Оставьте меня в покое перевод на португальский

Оставьте меня в покое.

Quero estar sozinha.

Оставьте меня в покое!

- Vá pro inferno!

Оставьте меня в покое! Оставьте меня в покое!

Saia de mim!

Уходите и оставьте меня в покое.

Vai-te embora, por favor, e deixa-me em paz.

Уходите и оставьте меня в покое.

Não acredito em ti! Vai-te embora e deixa-me em paz!

Я уже старик, оставьте меня в покое.

Deixe-me! Deixe-me!

Оставьте меня в покое.

- Deixe-me em paz.

Оставьте меня в покое!

- Quero ficar sozinha!

Оставьте меня в покое!

- Isso não me interessa!

- Оставьте меня в покое!

- Larguem-me!

Просто оставьте меня в покое!

Agora deixa-me só, está bem?

- Ради Бога, оставьте меня в покое.

Por amor de Deus, queres deixar-me em paz?

- Старбак, оставьте меня в покое.

- Starbuck, deixe-me em paz.

Извините, оставьте меня в покое.

Desculpe, deixe-me em paz.

Пожалуйста, без фокусов. Оставьте меня в покое.

- Por favor, hoje deixem-me em paz.

А теперь оставьте меня в покое.

Agora, vá e deixe-me em paz.

Не хочу. Уйдите, уйдите, оставьте меня в покое!

Não, vai embora... deixa-me só.

Убирайтесь, оставьте меня в покое и навсегда.

O que os outros pensarão?

Да оставьте меня в покое!

Deixe-me, sei andar sozinho!

Оставьте меня в покое!

- Deixe-me em paz! - Morta, Sra. Lampert!

Оставьте меня в покое. Я ухожу.

Deixem-me em paz, para mim acabou.

Оставьте меня в покое!

Deixem-me em paz.

Оставьте меня в покое!

Vá arranjar o farol e deixe-me em paz!

Оставьте меня в покое!

Mete-te na tua vida, rapariga.

Оставьте меня в покое!

Deixe-me em paz!

- Оставьте меня в покое. Это входит в ужасы войны, мой друг.

- Faz parte dos horrores da guerra!

- Оставьте меня в покое!

- Vai continuar a gozar comigo?

Вам лучше прилечь. Доктор, оставьте меня в покое.

- Doutor, deixe-me, por favor.

Оставьте меня в покое! Оставьте меня в покое!

Deixe-me em paz!

- Оставьте меня в покое!

Deixem-me! Daisy!

- Оставьте меня в покое!

- Deixem-me em paz!

Нет, оставьте меня в покое

Não. Deixe estar.

Оставьте меня в покое.

- Onde está ela?

Нет, нет, оставьте меня в покое!

Não, não, deixem-me em paz!

- Пожалуйста, оставьте меня в покое.

- Por favor, deixe-me em paz.

О, просто уйдите и оставьте меня в покое!

- Vão-se embora e deixem-me em paz.

Сделайте любезность, оставьте меня в покое! Дайте мне подремать, я же не спал сегодня всю ночь.

De um modo geral, queria dizer que existimos para...

Подождите, нам надо поговорить. Оставьте меня в покое.

Volte para casa, é melhor.

Теперь оставьте меня в покое.

Agora, deixe-me em paz.

Оставьте меня все в покое.

Saiam, todos!

Оставьте меня в покое, пожалуйста.

E ele responde : "Foi fácil." Amigo, esse Mickey Spillane...

Оставьте меня в покое!

Sem-vergonha!

Словом оставьте меня в покое.

Deixe-me descansar.

- Оставьте меня в покое, я хочу всё посмотреть.

Vou explorar.

оставьте меня в покое.

Muito bem zombie.

Оставьте меня в покое!

Deixem-me em paz!

Оставьте меня в покое!

- Deixe-me em paz!

Оставьте меня в покое!

Deixa-me em paz.

- Оставьте меня в покое.

- Não é boa altura.

Оставьте меня в покое.

Deixe-me em paz.

Оставьте меня в покое.

Eu me encarrego de minha mãe.