Объясни перевод на португальский

Объясни своим детям как вести себя!

Diz aos teus filhos para se comportarem!

Эй, Иисус, Иисус, пожалуйста, объясни мне,

Ei, J.C., J.C. por favor, explica-me.

- Так объясни попроще.

- Então simplifica as coisas.

- Объясни.

- Diz lá.

Тогда объясни это.

Então, explique-o.

Посади ее перед собой, лицом к лицу и объясни, что ты чувствуешь.

Senta-te com ela, fala tipo pai e filha, e explica-lhe o que sentes.

- объясни мне кое что!

- explica-me algumas coisas.

- Объясни это, убийца.

- Explica isto, assassino.

Помести его в служебное помещение, приведи его в чувство и объясни, почему он не может увидеться с президентом.

Trá-lo, deixa-o sóbrio e explica-lhe por que não pode ver o Presidente.

Иди и объясни обезьянам эволюцию.

Vamos explicar a evolução aos chimpanzés.

Объясни, почему?

Por quê?

- Теперь объясни мне кое-что.

- Agora diz-me uma coisa. - O que quiseres.

Объясни, что происходит.

Diz-me o que se passa!

- Объясни ему, Доминик.

- Diz-lhe, Dominic.

Объясни, какого черта ты тут делал.

Diz-me o que diabo estás a fazer aqui.

Но тогда объясни-ка маме с папой, почему ты перестал принимать свои лекарства?

Está bem. Queres dizer aos pais porque deixaste de tomar o remédio?

Ну-ка, объясни, Элизабет, что значит "обсосись"?

Diz-me, Elizabeth, como é que isso se faz? - Queres que te diga?

/ - Объясни!

Não queremos isto à mesa.

Вот объясни-ка нам...

Podes-nos explicar isto.

Объясни, что происходит!

O que acontece depois?

Объясни мне еще раз, почему мы не можем снять деньги с нашего счета?

Ok, explica-me outra vez porque nao podemos levantar dinheiro da nossa conta.

Тогда объясни мне... почему этот рисунок так похож на тебя, Марвин.

Podes explicar porque é que este desenho... é parecido contigo, Marvin?

Объясни мне наконец, что же здесь случилось с вами.

Vai me dizer o que há de errado com todos na cidade?

Итак... объясни мне это еще раз.

Explica-me lá isso outra vez.

Объясни, как свет, исходящий из его ладони может отбросить от него воина, и он не Бог?

Explica como uma parede de luz pode sair da mão dele e atirar um guerreiro ao chão se ele não é um deus.

Люси, а ну-ка объясни, что ты натворила.

Lucy, tens umas explicações a dar-me.

- Объясни толком.

- Tens que me explicar essa.

Скажи, что вечеринка закончилась. Объясни.

Vou prometer ao puto uma punheta.

Ну хоть объясни, в чем причина.

Tem alguma explicação? Há alguma razão?

Не уходи. Объясни, почему всё это происходит?

Não vás, explica-me antes por que está isto a acontecer.

я не говорил я же сказал, она просто не так поняла так объясни ей

Não, não lhe disse. Já te disse, ela compreendeu mal. Então, diz-lhe.

- Сюзон, тогда объясни.

Juro. Bem, de qualquer forma, explica-te!

Объясни мне, я просто хочу понять, почему ты встречаешься с этим тупым американцем?

É só para eu perceber. Para eu perceber porque é que foste com o estúpido do americano. - E não me digas que ele não é estúpido.

Чейзи, объясни.

- Hei, cuidado.

Объясни кто мы.

Explique quem somos.

Дядя Роджер, объясни ему, он не понимает.

Venho com alguém. Tio Roger, poderia lhe dizer?

- Объясни же ему...

- Vamos, menino. Fora.

Пожалуйста, объясни мне это.

Por favor, explica-me o seguinte.

Объясни, что произошло.

Explica o que aconteceu.

Так объясни.

- Então explica-me.

Так, объясни мне еще раз, почему не Зоуи была в платье

Então, explica-me outra vez porque razão não estava a Zoe de vestido.

Ладно, объясни на тупом капитанском, Кейли

Preciso disso em linguagem de capitão idiota, Kaylee.

Объясни, как тебе пришло в голову дать сосудосужающее этому пациенту

Explique-me como justifica administrar um vasoconstrictor a este paciente.

Келсо, объясни Эрику, что он получает.

Kelso, diz ao Eric com quem é que ele fica.

Объясни мне еще раз... зачем нужно проводить повторный осмотр места преступления полугодичной давности?

Explica-me outra vez por que vou voltar ao local de um crime de há seis meses?

Объясни ему что такое цепь инстанций.

Fale-lhe de hierarquia. Fale você.

Объясни ему сам, для меня он покойник.

Ele, para mim, morreu.

- Объясни.

- Tens estado a espera à muito tempo?

Пожалуйста, объясни.

Por favor, explica-te.

Объясни продавцу, где ты будешь ловить и на что!

Vai à loja...

Мондего, объясни мне,

Diz-me, Mondego...