Прекрасно зная перевод на португальский

Прекрасно зная, что обещание вы не сдержите.

Embora não tencionasse cumprir a promessa.

Наверное, нелегко отцу разговаривать с сыном, прекрасно зная, что он не может ответить.

Não pode ser fácil a um pai falar com o filho sabendo muito bem que ele não responderá.

Я отправила своего сына обратно на остров, прекрасно зная что...

Tive que mandar meu filho de volta para a ilha. Sabendo plenamente que...

Думаю, ваше истинное умение - это искусство блефа, вы делаете заявления, прекрасно зная, что не сможете их подтвердить.

Eu acho que a sua verdadeira qualidade é saber fazer bluff, fazer promessas que sabe que não pode cumprir.

Я слышал, как вы поднимались в тот вечер, прекрасно зная ваш склад ума.

Ouvi-o subir naquela noite e já estava preocupado sobre o seu estado de espírito.

Ты будешь целую вечность выбирать одежду, прекрасно зная, что я скажу "давай уже пойдем", потому что мы опаздываем.

Demoras uma eternidade a escolher uma roupa, sabendo que vou dizer : "vamos mas é embora", porque estamos atrasados.

Вывести меня из игры, прекрасно зная, что этот клоун скопытился, и ты окажешься на свободе.

Livrares-te de mim sabendo muito bem que aqui o garanhão se ia passar, deixando-te rei da situação.

Его Воробейшество захватил власть, прекрасно зная, что мы передеремся между собой вместо того, чтобы получить ее обратно.

O Alto Pardal tomou o poder sabendo muito bem que lutaríamos entre nós em vez de o tomar de volta.

Зная боргов, это прекрасно объяснимо.

Conhecendo os Borg, isso tem muito sentido.

прекрасно всё зная.

Al, espera aqui. Vais ficar bem sozinho?

Наверно, это прекрасно - умирать, зная, что ваше изобретение изменит мир.

Deve ser assombroso... morrer, sabendo que inventaste algo que irá mudar o mundo.