Приказываю тебе перевод на португальский

Приказываю тебе отправиться в свой замок и быть там, пока я не пошлю за тобой.

Volte aos seus aposentos até que eu o chame de novo

И я приказываю тебе послушаться своих чувств.

E ordeno-te que sejas sensato!

Я не приказываю тебе.

Eu não te mandei comer.

- Рассмотрев ваши заявления... - Я приказываю тебе, Сципион, возместить Телиту причинённый тобой ущерб.

Depois de examinar as vossas queixas ordeno-te Sclepione, a pagar Telite, pelos danos que lhe causaste.

Приказываю тебе прекратить.

Esqueça, Doutor. É uma ordem.

Я приказываю тебе остаться.

Ordeno-te que fiques!

Как твой создатель, я приказываю тебе вернуться!

Como teu criador ordeno-te que voltes.

Я приказываю тебе лететь дальше.

Ordeno-lhe que fique aí em cima.

Властью магического Лок-Нара, находящегося в твоих руках... - Я приказываю тебе. Выйди наружу, Уллатек!

Pelo poder do Loc-Nar mágico... colocado nas tuas mãos... ordeno-te... que apareças, Ullatec!

"Моисей, это Создатель, Святый Боже..." "... приказываю тебе подчиниться моим законам! "

Moisés, aqui é o Senhor teu Deus, ordeno-te que obedeças à minha ordem.

- Кристина, приказываю тебе говорить!

Cristina, estou-te a pedir p'ra falares.

Я приказываю тебе.

Eu mando.

Я, Виго, покоритель Карпатии и ужас Молдавии, приказываю тебе.

Eu, Vigo, o flagelo dos Cárpatos, o lamento da Moldávia, comando-te.

-... приказываю тебе.

-... ordeno-te.

Слушай. Я вытащу маму. И я приказываю тебе... помогать мне.

Vou buscar a minha mãe e ordeno-te que me ajudes.

Я приказываю тебе не уходить!

Eu ordeno-te que não vás.

- Приказываю тебе купить их!

- Ordeno-te que compres esses ténis!

Я приказываю тебе остановиться! Теперь я буду отдавать приказы!

Jafar, ordeno-te que pares.

Приказываю тебе именем Христовым!

Ordeno-o em nome de Cristo.

Я приказываю тебе вернуться немедленно!

Ordeno-te que voltes imediatamente.

Я приказываю тебе вернуться!

Ordeno-te que regresses!

Люси... Я приказываю тебе... открой окно. Иди.

Lucy, ordeno-te, abre a janela e vem.

- Я твоя мать. Я приказываю тебе.

Assim, tens qualquer coisa para dizeres ao psiquiatra.

Той силой, вложенной в меня Федеральной Комиссией Коммуникаций, Я приказываю тебе взять микрофон в серьезной манере и продолжить эту радиопередачу.

Pelos poderes a mim conferidos pela Comissão Federal de Comunicações, eu ordeno-te que vás para o microfone de forma séria e continues esta emissão.

Я приказываю тебе уйти.

Estou a mandá-lo sair.

Приказываю тебе оставить этого ребенка!

Ordeno que deixes o rapaz.

я приказываю тебе остановитьс €, рабочий!

Eu ordeno que pare, operário!

Так вот, Даг Деспин, я уже второй раз приказываю тебе заткнуться.

Doug Despin, é a segunda vez que te mando calar.

Во имя Господа, я приказываю тебе уйти!

Em nome de Deus, ordeno-te que saias.

Я приказываю тебе уйти. Да.

Eu ordeno-te que saias.

И как хозяин, приказываю тебе разрешить мне пойти на вечеринку.

E eu como homem, ordeno-te a me dares permissão para ir a esta festa.

Ах так, тогда приказываю тебе прикончить меня сию же секунду!

Muito bem então, Eu ordeno-te que me mates já!

Как твой капитан, я приказываю тебе вернуться на корабль!

Como tua capitã, ordeno que voltes para a nave. Passaste das marcas.

- Зик, я приказываю тебе!

- Zeek, eu ordeno!

Приказываю тебе уйти!

Ordeno-te que te vás.

- Я приказываю тебе ответить на звонок!

Por favor... - Estou a mandar-te atender!

Я приказываю тебе либо избавиться от этих отходов, либо подкупить меня.

Ordeno que se livre desses resíduos tóxicos convenientemente ou que me suborne.

Приказываю тебе открыть дверь.

Tu, abre a porta toda.

Я приказываю тебе!

Ordeno-o!

Покажись на свет, приказываю тебе.

À luz te ordeno que venhas!

Именем Господа нашего, Иисуса Христа. Ныне приказываю тебе :

Em nome de Nosso Senhor, Jesus Cristo, ordeno-te agora...

Я приказываю тебе.

Detesto quando assumes essa atitude clerical.

- Я тебе приказываю!

Eu te ordeno!

И приказываю тебе дать мне войти.

Ordeno-lhe que me deixe entrar.

- Открой, я тебе приказываю!

É uma ordem!

Я тебе приказываю : исчезни!

Esta é uma ordem. Desaparece! Ordem?

Я приказываю тебе стать на колени!

É uma ordem!

Потому что я тебе приказываю.

Porque lhe estou a dizer. Mas não pode fazer isso.

Это не капитан сказала, а я. И я тебе приказываю.

Esta não é a Capitã falando, sou eu, e eu estou lhe a dar uma ordem.

- Ты мне такое говоришь, когда я тебе приказываю?

- É isto que faz quando eu lhe dou uma ordem?

Я тебе приказываю.

Estou a dar-te uma ordem.