Она говорила тебе перевод на португальский

Она говорила тебе, что такое для нее театр?

Ela contou-te acerca do teatro? O que significa?

Она говорила тебе, что у неё будет гость?

Ela falou alguma coisa em ter um convidado?

Она говорила тебе, что резала запястья?

Tentaste cortar os pulsos?

Она говорила тебе "нет"?

Não te lembras de ouvi-la dizer que não?

Она говорила тебе что была моделью?

- Ela disse-te que é modelo?

Я знаю, она говорила тебе, что ищет пару, но она совершенно не реагирует на мои намеки.

Ela disse-te que queria encontros e não reage aos meus avanços.

- Она говорила тебе оставить ее в покое.

- Ela pediu-lhe para a deixar em paz.

Надо было слышать, как она говорила о тебе, о твоем парикмахере, твоих рубашках, твоих платках.

Foi a forma como falou de ti, o teu barbeiro, as camisas, lenços. Fiquei emocionada.

Она тебе не говорила?

Ela não lhe contou?

А что она ещё тебе говорила?

Que mais lhe disse ela?

Говорила ли она тебе, что в этом мире нет добра?

Disse-lhe que não havia bondade no mundo?

Она не говорила, что я привез её кассеты из Нью-Йорка, и места о тебе просто классные.

Não sei se ela te disse que voltei de Nova lorque com os vídeos e a tua parte é mesmo boa.

Говорила ли она тебе, что Корпус делает с теми, кто не желает присоединиться?

Ela contou-te o que eles fazem aos telepatas que não se querem juntar a eles?

- Даже когда ей что-нибудь нравится она не смеется. - Видишь? Что я тебе говорила?

Não te disse?

Я уже тебе говорила, она очень скучная.

Já te disse. É uma chatice.

- Что она тебе говорила?

Entrou no bar a chorar.

Я говорила тебе про Джиллиан мою подругу. Она пишет для каталога Л.Л.Бин.

Lembras-te de te ter falado da Gillian, a minha amiga que escreve para o catálogo da L.L. Bean?

- Ты же говорила, что она тебе нравится.

- Disse que gostava.

Она тебе что-нибудь говорила?

Ela disse-te alguma coisa?

Она точно ничего тебе обо мне не говорила?

Não sei... Ela disse alguma coisa sobre mim?

- Она тебе про меня говорила?

- Ela falou-te sobre mim?

Кстати, о тебе она говорила только хорошее.

A propósito, ela só o elogia.

Она должна была тебе сказать нечто такое, о чем не говорила мне.

Deve ter contado coisas que não diria nem a mim.

Всё о чём я говорила тебе об Элизабет, что ещё в школе, она думала, что ты милый и была влюблена в тебя, было... выдумкой.

Tudo o que te disse sobre a Elizabeth nos tempos do liceu, que ela te achava giro e que tinha um fraquinho por ti, era... invenção.

Потом мы купим ей подушку за 300 долларов, потом за видео, про которое она уже тебе говорила.

A almofada de 300 dólares o equipamento vídeo.

Она не о тебе говорила.

Ela não estava a falar de ti.

Она тебе что-то про меня говорила?

Ela disse-lhe algo sobre mim?

Я уверена, она тебе говорила о моем приезде.

Ela deve ter-lhe dito que eu vinha.

- Вчера она весь день говорила о тебе.

Ela estava a falar de ti no outro dia.

- Обо всем на свете. Об искусстве, музыке. Она говорила о тебе.

De muitas coisas, de arte, de música também fala de ti.

Она никогда о тебе не говорила, когда мы были наедине, вместе...

Ela nunca te mencionou quando estivemos sozinhos...

Я не знаю, что Люси тебе сказала, но хочу, чтобы ты знал. Тот человек, о ком она это говорила это не я.

Eu não sei o que a Lucy te contou sobre mim, mas eu quero que saibas o que quer que ela disse sobre essa pessoa não era eu.

- Она тебе про это говорила?

- Foi isso que lhe disse?

Она никогда о тебе не говорила.

Ele nunca falava sobre você.

Я не знаю. - А тебе она не говорила?

- Ela não te disse?

Она тебе ничего не говорила?

Ela não te disse nada?

Лили, я помню, как ты говорила, что тебе нравится Рут и как она нянчит, и как Изабель там нравится.

Lilly... E tudo o que tens dito sobre o quanto gostas da Ruth e do berçário, E do quanto a Isabelle parece gostar de lá estar.

Значит, она никогда не говорила тебе ничего о диетических таблетках?

Ela disse-te alguma coisa sobre comprimidos de dieta?

Она ведь не говорила тебе, что хочет моей опеки.

Ela não lhe pediu que queria que eu tivesse a custódia dele. Isso é idéia sua.

- Она тебе говорила?

Ela contou-me. - Ela contou-lhe isso?

Она что-нибудь тебе говорила?

Ela falou alguma coisa com você?

Что, она тебе не говорила?

O quê? Ela não te disse?

Поди, этого она тебе не говорила?

A vadia não te contou, pois não?

Лана, она ни о чем таком тебе не говорила?

Lana, ela falou alguma coisa contigo?

Хорошо, я уже говорила тебе, если ты так делаешь то она еще дольше говорит.

Ok, Já lhe disse que quando diz isso, ela ainda a faz levar mais tempo.

Она говорила не о тебе, а о ком-то другом!

Ela não estava a falar de ti, estava a falar... de outra pessoa.

Она тебе что-то говорила?

Ela disse alguma coisa?

Что бы она ни говорила, типа если бы она скажет тебе что бросает твоего отца, просто знай, ну, она часто меняет свои решения.

O que quer que ela te diga, por exemplo, que vai deixar o teu pai, espero que saibas que ela está sempre a mudar de ideias.

Я же тебе говорила, она не знает как включать автоответчик.

Eu disse-te, ela não sabe mexer naquilo.

Я говорила тебе! Она - шлюха!

ela é uma prostituta.

- Она тебе что-нибудь говорила?

- Ela disse alguma coisa?