Не мешай мне перевод на португальский

А теперь не мешай мне.

E agora, não me maces.

Это не честно, не мешай мне.

- Não é justo. Deixa-me em paz. - Não estou a brincar.

Держи и не мешай мне.

Toma. Pronto, não me maces mais.

Ну и дела, не мешай мне.

"Oh, bolas! Tenho de ir arrancar o bigode com cera."

- Не мешай мне!

- Eu deveria saber, não devia?

Тогда не мешай мне о них забыть!

Que assim seja!

- Просто не мешай мне.

- Dá-me espaço.

Не мешай мне!

Não te metas no meu caminho!

- Не мешай мне, Джон.

Sai da frente, John!

Я пытаюсь тебя подбодрить, хотя бы не мешай мне.

Ou só te queria animar, mas tens de fazer a tua parte.

Тогда не мешай мне делать мою работу.

Deixa-me trabalhar.

Не мешай мне работать.

Posso trabalhar, por favor?

- Картер, не мешай мне работать! - Это злоупотребление властью.

Não pode incomodar-me enquanto trabalho.

- Заткнись, не мешай мне думать.

Cala-te, estamos a tentar pensar.

Не мешай мне думать.

- Acho que está a vir qualquer coisa.

Не мешай мне!

Afasta-te.

"аткнись." аткнись и не мешай мне думать.

Cala-te. Fazes o favor de te calar e deixar-me pensar?

- Не мешай мне.

- Não me ferra.

Не мешай мне.

Deixa-me fazer isto.

Заткнись и не мешай мне рулить!

Cala-te e deixa-me conduzir! Vamos tentar!

- Все продумано, не мешай мне.

- É exactamente isso que me preocupa.

Сынок, пожалуйста, не мешай мне.

Por favor, colabore comigo, rapaz.

А теперь, не мешай мне работать.

Deixa-me trabalhar.

Не мешай мне.

Não me incomodes.

- Не могу, так что не мешай мне работать.

- Exactamente, por isso, deixa-me trabalhar.

Алекс! Ну, я просил же, не мешай мне, когда я мечтаю.

Alex, não me interrompas quando estou a sonhar acordado.

А теперь убирайся и не мешай мне работать.

Agora desaparece. Tenho de acabar o meu trabalho.

А теперь помолчи и не мешай мне любоваться закатом.

Agora podes calar-te para eu apreciar o pôr-do-sol?

Не мешай мне его искать. И никогда не упоминай мою жену, потому что это не твое дело, черт возьми!

Nunca mais voltes a falar da minha mulher.

Уходите и не мешайте мне.

Vá-se embora e não me aborreça.

Не мешайте мне!

E para percorrer os caminhos da dor e da privação.

Не мешайте мне работать, мистер Драйден.

Agora, deixa-me trabalhar, Mr. Dryden?

Джим, не мешайте мне.

Não me impeça. Não deixe que ele me impeça.

Так не мешайте мне, и я его найду.

- Pare de interferir e eu arranjo-a.

Я не хочу тебе мешать, но и ты мне не мешай.

Não quero prejudicar-te nem que tu me prejudiques, sabes?

Талби, не мешай мне. Но это важно.

Talby, não me incomodes.

Пожалуйста, не мешайте мне следить за ходом урока.

- O que foi, amigo? - O urso do enigma é preto.

- Поэтому не мешайте мне больше, потому что завтра я вернусь и вас увольню!

-... então pare de me dar trabalho... senão vou voltar amanhã para demitir você!

Так что или помоги мне, или не мешай!

Ou ajuda-me ou sai do caminho.

Пожалуйста, не мешайте мне.

Por favor, não estrague tudo.

Вы делаете свою работу, не мешайте мне делать мою.

Você faça o seu trabalho, que eu faço o meu.

Не мешайте мне!

Por favor, não se meta!

- Пожалуйста, не мешайте мне работать!

Era só uma questão de tempo.

Я же просил, никогда не мешайте мне пылесосить комнату.

Já disse para não entrarem enquanto limpar o meu quarto!

Я вас умоляю... не мешайте мне творить.

Por favor, estou a criar.

- Отойдите от экрана. - Не мешайте мне!

Medo de ser fraco, de cometer um erro, medo do tipo que mandou construir as malditas bombas!

Пожалуйста, не мешайте мне сейчас концентрироваться.

Não está a querer atrapalhar a minha concentração?

Мне это помогает, не мешай!

É o meu método.

Если ты мне не поможешь, то хотя бы не мешай.

És um idiota, meu. Ela esteve ao teu lado durante 10 anos e tu, o que fizeste?

Подгони мне жида, Но если он Буллоку помогает, не мешай.

A não ser que o Judeu esteja a ajudar o Bullock, trá-lo cá também.

Слушай, тебя на меня повесили только потому что я опоздал. Так что, деточка, не мешай. - Вообще-то, мне 18.

Tenho de te aturar porque me atrasei, mas olha, miúda, estou ocupado.