Не подходит перевод на португальский

Думаю, тебе это не подходит, Мардж.

Não parece ser do teu tipo de coisa, Marge.

Я знаю тебя, лучше чем кто-либо другой, и этот парень... он тебе не подходит.

Conheço-te, talvez melhor do que ninguém, e este tipo... Não é para ti.

Если женщина мне подходит, я не задаю вопросов.

Qualquer mulher que seja gentil o suficiente para me aturar, não ponho isso em causa.

Завтра нам не подходит.

Amanhã não pode ser.

И это тоже не подходит.

E isso também não é nada bom.

О боже. Ключ не подходит.

É a chave errada.

Ответ "ничем" не подходит?

Referes-te a além de nada?

Дэбби! Не подходит.

Debbie!

... они бы очень скоро разорвали ее в клочки из страха, что кто-нибудь увидит ее. Нет. Ваша версия о тщеславии нам не подходит.

Não, a sua teoria do motivo'vaidade', podemos abandona-la.

Просто ключ не подходит, разъем маленький.

Esta chave-inglesa é muito pequena.

О, нет, только не красное. Думаю, оно не подходит к ее волосам.

O vermelho para ela não dá.

Ёто не подходит.

Não é apropriado.

Она не подходит.

Ela não sabe representar.

- Мой голос не подходит моему лицу?

A voz não combina com a minha cara?

Вообще-то позже мне не подходит.

Na verdade, mais tarde não me dá jeito.

В любом случае все это не подходит для меня!

Porque seja lá o que isto for, para mim não funciona!

Как бы там ни было, для евреев Элгар совсем не подходит.

Em todo o caso, o Elgar e os judeus não combinam muito bem.

То есть ты имеешь в виду, что он не подходит для серьезных отношений? - Так?

Então, queres dizer que ele não é material de primeira para uma relação.

Если есть конфликт между иглой и кожей между рисунком и человеком то возможно, что путь, который ты выбрал, тебе не подходит.

Se existe um conflito entre a agulha e a pele, entre a marca e o homem, então talvez o caminho que escolheu não seja o mais indicado para si.

И не подходит она тебе - у нее не тот дом, и не та машина. Уяснил?

E tu não andarias atrás dela porque ela não tem o carro certo nem a casa certa, não é?

Видите ли, такое излишне откровенное поведение не подходит для нашей компании.

Esse seu comportamento muito franco não é bem-visto em nossa empresa.

Мне это не подходит.

Essa parte eu dispenso.

Штамп Эхо не подходит для такого.

A impressão da Echo não a preparou para tal situação.

гнить в тюрьме вам не подходит...

Muito bem, se matá-lo na prisão está fora de questão...

Этот меч действительно не подходит.

Não é a espada adequada.

Приправленные соусом позора и гнева, и секси-паре с идеальными отношениями это просто не подходит.

Duas pessoas bonitas com um bom relacionamento não compreendem.

- Я знал это. Я знал, что этот парень тебе не подходит.

Sabia que ele não servia para ti.

Нет, дорогой, это не подходит, особенно, учитывая, что задание было нарисовать картинку, которая приносит радость.

Não, querido, é inapropriado, especialmente quando o objectivo era fazer um desenho que te faça sentir feliz.

О, вообще-то она не подходит к моему оттенку кожи.

Isso não fica muito bem com o meu tom de pele.

Да, она вообще-то и к твоему оттенку кожи не подходит, но я могу справляться лишь с одной бедой за раз.

Sim, também não fica muito bem com o teu tom de pele, mas só consigo lidar com um desastre de cada vez.

Но зато мы нашли ишемию кишечника, воздух в кровеносных сосудах кишечника, а Хаус не подходит к телефону.

- Mas tem um edema no intestino, ar nos vasos sanguíneos do intestino e o House não atende o telefone.

Не подходит.

- Não se encaixa.

Не подходит ни под один синдром, встречающийся при мозаицизме.

Não bate certo com os sintomas do mosaico.

Золлингер-Эллисон не подходит больше.

A Zollinger-Ellison não me parece melhor.

Ничего не подходит.

Nada se encaixa.

Но Сильвия не подходит к трём первым по своему телосложению.

Mas a Silvia não encaixa no perfil fisicamente.

Ну, у неё не было парня, никто из её подопечных больше не подходит под описание.

Pelo que sabemos, ela não namorava ninguém e nenhum dos outros casos dela se encaixa no perfil.

Он не подходит к телефону.

Ele não está a atender o telefone.

Кто-то, кто подходит на роль джихадиста но не является джихадистом.

Alguém que se encaixe no papel de membro da jihad sem de facto o ser, entende?

Здесь всё не слишком подходит.

É claro que aqui não parece muito atraente.

О, Фил, ты же не думаешь, что Шарлотта Уорен подходит на роль Хортенсии.

Não podes achar a Charlotte certa para o papel de Hortensia?

Намедни подходит ко мне Сергей и говорит, что какой-то ниггер Марло, которого он даже не знает, засылает ему бабло, чтобы просто оказаться в списке посетителей.

O Sergei veio ter comigo no outro dia, e disse-me que um tipo Marlo, que ele nem sequer conhece, lhe mandou dinheiro para entrar para a lista de visitas.

Моя жизнь подходит к концу и не будет извиняться поэтому что она не доверяла.

A minha vida irá terminar em breve, E não me vou desculpar a ti por não confiar nela.

Я сдаюсь. Ничего не подходит.

Desisto...

Но я подумала,... Если эта история подходит для Journal, тогда почему не для телевидения.

Mas pensei, se é bom para o Journal porque não para a televisão?

Человек, который нуждается в помощи... он отказывается и отказывается задавать вопросы, а затем... когда у него, наконец, не остается выбора, он подходит к полицейскому, но... вместо того, чтобы попросить о помощи,

O homem que precisa de ajuda e recusa-se a pedi-la. Quando não tem outra alternativa, aproximar-se do polícia.

"Хвастун" подходит больше. И через дефис писать не нужно.

Convencido seria mais apropriado.

- К сотовому он не подходит.

Não atende o telemóvel.

Я не думаю, что кто-то подходит лучше.

Não consigo pensar em ninguém mais capaz.

Миелофиброз подходит, но анализы займут не меньше двух суток.

Mielofibrose se encaixa, mas o teste leva no mínimo 48h.

Погода для борьбы не очень-то подходит.

Não é exactamente um clima para acção.