Не пойдёт перевод на португальский

Если будешь смотреть, работа не пойдёт быстрее.

Estares a assistir não vai fazer o tempo passar mais rápido.

Прости, Тарел, так не пойдёт.

- Desculpe, não vai dar.

Оно не пойдёт через отмели до полного прилива.

Só consegue passar com a maré baixa.

Я приведу Стайлса. Он не пойдёт с тобой.

Eu lido com o Stiles.

Он не пойдёт.

- Ele não vai.

Он НЕ пойдет.

Vais arrepender-te disto, Kent.

Но, если не выйдет, мы сделаем по-моему.

Mas, se não funcionar, faremos à minha maneira.

Ладно, если мама не выйдет из тюрьмы, я перееду к папе, его жене, и его блондинистой ядовитой дочери. По сравнению с этим. разговор с Моной самая здравая вещь в мире.

Se a minha mãe não sair da prisão, tenho de ir viver com o meu pai, a mulher dele, a filha desconcertada, e em comparação com isso, falar com a Mona faz todo o sentido.

Если что-то пойдет не так, я дам тебе знать.

Se começar a ficar descontrolado, eu digo-te.

Я не знала, что все пойдет так...

Não sabia que ia dar para tão tarde.

Твоя мама найдет того, кто по-настоящему о ней беспокоится.

A tua mãe vai encontrar alguém que se interesse realmente por ela.

Миссис Ди там не будет, потому что Ханна пойдет с ней по магазинам.

A Sra. D não vai lá estar, pois a Hanna vai às compras com ela.

Я не имею в виду, что у вас что-то пойдет не так.

Não que esteja a sugerir que algo vai correr mal com a tua.

Хоть что-то пойдет не так, и она выбывает из игры

Algo de errado, acabamos com isto.

Вдруг что-то пойдет не так, а ты не предусмотришь такой поворот событий

Se algo falhar, não conseguimos.

Если пойдет что-то не так, мы вытащем тебя.

Se alguma coisa corre mal, tiramos-te de lá.

Как я уже говорил, если что-нибудь пойдет не так, я дам знать.

Como disse, se algo corre mal, reporto.

что не пойдет.. что она не хочет домой.

ela não quer... ela não quer ir.

Отец никогда не пойдет на это

O meu pai nunca ia aceitar.

Ну, Кас уже не маленький. Если что-то пойдёт не так, у него есть мой номер.

O Cass é crescido, se algo correr mal, sabe o nosso número.

Если что-то пойдет не так - будут жертвы

E se alguma coisa correr mal, as pessoas morrem.

Никто не пойдет на это, никому не нужен второй Атлантик-Сити, Бен.

Ninguém aceitou este acordo para construir outra Atlantic City, Ben.

Что-либо пойдёт не так - ты умрёшь.

Se alguma coisa corre mal, é a tua vida.

Зная, что ему это на пользу не пойдет.

Ele votou sabendo que isso se iria virar contra ele.

Никуда он с тобой не пойдет.

Ele não vai contigo.

Иначе никто стОящий, не пойдет за тобой, никто.

Senão, ninguém que se preze te irá seguir. Ninguém.

Я думал, что мы должны были встретиться здесь на месте сбора если что-то пойдет не так

Achei que nos íamos encontrar neste lugar se alguma coisa corresse mal.

С Омаром расплатился наличкой, отследить его по карточкам не выйдет.

Pagou-o em dinheiro, logo, não há como localizar os gastos.

Нет, нет, нет, так дело не пойдет.

Não vamos falar disso.

Никто никуда не пойдет.

Ninguêm sai daqui!

" Перемешивайте пока не пойдет дым свергая ангелов с небес.

"Misturar até o fumo aparecer das cinzas" "expulsando os anjos do Céu".

- Не пойдёт.

- Não.

Тем не менее, куда он пойдет когда все пути будут закрыты?

Portanto, aonde é que ele vai quando as portas se fecham?

Агент МакГи никуда не пойдет.

O Agente McGee não vai a lado nenhum.

В худшем, если что-то пойдет не по плану, демон-тень унесет его сквозь портал к самому противному человеку на свете.

Na pior das hipóteses, algo corre mal, e uma sombra demoníaca leva-o para um portal, para a pessoa mais malvada que já conheceste.

Слушай, так не пойдет.

Ouça, isto não vai funcionar.

Вообще-то, речь пойдет не обо мне. А о тебе.

Não estou aqui por mim mas sim por ti.

Теперь, если что-то пойдёт не так, произнесите слово Пятница в разговоре и мы вытащим вас.

Então, se algo correr mal, tenta dizer "sexta-feira" a meio da conversa, e tiramos-te de lá.

Хорошо, почему бы мне не пойти и не поговорить с маленькими детьми? посмотрим, что выйдет.

Porque não vamos falar com os fedelhos e ver o que se passa?

Никто никуда не пойдет, пока мы их не допросим.

Ninguém sai daqui até terminarmos. Quem é que estava com o Dan?

Эти девушки может и не ценят свои жизни, но, возможно, они передумают, когда речь пойдёт о жизни их отца.

Estas raparigas podem estar prontas a desperdiçarem as suas vidas... mas pode não ser assim com a vida do pai delas.

Если что-то пойдет не так, мы будем поблизости, наблюдать.

Se ficar perigoso, estaremos por perto, na escuta.

Вообще-то я не думал, что она пойдет на сделку,

Não achei que aceitaria o acordo.

Если что пойдет не так, позвоните, упомяните чизбургеры и мы войдем.

Se algo der errado, ligue, mencione a palavra "cheeseburger" e nós iremos rapidamente.

- Да. И если что-то пойдет не так, на кону будет ваша работа.

E será o vosso emprego, se houver repercussões.

Генеральный прокурор не пойдет а эту сделку.

A Procuradoria Geral não vai aceitar um acordo.

Наверное, он хотел знать, где их найти, если что-то пойдет не так.

Ele deve querer saber onde o poderá encontrar, no caso de alguma coisa correr mal.

Так дело не пойдет.

Isso é inaceitável.

Больницы должны докладывать о всех пулевых ранениях, поэтому он не пойдет туда.

Os hospitais têm que relatar ferimentos à bala, e ele não pode ir lá.

Если что-то пойдет не так, произнеси слово "Пятница" в разговоре, и мы тебя заберем.

Se algo correr mal, tenta dizer "sexta-feira" a meio da conversa, e tiramos-te de lá.

Ты могла разрушить свою репутацию Так что, я не могу жениться на тебе даже, если все пойдет так, как мы захотим

Poderia arruinar a tua reputação e eu não me casaria contigo, mesmo se acontecesse tudo como nós planejamos.