Скажу тебе по секрету перевод на португальский
18 параллельный перевод
Мы знакомы 10 лет. И я скажу тебе по секрету.
Aqui muito para nós, nunca me verás reformado!
Скажу тебе по секрету : я также, как и ты заработала на этом ограблении.
Aqui entre tu e eu, ainda tirei algo do seguro.
Скажу тебе по секрету : Ку'дон не воссоединился с нами.
Vou dizer-lhe isso em segredo, Ku'don não se reuniu a nós.
Бейкер, скажу тебе по секрету :
Baker, deixa-me dizer-te um segredo.
Скажу тебе по секрету я от него собираюсь избавиться.
Deixa-me dizer-te um segredinho : Estou prestes a despedi-lo.
Но скажу тебе по секрету, что все скоро измениться.
- É um mercado complicado. - A quem o diz. - Mas vai melhorar, em breve.
Скажу тебе по секрету.
Vou contar-te um segredo.
Скажу тебе по секрету :
Bem, deixa-me contar um pequeno segredo.
И скажу тебе по секрету :
Bom, uma coisa te digo :
И скажу тебе по секрету :
E digo-te isto como um segredo.
Скажу тебе по секрету :
Não posso dizer isto alto, mas...
И я тебе скажу кое-что по секрету.
Pelo que te vou contar um segredo.
Эй, я тебе кое-что по секрету скажу.
Vou contar-te um pequeno segredo.
Скажу тебе кое-что по секрету... В храме тебе этого не говорили.
Vou contar-te um segredo algo que não ensinam no teu templo.
Миссис Коллинз - моя теща, и, по секрету тебе скажу, она та еще дурочка.
Sra. Collins é a minha sogra e cá para nós, é uma chata.
Скажу тебе по секрету...
Bem, já que mencionas...
Дьюи, я скажу тебе кое-что по секрету.
Dewey, vou confidenciar-te uma coisa.
- Я скажу тебе кое-что по секрету.
- Vou contar um segredo.
скажу тебе так 19
скажу тебе 255
скажу тебе честно 35
скажу тебе правду 28
скажу тебе одно 16
скажу тебе прямо 21
скажу тебе кое 48
скажу тебе вот что 62
по секрету 39
скажу 1144
скажу тебе 255
скажу тебе честно 35
скажу тебе правду 28
скажу тебе одно 16
скажу тебе прямо 21
скажу тебе кое 48
скажу тебе вот что 62
по секрету 39
скажу 1144
скажу по секрету 27
скажу я вам 174
скажу сразу 20
скажу так 84
скажу лишь 29
скажу прямо 94
скажут 115
скажу честно 138
скажу одно 22
скажу больше 31
скажу я вам 174
скажу сразу 20
скажу так 84
скажу лишь 29
скажу прямо 94
скажут 115
скажу честно 138
скажу одно 22
скажу больше 31
скажу вам вот что 22
скажу иначе 20
скажу я тебе 77
скажу вам 137
скажу я 29
скажу ему 75
скажу вам честно 19
скажу что 27
скажу ей 33
скажу откровенно 34
скажу иначе 20
скажу я тебе 77
скажу вам 137
скажу я 29
скажу ему 75
скажу вам честно 19
скажу что 27
скажу ей 33
скажу откровенно 34