Отстал перевод на португальский

Теки отстал. Мы сделали все, что могли.

O Turkey vai ter de se desenrascar como puder.

Ему пришлось зажимать рану пальцем, чтоб не сдохнуть, но он не отстал.

Ele pôs a mão na garganta para continuar vivo e ainda foi atrás deles.

Кажется, отстал.

Achas que ele desistiu?

Я добрался до берега, но отстал от других спасшихся.

Consegui chegar a terra, mas separaram-me dos outros sobreviventes.

От эшелона отстал.

Perdi o comboio.

Это из-за меня ты отстал!

Senti a sua falta, você não voltou. Tola!

Нет, Френчи отстал.

- Estão todos? - Penso que não.

Отстал от жизни, приятель, в Лос - Анджелесе это последний писк.

Estás desactualizado, é a última moda em Los Angeles.

Может, я отстал от жизни на 150 лет, но я не собираюсь оставаться кормом для жестокого монстра.

Talvez esteja 1 50 anos atrasado, mas não serei alimento de um monstro não-humano.

Ну, я очень сильно отстал, и мне трудно даются домашние задания из-за проблем с чтением.

É que tenho tido alguns problemas com as leituras e isso tem-me dificultado muito ao fazer os trabalhos de casa,

Он, вероятно, отстал от конвоя или что-то в этом духе.

Deve ter-se perdido do comboio ou coisa do género.

- Послушай, я отстал от времени.

Eu esgotei o meu tempo.

Скажите тому парню с отбойным молотком, чтоб отстал от моей головы.

Alguém apanhou a matricula do camião?

Кто там отстал.

É a vossa vez.

Он здорово отстал.

Está a abrandar demais...

Роджер, ты сильно отстал от времени.

Roger, esse tempo já lá vai.

Я скажу тебе, чтобы ты от меня отстал.

Para parares de me chatear, vou-te dizer.

- Он не отстал? - Нет. Сидит на хвосте!

Filho da mãe!

Многие годы я хотел сказать тебе, чтобы ты отстал от меня но никак не решался.

Tenho andado para te dizer há anos, mas nunca tive coragem.

- Братец, ты отстал от жизни.

- Estiveste fora muito tempo, mano.

- Почему? Чаки, ты хочешь, чтоб я отстал от него, отому что он слепой?

Queres que pare de o insultar, Chuckie, só porque é cego?

- Ты должно быть отстал от группы.

- Sabe onde é que ele está? - Veja lá em cima.

Я учусь, но у меня было много работы последнее время... так что немного отстал.

Estou a aprender mas... ultimamente tenho tido muito trabalho... por isso estou atrasado.

Я очень отстал в своем чтении.

Atraso-me muito na leitura.

Неужели я так отстал?

Será que estou a perder o jeito? Não.

Я сказала Билли, чтоб он отстал от тебя!

Mandei o Billy parar de te chatear.

Да, я отстал лет на 30. но остановки те же.

Venho 30 anos atrás dele, mas as paragens são as mesmas.

- Могу я предложить вам стрижку. - Я что, отстал от моды?

Posso também sugerir um corte de cabelo?

Потому что я отстал от жизни.

Sempre lhes acharei graça.

- Матео, может, просто отстал.

- O Mateo deve só estar perdido.

Бэдфорд всегда разгонял гонку, но сейчас, наверное, отстал.

O Bedford sempre correu na frente, mas agora está muito atrás.

Тодд, я просмотрел твое дело, и ты отстал по всем предметам.

Todd, vi o teu processo e as tuas notas desceram todas.

я отстал от своих.

Fazia parte de um grupo grande. e eu me perdi deles.

Говорят, ваш передовой отстал от отделения.

Ouvi dizer que o teu homem da frente se perdeu do esquadrão.

- Джайлз не отстал от тебя?

- O Giles acompanhou-te?

- Не совсем все. - Кто отстал?

- Quem ficou para trás?

Вероятно, он отстал при эвакуации.

Ele ficou para trás durante a evacuação.

Он культурно отстал от жизни.

Ele é assim, culturalmente atrasado.

Он начал играть и отстал от меня.

Ele começou a praticar e deixou-me em paz.

Папа, папа, ты отстал от жизни!

Papá, papá, papá, também te enganas.

Чего ты отстал! Что случилось?

Mexe-te mais depressa, qual é a tua?

Лишь бы ты отстал со своим балконом, мужчина.

Tudo o que te afastar da varanda, matulão.

За теми, кто отстал, не возвращаться.

"Um homem que fique para trás é deixado para trás".

Сколько тебе дать, чтобы ты отстал от этого парня?

Quanto custa tirar esse saloio do teu caminho?

Если я хочу спасти свою шкуру... я должен дать Барэллу ровно то, о чем он просил... именно то, что необходимо для того, чтобы Стэн Валчек от него отстал.

E, se quero brilhar, vou dar ao Burrell exactamente o que ele pediu e exactamente o que ele precisa para o Stan Valchek o largar.

Он не отстал?

Eles estão vindo?

Мы подойдем попозже. Сынок, ты отстал от нас!

Não saias daí, querida.

Ладно, мне кажется, он отстал.

- Também acho. Bem, de qualquer modo, acho que o despistámos.

Увязался Дайл, но уже отстал.

Mas despistei-o.

Он отстал.

- Deixámo-lo para trás.

Он отстал.

Jack Sparrow? Ficou para trás.