Не могу выразить перевод на португальский

Я не могу выразить, насколько я ценю это.

Deixem-me dizer-vos como estou sentida.

Не могу выразить вам всю свою благодарность.

É impossível agradecer-lhe pela sua gentileza connosco.

Не могу выразить, как...

Nem sei dizer-lhe o quanto...

Я не могу выразить это словами, это... ерунда.

Não posso expressá-lo com palavras, é... Tolice.

Не могу выразить, как мы тронуты вашим приёмом "Танцующего кавалера", нашего первого музыкального фильма.

Não posso exprimir quanto estou emocionada com o vosso acolhimento a "O Cavaleiro Duelista", o nosso primeiro musical juntos.

Не могу выразить, как я вам благодарен...

Nem sei como agradecer...

Мы здесь застряли. Я не могу выразить, насколько я рад, что у меня гости с той самой планеты, что стала моим хобби.

Nem imaginam como me alegra ter visitas logo do planeta que se tornou o meu passatempo.

Я не могу выразить это словами. Это очевидно, м-р Скотт.

Vá para a sala do transportador e aguarde as minhas ordens.

Нора, дорогая, я не могу выразить, как ужасно я себя чувствую.

Nora, minha querida, não imaginas como me sinto mal.

Сейчас Келлоуэй произносит речь о том, какие мы были храбрецы и молодцы. Я даже не могу выразить наши чувства.

Neste momento o Kelloway está a fazer um discurso acerca de quão valentes e maravilhosos... nós éramos.

Не могу выразить... Ты пытаешься самовыразиться, открываешь свою душу...

Tentas exprimir os teus sentimentos a alguém, e mostras-lhe o teu coração...

Я не могу выразить гнев.

Não consigo externalizar a minha raiva.

Не могу выразить, сколько ты для меня значишь, насколько ты и дети нужны мне.

Não posso dizer o quanto és especial para mim e... como preciso de ti e das crianças.

Не могу выразить, что значит для меня обрести тебя снова.

Nem consigo dizer o que significa para mim ter você aqui comigo.

Не могу выразить, насколько мне жаль.

Nem sabes o quanto eu lamento, pai.

Я не могу выразить, как я ждала этого момента.

Não lhe posso dizer o quanto ansiei por este momento.

- Видишь ли, Марио, я не могу выразить то, что ты прочёл, другими словами, чем те, что я использовал.

Olha, Mario... Não posso dizer-te com palavras diferentes das que usei.

Не могу выразить как сильно я это ценю.

Lippman. Nem imagina o quanto agradeço isto.

Не могу выразить, как я горд собой, что выбрал Aду.

E nem imaginas como me sinto orgulhoso por ter escolhido a Ada.

Не будучи оратором, не могу выразить свою благодарность...

Se soubesse, di-lo-ia, mas näo sou um orador.

Не могу выразить, как я тебе благодарен.

Nem sabes quanto te agradeço.

Николь, я не могу выразить словами, как мне жаль, пожалуйста, приходи в "Ларго" после школы.

Nao imaginas como estou arrependido. Vai ter comigo ao Largo depois das aulas.

Итан... не могу выразить свою... скорбь...

Não sabes como lamento.

- Нечто, что я не могу выразить словами.

- Nada que possa dizer com palavras.

Я не могу выразить словами, какое огромное горе я перенес, зная, что свирепая инфляция и девальвация валюты бушевали, как лесные пожары на просторах сочной финансовой зелени у меня дома.

Não consigo dizer-lhe o que sofri, sabendo que a inflação desenfreada e a desvalorização da moeda estavam a queimar como um fogo florestal a vegetação financeira exuberante da minha casa.

Не могу выразить, как я благодарен Бюро и лично вам за то, что приехали.

Agradeço-vos muito e à Agência por terem vindo.

Не могу выразить, как я тебе признателен, что не зашиб насмерть.

Nem sei como lhe agradecer por me ter atropelado.

Не могу выразить, насколько счастлив снова вас видеть.

Nem imagina como estou feliz por voltar a vê-lo.

Конечно я воспользуюсь пользой этой зоны для отдыха. Словами не могу выразить, как я благодарен вам за эту передышку, что вы хотите мне дать.

Claro que vou aproveitar a área de serviço e olhe que lhe agradeço muito esta sua oportunidade ".

Капитан, я не могу выразить всей благодарности за вашу помощь. Не благодарите меня.

Capitão, não sei como lhe agradecer por toda a sua ajuda.

Я не могу выразить, как мы рады вашему визиту, Эмиссар.

Não faz ideia de como estamos felizes com a sua visita, Emissário.

Даже не могу выразить, какая это честь познакомиться с вами.

Não posso dizer o quanto é honroso conhece-los.

Не могу выразить словами, насколько мне было приятно провести с тобой время.

Não imagina como gostei do tempo que passámos juntos.

Не могу выразить, как мы счастливы работать с вами, Дэннис.

Não posso dizer o quanto estamos felizes por tê-lo a trabalhar connosco, Dennis.

- Я даже не могу выразить насколько нет.

- Não te posso dizer que não estás.

Мартин, не могу выразить как мне жаль... видеть тебя по ту сторону прохода.

Lamento vê-lo no banco dos réus. Espero que me perdoe.

Если только мы ввяжемся в эту войну,.. ... и со мной что-нибудь случится,.. ... не могу выразить вам, как приятно мне знать,... что за мной будет ухаживать такая очаровательная особа, как вы.

Se entrarmos nesta guerra e algo me acontecer far-me-á sentir bem saber que uma pessoa tão carinhosa como tu..... vai tratar-me até eu estar são de novo.

Я не могу выразить, как сильно нам нужно, чтобы ты села на корабль.

Não sei que mais argumentos te dar para te convencer a entrar na nave.

Не могу выразить, как я тебе благодарна что нашла кого-то как ты.

Não te posso dizer o quanto estou agradecido... por ter encontrado alguém como tu.

Я знаю это, чувствую, но выразить словами не могу.

Eu sinto estas coisas mas não sei explicá-las.

Майкл Логан, хотя я не сомневаюсь в том, что присяжные вынесли свое решение не предвзято и с ответственным отношением к правосудию, я не могу не выразить своего личного не согласия с их вердиктом.

Michael Logan, embora não tenha dúvidas de que o júri tenha chegado ao seu veredicto de forma justa e com respeito solene pela justiça, não posso deixar de expressar o meu desacordo pessoal com ele.

Я даже выразить этого не могу.

Nem te posso dizer...

Не могу выразить, как я тронута.

Não imaginam como me sinto comovida.

Я не могу подобрать слов, чтобы выразить тебе свою благодарность...

Não sei como lhe agradecer tudo isto...

Не знаю, могу ли я выразить гордость, которую испытывал, наблюдая, как Дип Спейс 9 и ее команда справляются с кризисной ситуацией.

Não sei se posso exprimir plenamente o orgulho que senti ao ver que bem a Deep Space Nine e a sua tripulação resistiram a esta última crise.

Или еще лучше. Я могу выразить свое мнение, и не купить его.

Ou de exercer a minha opinião e não a comprar.

Я даже не могу тебе выразить это.

Nem imaginas quanto lamentamos.

Я даже не могу выразить это.

Não te consigo explicar.

Встреча вас в аэропорту была запланирована на завтрашний вечер, правда... не могу даже выразить, как ужасно все это....

... os arranjos da viajem, e acredita que levarias manha e tarde Estou... de verdade, Barnes, nao posso... a serio... nao sei como te dizer o mal que me sinto com isto tudo.

"Мне так страшно, но я не могу это выразить!"

Estas senhoras tiveram tanta cirurgia que é tipo : - Que altos são estes debaixo dos meus olhos?

Не могу найти слов, чтобы выразить благодарность за сделанное вами.

Palavras não podem expressar o quanto estamos agradecidos por tudo o que você fez.