ну, не буду вам мешать.

Vou deixar-vos conversar.

Я не буду вам мешать.

Nunca virei sem bater, nunca.

Не буду тебе больше мешать.

Está bem. Não te aborreço mais.

Не буду тебе мешать.

Deixo-o a tratar disso.

Не буду мешать вам.

Bem, não vou incomodá-los mais.

Я возвращаюсь в деревню. Там я не буду никому мешать.

Qualquer dia volto para a aldeia e deixo de vos incomodar.

Не буду тебе мешать, Джордж.

Vou deixá-lo voltar ao trabalho, George.

- Тогда не буду вам мешать. Развлекайтесь.

Não vou ver nada, deixo-vos em tête-à-tête.

Не буду вам мешать.

Traz para dentro quando estiver pronta.

Я не буду вам мешать.

não vou te aborrecer.

- Нет, нет, я не буду вам мешать.

- Não, não, não quero incomodar.

Ладно, не буду вам мешать.

vou deixá-la em paz.

" еще вс € кие другие обсто € тельстваЕ я не буду вам мешать.

Tenho de acabar o meu livro. Eu não o incomodo. Nem sequer falo consigo.

Ты похожа на человека, у которого все под контролем. Не буду тебе мешать работать.

Estás a sair-te bem, volta ao trabalho.

Не буду тебе мешать.

Deixo-te voltar às tuas plantas.

Ну, тогда не буду тебе мешать.

Então, deixo-o em paz.

Я тебе мешать не буду.

Nunca mais tens de me ver.

Ладно, не буду тебе мешать.

Não deixes que eu te estrague a imagem.

- Я не буду тебе мешать, чемпион.

Não quero problemas, Campeão.

- Не буду вам больше мешать

- Vou deixar-vos jantar.

Такие вот штуки вскроются в ходе вашего раследования так что не буду вам мешать.

Eu vou encobrir isto durante a vossa investigação não estou a "tripar".

Я не буду тебе мешать.

Não vou dar-te problemas, juro-te!

Я не приду, не буду тебе мешать сегодня.

Esta noite não te vou incomodar.