Не мешай перевод на португальский

Уходите и не мешайте мне.

Vá-se embora e não me aborreça.

А теперь не мешай мне.

E agora, não me maces.

Не мешайте им.

Não estrague tudo, Menina Scarlett.

- Не мешай, детка!

Não atrapalhes agora, querida.

Ты, дешёвая обезьяна, не мешай Бутчу исполнять долг!

Ouça, sua coscuvilheira de meia-tijela... O Budd tem que cumprir com o seu dever! O que é que diz?

Не мешайте мне!

E para percorrer os caminhos da dor e da privação.

Это не честно, не мешай мне.

- Não é justo. Deixa-me em paz. - Não estou a brincar.

Уйди, проклятый дьявол, не мешай нам.

Horrendo demônio, em nome de Deus, vai e não nos incomode mais!

- Не мешай пассажирам.

Deixe de incomodar as pessoas.

Вы меня с ними не мешайте.

Não me confunda com nenhum deles.

- Проходи, не мешай!

- Saia da frente.

Не мешайте нам заниматься делом.

Assim continuaremos com outros assuntos.

Не мешайте мне работать, мистер Драйден.

Agora, deixa-me trabalhar, Mr. Dryden?

Отнеси этот поднос профессору Гумберту и не мешай ему.

Leva este tabuleiro ao Prof. Humbert e não o incomodes.

- Не мешайте.

- Calma.

- Не мешай, Мозес, я занят.

- Agora não, estou ocupado.

Джим, не мешайте мне.

Não me impeça. Não deixe que ele me impeça.

- только не мешайте.

- Podem ficar, mas não atrapalhem.

Не мешайте нам.

Não discorde de nós.

Так не мешайте мне, и я его найду.

- Pare de interferir e eu arranjo-a.

Не мешай!

Deixa-me em paz!

Держи и не мешай мне.

Toma. Pronto, não me maces mais.

Я не хочу тебе мешать, но и ты мне не мешай.

Não quero prejudicar-te nem que tu me prejudiques, sabes?

Акулы и прилив охраняют остров лучше любой охраны. Так что просто живи и не мешай жить другим.

Tubarões e a maré-cheia são os verdadeiros guardas.

А вы, юноша, не мешайте. Отойдите.

Jovem, podes sair daí?

Ну и дела, не мешай мне.

"Oh, bolas! Tenho de ir arrancar o bigode com cera."

- Лиз, не мешай нам.

- Liz, não se meta.

Не мешайте другим продолжать соревнование. 10 секунд, 9, 8... 7, 6, 5, 4... 3, 2, 1!

1 0 segundos... 9... 8... 7... 6... 5... 4... 3... 2... 1!

- Не мешай мне!

- Eu deveria saber, não devia?

Не мешайте ему.

Não interfiram com ela!

Не мешай, ч нас разговор.

Não te metas. A conversa não chegou aí.

- Хорошо. Только не мешай.

- Podes, se não atrapalhares.

- Не мешай! Отойди!

Afaste-se!

Дайте нам шанс. Не мешайте.

Parem um bocado.

А вы не мешайте сеньоре маркизе...

Não aborreçam a senhora Marquesa.

Лоуренс, не мешай!

Saia da frente, Lawrence!

А ну не мешай!

Sai da frente!

Тогда не мешай мне о них забыть!

Que assim seja!

- Не мешай, я рулю!

Os controlos são meus!

Не мешайте им, Отец. Ведь такдолжно поступатьдружное общество?

Este é o espírito de comunidade do qual estava a falar?

Пожалуйста, не мешайте мне следить за ходом урока.

- O que foi, amigo? - O urso do enigma é preto.

Ну, тихо. Не мешайте друг другу, сэр Уолтер.

Não incomodes Sir Walter, Edmund.

Не мешай им.

Deixai-os.

- Просто не мешай мне.

- Dá-me espaço.

- Не мешай, я набираю номер.

- Não me baralhe, estou a ligar.

Не мешайте ему!

É melhor esqueceres.

Не мешай работать.

Queres mais?

Подожди. Не мешай.

É agora, fedorento.

Талби, не мешай мне. Но это важно.

Talby, não me incomodes.

- Без комментариев, не мешайте.

Vá-se embora!

Не мешай.

- Desculpa?