Не могу уснуть перевод на португальский

Я не могу уснуть!

Não durmo!

Я не могу уснуть, когда от счастья кругом голова! Сон! Сон!

" Dormir!

Моя кровать трясётся. Я не могу уснуть.

A minha cama estava a mexer, não consigo dormir.

Я не могу уснуть.

Não tenho sono.

Не могу уснуть, пойду что-нибудь выпью.

Vou beber qualquer coisa.

Я тоже не могу уснуть.

Também não tenho sono.

- Не могу уснуть.

Não consigo dormir.

Я тоже не могу уснуть, когда дверца открыта.

Também nunca durmo com o armário aberto.

Не могу уснуть, пока не посмотрю телевизор.

Não consigo adormecer sem a televisão ligada.

Сестра! Я не могу уснуть.

Enfermeira, não consigo dormir.

Мне всё равно где спать. Я не могу уснуть.

Não importa onde durma porque não durmo.

Я не могу уснуть, мам.

Não consigo dormir, mamã.

- Я не могу уснуть.

- Se não consigo dormir.

Часто бывает, что я не могу уснуть, когда много работаю.

Quando trabalho muito, também tenho dificuldades em adormecer.

- А потом я нашел что делать, когда не могу уснуть.

Tenho um truque para adormecer.

От чего я не могу уснуть по ночам?

O que me tira o sono à noite?

- Я не могу уснуть.

Não conseguia dormir.

Я не могу уснуть.

Não consigo dormir.

Ты знаешь о том, что с тех пор как твой отец умер, каждую ночь я не могу уснуть и поворачиваюсь к его стороне кровати?

Você sabia que desde que seu pai morreu, eu passei todas as noites me virando no lado dele da cama?

Я не могу уснуть.

Não posso dormir.

- Да, я просто... не могу уснуть.

- Sim, sim, eu não conseguia dormir.

Не могу уснуть.

Não consigo dormir.

Подоткни одеяло, я не могу уснуть.

Não consigo adormecer se não for aconchegado.

Не могу уснуть.

- Não consigo dormir.

Вторник, 3 утра, и я снова не могу уснуть...

Terça, 3 da manhã, uma vez mais não consigo dormir.

- Я не могу уснуть.

Não posso dormir.

Донна, я не могу уснуть без музыки.

É que, Donna, preciso de música para adormecer.

Я просто не могу уснуть.

Só não consigo dormir.

Я не могу уснуть.

Não podes adormecer.

- Я не могу уснуть! Из-за голода!

Não consigo dormir, estou com muita fome.

Просто я не могу уснуть не в своей кровати.

É difícil dormir numa cama que me é estranha.

Я не могу уснуть по ночам. Я лежу в постели и думаю :

Fico deitada na cama, à noite, não consigo dormir e penso :

Не могу уснуть.

Acho que não posso dormir.

Она знает, что я не могу уснуть без шума океана и запаха бекона.

Sabe que não consigo dormir sem o som do oceano e o cheiro do bacon.

Я теряю контроль Но все равно не могу уснуть.

Estou à deriva mas não em direcção ao meu sono.

Я не могу уснуть.

Não conseguia dormir.

Я не могу уснуть одна.

Não consigo adormecer sozinha.

Я сплю здесь, когда не могу уснуть.

Durmo aqui. Como eu gosto de dormir.

Иногда когда не могу уснуть ночью, хожу в интернет и читаю твою колонку.

Às vezes, quando tenho insónias, vou à Net e leio os teus artigos.

Не могу уснуть не в своей палатке

Não consigo dormir se não estiver na minha tenda.

Я не могу уснуть, прости.

Não conseguia dormir. Perdoai.

Бывают ночи, я не могу уснуть, представляя, что кто-то сейчас вышибает тебе мозги.

Há noites que não consigo dormir, preocupado que alguém esteja a esmagar-te a cabeça.

- Да, без него я не могу уснуть.

Sim, não posso dormir sem ele.

Ночью я могу закрыть глаза, уснуть, и мертвецы не приходят меня будить.

Algumas noites posso fechar os olhos e dormir e nenhum rosto de um morto me vem despertar.

Не могу уснуть.

Sim.

Я могу уснуть, но не могу успокоиться этим - позволь мне покоиться с миром...

Bem me posso deitar Que não alcanço a tranquilidade Deixa-me descansar em paz

О чём и речь, я не могу там уснуть.

Não consigo dormir lá.

- я не могу уснуть.

Não consigo dormir.

Парень говорит : "Не могу, когда она спит с открытым ртом, лампочка во рту не дает мне уснуть".

E o tipo responde : "Não consigo". "Quando ela dorme com a boca aberta, a luzinha deixa-me acordado a noite toda."

Но парень сказал : "Не могу, когда она спит с открытым ртом, лампочка во рту не дает мне уснуть".

Mas o homem diz, "não consigo, porque quando ela dorme com a boca aberta, a luzinha dentro da boca dela não me deixa dormir".

- А я выспался и не могу больше уснуть.

- Também não conseguia dormir.