Откуда она у вас перевод на португальский

- Это твоя куртка? - Откуда она у вас?

- Onde o encontrou?

- Откуда она у вас?

- Onde a obteve?

Откуда она у вас?

Onde foi buscar isto?

Откуда она у вас?

Onde a obteve?

Откуда она у Вас? Простите, но я не разглашаю свои источники.

Vai desculpar, xerife, nunca revelo as minhas fontes.

Откуда она у вас?

Onde arranjaste isso?

Откуда она у вас?

Onde arranjou isto?

- Откуда она у Вас?

Como é que conseguiu um?

Я знаю, как белые выходят из депрессии,... хотя, честно говоря, не понимаю, откуда она у вас берётся?

Eu sei como vocês, brancos, reagem com essas depressões. Eu, pessoalmente, não entendo com o que é que vocês brancos se deprimem.

И откуда она у вас?

Acabei de adquiri-lo. - Onde?

Откуда она у вас?

- A sua fivela do cinto.

А откуда она у Вас?

Como o tem o senhor?

Откуда она у вас?

Onde o obteu?

Откуда она у вас?

Onde a arranjou?

Откуда она у вас? Есть какие-нибудь записи?

Tem um registo evidente de como veio aqui parar?

Откуда она у вас?

Como é que conseguiu isto?

Могу я спросить, откуда она у вас?

Posso perguntar onde arranjou isto?

- Откуда она у вас?

Onde o foi buscar?

Откуда она у вас?

Onde arranjaste isto?

Только пообещайте, что Уилл Конуэй никогда не узнает, откуда она у вас.

Tem de me prometer que o Will Conway nunca saberá que fui eu que lhe dei isto.

Откуда ей было знать, что она его у вас найдёт, коли готовила всё заранее?

Como é que ela sabia que a encontraria em si como parte da artimanha?

Не знаю, откуда у вас эта информация, но вы понятия не имеете, что конкретно она нам говорила.

Desculpe, mas o senhor não faz ideia do que ela nos disse.

Откуда у вас она?

Porque tem este isqueiro?

А у вас она откуда?

Onde conseguiu isto?