Последнее перевод на португальский

Возможно, это не последнее падение на сегодня, ведь скоро прыгнет англичанин Эдди "Орёл" Эдвардс.

Bem, aquela pode não ser a única queda desastrosa que vemos hoje... considerando que o britânico Eddie "A Águia" vem aí não tarda.

Выйти отсюда, это последнее, что захочется делать.

Sair daqui é a última coisa que vais querer fazer.

Последнее место службы - Ирландия.

Mais recentemente na Irlanda.

Из меня просто льет последнее время.

Tenho dificuldade em reter.

Ты поэтому меня избегала последнее время?

É por causa disso que me tens evitado?

И последнее, но не менее важное : буду вещать Слово Божье.

E por último, mas não menos importante, espalhar a Palavra de Deus.

Я много думал в последнее время.

Tenho pensado muito.

Ну что ж, как всем известно, это наше последнее собрание.

Bem, como todos sabemos, esta é a nossa última reunião.

Извини, можешь поподробнее? Последнее предложение.

Desculpa, podes clarificar essa última frase?

И последнее.

Há uma última coisa.

В последнее время бывают скачки напряжения.

Temos tido estes picos de tens � o nos � ltimos dois dias.

В последнее время мы видимся на День благодарения, но, увы, в том году он не смог приехать.

Hoje em dia s � nos vemos no Dia de Ac � � o de Gra � as, mas infelizmente... no ano passado ele teve de cancelar.

Александр Дюма, вот что расслабляет меня в последнее время.

Alexandre Dumas, a única coisa que me acalma.

- Возможно, это последнее испытание.

- Este pode ser o último teste.

Думаешь, это последнее испытание?

Acha que este é o último teste?

Я подошла к системе громкой связи и сделала последнее объявление о том, что мы покидаем платформу.

Eu fui até o altifalante e dei o último anúncio disse que íamos abandonar a plataforma.

В последнее время ужасно трудно находить петли.

É muito difícil encontrar as fendas hoje em dia.

- Принц Гранады пойман! Его отец, Султан... Уступит свой мятежный город, последнее убежище для неверных.

Com o príncipe de Granada aprisionado, o seu pai, o sultão, irá entregar a sua cidade rebelde, o último porto seguro dos infiéis.

В последнее время мы стали находить в городе тела людей, убитых таким же образом.

Nas últimas semanas, temos encontrado corpos pela cidade que foram mortos da mesma forma.

И последнее :

Uma última coisa.

Последнее предупреждение для тех, кто не хочет в Кливленд!

Quem não quiser ir para Cleveland, último aviso!

Но последнее слово...

Mas a palavra final...

Всю вашу команду мобилизовали расшифровать последнее послание, полученное вами.

Toda a tenda corre contra o tempo pra saber o que foi que mostraram a vocês Ia.

Последнее, чего я хочу - закончить, как ты.

Bem, a última coisa que eu quero é acabar como tu.

Последнее, что я хочу, закончить, как он.

A última coisa que eu quero é acabar igual ao meu pai.

Последнее моё место работы... компания по снабжению природным газом.

O meu último emprego foi numa... companhia de gás.

В последнее время все как-то странно.

As coisas andam meio esquisitas ultimamente.

Вот последнее изображение с него.

Esta é a última imagem que nos foi enviada pelo satélite.

Да, последнее время ходит.

Sim, ela agora costuma lá ir.

- В последнее время, да, да.

- Sim, recentemente, sim.

Просто это настолько близко к позвоночнику и я не очень хорошо в последнее время.

Só que está tão perto da coluna... e não tenho estado bem ultimamente.

Да, видимо есть какая-то волки убивают в последнее время овцы и они организуют охоту.

Sim, aparentemente andam alguns lobos a matar as ovelhas... e eles andam a organizar uma caça.

Что последнее вы помните?

Qual é a última coisa de que se lembra?

Ты в последнее время прячешься.

Tens andado escondido.

Это последнее, что нам нужно, Президент в ближний городской бой.

É a última coisa de que precisamos, o presidente no meio de uma batalha urbana.

Но последнее, что твой отец хотел бы для него, поехать в Америку... жить с какой-то странной женщина и ее странным ребенком.

Mas a última coisa que queres é que o pai vá para a América... para estar com outra mulher e seu filho.

Это последнее лечение не сработало, как должно было бы.

Este último tratamentos não está a fazer o que devia fazer.

Все хотят поговорить в последнее время.

Todos querem conversar ultimamente.

В последнее время Мать-природа не в настроении.

A mãe natureza está de mau humor ultimamente.

В последнее время там нестабильно с точки зрения безопасности.

Aquilo é muito incerto para jornalistas em termos de segurança.

Но в последнее время она была плохой подругой.

Mas ultimamente, ela tem sido uma má amiga.

В последнее время жили в Париже в Марэ.

Recentemente, de Paris, dos Marais.

Мне не везло последнее время.

Tenho passado um mau bocado.

И, не знаю, у меня все в порядке в последнее время.

Não sei, as coisas têm corrido bem últimamente.

Он наше последнее препятствие.

É a nossa barreira final.

В последнее время они не попадаются.

Eu já não ver muitos deles, ultimamente.

В последнее время они редко попадаются.

Eu já não ver muitos destes.

Перед началом учитель берёт стул, ставит его на стол и говорит : "Последнее задание! Докажите, что этот стул существует".

Para começar, o professor pegou numa cadeira, colocou-a junto a uma secretária e disse : "Para o vosso último teste, provem que esta cadeira existe."

И приговорён к смерти сегодня, 21 октября 2016 года. Желает ли заключённый сказать последнее слово?

O prisioneiro deseja fazer uma última declaração?

Капитан, у вас были какие-то проблемы у себя дома в последнее время?

Não mais do que o normal.

Мы оба знаем, что в последнее время... моему театру приходится несладко... но, как говорится, забрезжил свет в конце тоннеля. Эдди, послушай.

Certo, ouve.