Прикол в том перевод на португальский

Прикол в том, что игра продолжается.

E a piada disto foi, que o jogo continuou.

Самый прикол в том, что они продают то, чего ещё на самом деле нет.

A beleza da coisa é que a vendiam antes sequer de ser real.

Прикол в том, что на них ничего нет.

O engraçado é que não têm cadastro.

Прикол в том, чтобы ты начал вести себя как подросток и получал удовольствие.

O preço é agires como adolescente e aproveitares a vida.

весь прикол в том... Что говорил это не я.

Mas a parte engraçada é que não fui eu que falei.

Весь прикол в том что он так и не сказал Жозефине что у него постоянно на нее стоит.

Tudo bem. O que eu queria dizer é que ele não disse à Josephine que ela lhe dá calores dentro das calças.

Весь прикол в том, что Стив Рендазо тайно сходит по мне с ума.

O engraçado é que o Steve Rendaz, secretamente, deseja-me.

Прикол в том, что на серийного убийцу всем поебать, пока тот не освежует тушку красивой студентки или типа того.

O que tem piada é que ninguém quer saber de um serial killer a não ser que ele tenha enterrado uma estudante gira ou assim.

( прикол в том, что Айн Рэнд - женщина прим.пер.. ) Так или иначе, это история о Мэгги Рурк, архитекторе, не шедшей на уступки.

Então, continuando, esta é a história de Maggie Roarke, uma arquitecta que recusava compromissos.

Но прикол в том, что мы все поедем, как друзья.

A ideia é : vamos como amigos.

Ну прикол в том, что Артур не учится в колледже.

O que é estranho é que o Arthur não está na faculdade.

Прикол в том, что он падает на нём с моста.

A piada é despistar-se numa ponte. Queres ouvir?

Да, но весь прикол в том, что она даже не знает об этом.

Sim, mas a parte boa é que ela nem sequer sabe.

Ага, и прикол в том, что, кажется, он выломан изнутри.

Sim, e o trinco é. Parece que foi arrombado pelo lado de dentro.

Прикол в том, что как только вы, ребята, их поймаете, они оказываются в том же месте.

A ironia do actual sistema, é que uma vez presos, todos eles acabam no mesmo... - Lugar.

Прикол в том, что с тех пор, как я приступила, мне так ни разу и не понадобился Остров Вирджинии.

Foi engraçado que quando comecei, nem precisei da Ilha Virginia.

Видишь, прикол в том, чтобы сломать их, чтобы им не за что было ухватиться, понимаешь.

O truque consiste em cansá-los, sem os deixar dormir completamente. Se é que me percebe.

Теперь, прикол в том, что если соединить все координаты, 6 баров образуют идеальный смайлик на карте...

A parte espetacular é que se ligarem as coordenadas, os seis bares formam um smiley perfeito no mapa. Vejam!

Прикол в том, что там никого не было.

O problema... é que nunca estava ninguém naquele lugar.

Но прикол в том, что необходимо остаться живым как можно дольше, чтобы успеть пожать плоды своего труда.

Mas o truque... é ficar viva o tempo suficiente para aproveitar os frutos do trabalho.

Прикол в том, что они построили его под наклоном и все официанты там ходят в носках.

Dizem que foi construído num declive e os empregados usam todos meias.

У меня учителя были из университета Вирджинии, из "Публичного Плюща". [прикол по всей видимости в том, что Дартмут, из всех 8 школ, входящих в Лигу Плюща, один единственный является не универом, а колледжем]

Tirei a minha licenciatura na Universidade de Virginia, a Ivy pública.

Ну, в том-то и прикол.

Esse é o ponto.

Короче, прикол тут в том, что я направлю тебя обратно в Лексингтон, но так как дорогу ты уже знаешь...

Aqui, a piada é que te indico o caminho para Lexington, mas como o conheces...