Не слишком ли перевод на португальский

Не слишком ли много?

Um preço alto demais por tão pouco.

Не слишком ли, поспешил, брат мой?

Näo vos precipitais, irmäo?

- Не слишком ли?

- Talvez seja demais.

Зло, наконец, отброшено. Не слишком ли смело утверждение о том, что зло есть в любом человеке?

Mas não é um pouco arrogante supor que há mal em todos os homens?

— Занятно, Киз. Но не слишком ли? — Ты думаешь?

Sim, é elaborado, Keyes, talvez até demasiado elaborado.

А не слишком ли ты с ним суров?

Não crê que está sendo um pouco duro com ele?

Не слишком ли пренебрежительна ты к этому месту? Такой мужчина как...

Não achas essa atitude superior meio descabida?

Не слишком ли оно открытое?

Não tem muito decote?

Не слишком ли ты молода для этого?

Não é muito jovem?

Я думаю, не слишком ли вы с неё либеральны?

Será que não está a ser liberal demais com ela?

Мистер Спок, не слишком ли много для нашей цели?

Sr. Spock, isso não é demasiado para o nosso objectivo?

Не слишком ли рано ты их уложила спать?

É um bocadinho cedo, não?

Не слишком ли много еды для одной девочки?

- Não é muita comida só para ti?

Как откровенно, моя дорогая, не слишком ли много уверенности в четвёртом из четырёх?

- Oh! Isso demonstra demasiada confiança em si mesmo para... alguém que em quarta em quatro participantes.

Но стоило мне задуматься над этим, как возник вопрос, не слишком ли много я на себя беру.

Então, depois de profunda reflexão, comecei a questionar-me se afinal me tinha sido concedido tanto assim naquele dia.

А не слишком ли оно хорошо для свадебных гостей?

Talvez seja bom demais para os convidados do casamento?

Не слишком ли он большой? Не слишком ли он маленький? "

Será grande de mais, ou demasiado pequeno? "

Ќо какова цена, господин министр? 7 процентов ¬ ¬ ѕ, не слишком ли это много?

Mas o custo supera os 7 % do produto nacional bruto.

Ребят, вы не слишком ли молодо выглядете для новобранцев?

São um pouco grandes para serem recrutas.

Не слишком ли рано я начал орать?

É um pouco cedo pra tanto barulho?

- Не слишком ли ты был жесток с мальчиком?

Foste duro com o rapaz.

Не слишком ли рано его хоронить?

Não é um pouco cedo para o funeral?

Не слишком ли они переигрывали?

Não estariam a desempenhar o papel com demasiado empenho?

Не слишком ли?

- É muita coisa? - Só um pouco.

Не слишком ли рано для "дел"?

Um pouco cedo, não?

Убивать спящих малюток не слишком ли это...

Matar crianças que dormem... não é um bocado...

- Это не слишком ли удобно?

- Isto não é coincidência de mais?

Не слишком ли они загружают тебя всеми этими занятиями... и соревнованиями?

Não vos mantêm ocupados com actividades e competições?

Когда ЖИЗНИ перестанут быть разменной монетой? Не слишком ли велика цена новой машинерии?

Quando é que o custo humano se torna mais alto do que a construção de uma máquina?

Если бы я не была слишком далеко - я бы знала, что там случилось, не так ли?

Se estivesse suficientemente perto, saberia o que aconteceu, não é?

Может быть это слишком поспешно... Как общая идея, не так ли?

Talvez esteja a apressar um pouco as coisas, mas... a ideia geral é essa, não é?

Он э-э... Не слишком-то хорошо тебя знал, не так ли?

Não te conhecia muito bem, pois não?

Наверное, это доставит вам моральное удовлетворение, но это будет не слишком прагматично и вряд ли справедливо.

Isso poderia ser satisfatório para o senhor... mas poderia não ser prático, é apenas justo.

Я, знаете ли, не слишком хорошо знал его.

Não o conheci muito bem, sabe.

Не воспринимаете ли вы себя слишком серьезно, синьор Ансельмо?

Não está a levar tudo muito a sério?

Он писал, что слишком болен, что не уверен уже, в своем ли уме. С этим я согласен.

Ele admitiu estar muito doente, e que não sabia se já estaria louco, e eu concordo.

- Не думаешь ли, что слишком преждевременно?

- É um bocado prematuro, não achas?

Костюм слишком теплый, не так ли?

Essa roupa é um pouco quente.

Не слишком-ли опасная затея - допускать сюда телекамеры?

Achas que foi mesmo uma boa ideia ter convidado os jornalistas?

- Знаю, что прошу слишком много, но не можешь ли ты попытаться?

Eu sei que é pedir muito, mas tenta.

- Но не лучше ли выпить дома? - Там слишком тихо.

- Sinto-me só.

Вы считаете, что я был слишком суров с вашим приятелем, не так ли?

Acham que fui muito duro com o vosso colega?

Они не слишком отличаются от вас, не так ли?

Não são muito diferentes de vocês, pois não?

не будет ли это слишком?

Será ele grande o sufciente?

Не слишком ли рано за девчонками бегать?

Não é cedo para perseguir meninas?

Понимаешь ли, дело в том, что... люди не любят выбираться куда-нибудь слишком рано, правильно?

O problema é... As pessoas não gostam de sair muito cedo.

ћаленька €? "ли.. ќна может быть не слишком большой." нас не так много друзей.

Não pode ser muito grande, não temos assim tantos amigos!

- По факту... когда вы сказали ей, что думаете, что мать на неё слишком давит, она разозлилась на вас, не правда ли?

Aliás, quando lhe disse que achava que a vossa mãe estava a exigir muito dela, ela ficou zangada consigo, verdade?

Это вряд ли. Энергии не может быть слишком много.

Excedente de energia é uma coisa que não existe.

Я не хочу быть слишком реалистом, но не надо ли оставить это кокому-нибудь професионалу?

Sem querer ser realista, quê tal chamar um profissional?

Не слишком отличается от Чарльза, не так ли?

- Não muito diferente do perfil do Charles.