Скоро начнется перевод на португальский

Пусть гости усаживаются. Концерт скоро начнется.

Deixe as pessoas se sentarem onde quiserem para o concerto.

"Бо, скоро начнется шоу, я пойду попудрю носик".

"O espectáculo não tarda a começar. Acho melhor ir retocar a maquilhagem."

Пока все спокойно, но скоро начнется стрельба.

O tiroteio ainda não começou. Ainda têm tempo.

- Скоро начнется "Автомат Келли".

Estavam quase a apanhar o Machine Gun Kelly!

Скоро начнется "Мисс Обнаженная Америка".

Miss America Nua vai dar mais logo.

Распределение продовольствия скоро начнется.

A distribuição de comida irá começar em breve.

- Как скоро начнется отторжение?

- Quanto tempo demoraria a rejeição?

Парад скоро начнется.

O desfile vai começar em breve.

Астронавт поднялся в кабину. Скоро начнется отсчет.

Ali vai o cordão umbilical do foguetão Redstone.

Скоро начнется буря.

Entraremos com a tempestade.

Оно скоро начнется!

Vai começar. É suposto eu estar lá.

Спайк, милый, веселье скоро начнется.

Spike, meu amado, a brincadeira já vai começar.

Так, выпускной скоро начнется.

O baile começará em breve.

Скоро начнется твое тяжелейшее испытание.

O teu maior teste está prestes a começar.

Игра скоро начнется.

O jogo vai começar.

Аукцион скоро начнется.

O leilão já começou.

Кино скоро начнется.

O filme está prestes a começar.

Скоро начнется речь.

- Está a começar.

Скоро начнется гроза и я хочу уже быть в пути ко вмемени, как она ударит.

Vem aí tempestade e quero estar na estrada antes dela rebentar.

Но скоро начнется шоу.

Mas o show está quase a começar.

Скоро начнется нашествие, нужно подготовиться, ты плохо выполняешь приказы, твои моральные устои не должны мешать работе.

Cole, estamos prestes a sofrer uma invasão, temos que nos preparar. O Lang deveria ter tomado o comando, e não ter deixado tu tomares conta da situação.

Парень ушел два часа назад, скоро начнется гроза

Ele sumiu há mais de duas horas e tem uma tempestade feia se aproximando.

Битва скоро начнется. Но мы не можем только сражаться!

A luta irá começar agora mas nós não podemos apenas lutar!

В Иерусалиме скоро начнется подготовка к еврейской Пасхе.

Em Jerusalém, Judeus dedicados iniciam em breve os preparativos para o feriado da Páscoa judaica.

Итак, скоро начнется пиздец. .

Ok, vamos fazer essa merda.

Зря мы задерживаем машины здесь. Скоро начнется обстрел.

Então porquê mantê-lo aqui?

В городе скоро начнётся паника.

A cidade está quase em pânico.

Матч начнется. Уже скоро.

Adeptos do pugilismo no mundo inteiro, sentem-se, que já falta pouco.

Скоро начнётся!

Está na hora.

Скоро у детей снова начнётся школа. Да?

Estive a ver o horário dos miúdos.

Ну и вонь скоро начнётся.

A coisa está feia!

Ваши американские войска скоро присоединятся к нам. Начнётся наступление.

As vossas tropas Americanas devem juntar-se a nós em breve... e depois haverá um grande avanço.

Скоро начнётся тест синхронизации.

Vai ser feito um teste de Synchro.

- Что-нибудь хорошее, что скоро начнётся. Круто. Наслаждайся.

Um que esteja a começar e pareça bom.

- У меня скоро прием начнется, надо уже идти в клинику.

Tenho uns pacientes à espera ;

Скоро начнется твое любимое шоу.

Tens a certeza?

Скоро начнётся игра.

Vai começar o jogo.

Скоро начнётся?

Então, vai ser em breve?

Игра скоро начнется.

O jogo está prestes a começar.

Скоро, наверно, начнётся что-то ещё более страшное.

Está prestes a acontecer algo ainda pior.

Поспеши назвать имя, скоро заседание начнется.

Se não disseres um nome em breve, irás a tribunal.

Скоро мы вернемся в Нью Порт, начнется школа и суровая реальность.

Quando voltarmos para Newport, temos a escola e a realidade.

Скоро начнётся война.

O tempo de guerra está a chegar.

Скоро начнётся бойня.

O espectáculo está prestes a começar.

Там скоро начнётся большой аукцион. До скорого, ребятки!

Eles estão a ponto de começar a grande leilão.

Что ж, вечеринка скоро начнётся.

A festa está quase a começar.

Скоро учеба начнется.

As aulas vão começar.

Он на стадии спазмов рук. Скоро у него начнётся слепота Бабинского.

Em breve, ele vai ficar cego.

Какого чёрта ты делаешь? Игра скоро начнётся.

O jogo está quase a começar.

Тебе лучше поторопиться, скоро начнётся дождь.

É melhor despachares-te. Vai começar a chover.

Понимаете, проблема в том, что скоро здесь начнется репетиция.

O problema é que tenho pessoas a chegarem para ensaiar.