Так он и сказал перевод на португальский

Именно так он и сказал.

Foram as palavras dele.

Да, именно так он и сказал.

Sim, foi o que ele disse.

Именно так он и сказал.

Foi o que ele disse.

Так он и сказал : "К черту джаз"!

Foi a única coisa que disse, "O jazz que se foda também".

- Так он и сказал.

- Foi o que ele disse.

Он так сказал. Ну он так и сказал.

Pois, realmente foi o que ele disse...

- Он не сказал, но я и так знаю.

- Ele não diz, mas eu já sei.

Так оно и было. Я была в беседке, и он не знал кто я, но... очевидно он знал, что я замужем, потому что он что-то сказал Майклу и тот ударил его.

Eu ainda estava no pavilhão e ele não sabia quem eu era, mas devia saber que eu era uma mulher, porque comentou alguma coisa com o Michael.

Так он и сказал.

- Foi o que ele disse.

Он был очень возбужден и сказал идти к нему домой так быстро, как я могу, потому что его дочка была изнасилована.

Estava muito perturbado, e disse... para ir à casa dele tão depressa quanto possível... que a sua rapariga tinha sido violada.

Во век, говорит, не забуду этого зрелища. Так и сказал - этого зрелища. Да, человек он занятой и все пишет эти длиннющие доклады.

Disse que, enquanto vivesse, não esqueceria o quadro... que eu compunha dormindo na cama.

Он и так сказал все, что я хотел знать.

Já me disse o que eu queria saber.

Он что, так и сказал?

Ele disse mesmo isso?

Я встретил его, и он сказал, что так давно тебя не видел И я его пригласил поужинать с нами

Encontrei-o e ele disse que já há muito que não te via, por isso convidei-o para jantar.

Кроме того, он просил мистера Стингари не забыть о своем обещании. Он так и сказал.

Também nos pediu que disséssemos ao Sr. Stingaree para não se esquecer de montar os seus espantalhos.

- Он так и сказал?

- Ele disse isso?

Ты думаешь, он сказал так, чтобы произвести на тебя впечатление и попытаться затащить тебя в постель?

Foi para te levar para a cama?

В самом конце разговора полковник Брубейкер сказал вам что-то насчет отпуска, и вы отреагировали так, будто не поняли, о чём он говорит.

Mesmo antes da conversa terminar, o coronel Brubaker disse-lhe algo sobre ir de férias e a senhora reagiu como se não soubesse do que ele falava.

Он так и сказал?

- A sério?

Он сказал, что "бедные не так уж и плохи"...

Ele disse : "os pobres não são maus de todo"

Он стал участливо расспрашивать, что меня так огорчило. Я ему всё и рассказал. "От всего сердца соболезную вам", - сказал он.

Perguntou-me o que me perturbava e, quando eu lhe disse ele disse que lamentava profundamente e...

Он так и сказал - странного.

Tens razão, acho que também o vi.

Он сказал, что это была инфекция. Это так и было...

Disse que era contagioso.

Джек - хозяин своему слову. И если он сказал, что вернётся, то так оно и будет.

E se ele disse que vai voltar, então vai voltar.

Точно, он так и сказал?

Tens a certeza que foi o que ele disse?

И тогда Малыш Билл стал его так страшно мучить, что он сказал кто вы.

Depois o little bill deu-Ihe tanto que eIe disse quem você é.

Он сказал, что тьi бьiл непреклонен, но если им помогут поскорей прикрьiть это дело, так будет лучше для всей семьи... И тьi веришь в это, сьiнок?

Ele disse que foste duro nas negociações, mas se eles tivessem um pouco de ajuda e fechassem negócio antes, seria bom para a Família.

Лейтенант Дэн сказал, что он жил в отеле и так как у него не было ног, большую часть времени он проводил развивая руки.

O Tenente Dan disse que vivia num hotel, e, como não tinha pernas, exercitava muito os braços.

- Он сказал "да". - Я так и думал.

Ele diz que sim.

- Он так и сказал?

Ele disse isso?

В нем так разрослось чувство вины и стыда, что он надел маску и сказал, что никогда в жизни больше её не снимет.

Então, se sente tão culpado, tão dominado pela vergonha... que coloca a máscara, e jura que jamais vai tirá-la... enquanto viver.

- Но он так и не сказал.

O gajo não abriu a boca.

Да, ну, а он знает что это была твоя идея, чтобы я вышла из бизнеса. Так что он сказал что убьет и тебя тоже.

Ele sabe que deixar a vida foi ideia tua, portanto diz que também te mata.

- Почему же он так и не сказал?

- Entäo porque näo o disse ele?

Этот месье Рено, он сказал мне так много, и, однако, ничего не сказал.

Este M. Renauld disse-me tantas coisas, no entanto, não me disse nada.

Я знаю одного режиссера, и он сказал мне что когда он был маленьким, его мать убила его сестру, но так и никогда не была привлечена к суду.

Eu conheço um realizador, e ele disse-me que quando era pequeno, a mãe matou a irmã dele, mas nunca foi acusada.

- Он что, просто вот так и сказал?

Ele disse-te isso sem mais nem menos? Foi assim mesmo.

Он так и сказал.

Foi isso que ele disse.

- Он прямо так и сказал? - Ну да.

Ele diz que depende do Joe?

И он ответил, что совсем выдохся, но сказал, что думал так все время, пока шел вверх.

E ele disse que estava muito cansado, mas que tinha pensado nisso durante toda a subida.

Я сказал, что не могу так поздно, но он просил и вот я здесь.

Eu tenho muito que fazer, mas vim.

Он так и сказал.

Disse-me.

У меня был секрет. И Хилл сказал, что сделает так, что он станет известен моей семье, если я не выполню все, что он попросит. А я знаю, что в таких вопросах, он свое слово держит.

Eras mau e teimoso e eras apenas... um sacana.

Я так хочу, чтобы он был здесь и сказал мне, что сделать.

Queria que ele estivesse aqui para me ajudar.

Но он только что сказал мне что ему не так уж и хорошо.

Ele acaba de me dizer que não está completamente feliz.

- Так он тебе и сказал!

O que te faz estar tão certa que já não dormiste?

Все, что я сказал, так это то, что они оба - он и Вейюн - стараются оболгать меня.

Tudo o que sei é que ambos me querem incriminar.

- Он так и сказал.

- Caramba, ele disse o que eu disse?

- Он так и сказал?

- Ele disse o que eu disse?

Он так и сказал?

Foi isso que ele disse?

Да, он так и сказал.

Foi o que ele disse.