Так она сказала перевод на португальский

- Да, так она сказала.

- Uma caracoleta?

Так она сказала.

Foi o que ela disse.

Она, как бы, сказала : "не смей так говорить со мной."

Foi como, "não fales assim comigo."

Нет, она не сказала так прямо

Não, ela não admitiria isso.

Она так сказала?

Ai disse!

Она так и сказала.

Foi isto que ela me disse.

Она так и сказала.

Isto que ela disse.

Так, она сказала, что сбежала из дома, потому что родители ее не понимают.

Nos contou que havia fugido de casa... porque seus pais não a entendem.

- Она так и сказала.

- Foi o que ela disse.

Она позвонила не так давно и сказала, что её отец - твой друг.

Telefonou há pouco. Disse que o pai era teu amigo.

Она мне сама так сказала.

Foi o que ela disse.

Она сама так сказала.

Ela própria o disse!

Так что, когда она сказала :

Então, quando ela disse :

Она сказала : "Ты так думаешь?"

Ela perguntou, "Achas que sim?"

Так я сделал, как она сказала, и дотянулся... когда она схватила меня за ноги.

Fiz o que ela me mandou... e estava a pegar... quando, de repente, ela me agarrou as pernas.

Она так сказала? Ну...

Ela contou-te?

Она так сказала? Я отдыхал здесь после того, как вы ушли.

Estive aqui a descansar desde que me deixou.

Так она мне сказала.

- Ela disse que sim.

Это она так сказала?

Ela disse isso?

Она дала понять, не сказала так прямо.

Ela deixou-me entender isto. Ela não o disse por palavras...

- Именно так. - Седьмая. Она сказала, что кто-то звонил ей насчёт Мистера Ханта,..

Diz que alguém lhe telefonou a fazer perguntas sobre o Sr. Hunt... e ela pô-lo em contacto com o Gabinete de lmprensa.

- Она так сказала? - Вот. Она сказала :

Disse : " John Mitchell...

- Потому что она так сказала.

- Ela disse que era.

Вот так... Она сказала, что однажды, когда она шла через стройку, что-то упало внутрь блузки.

Ela disse que um dia enquanto passava por um prédio em construção, caiu-lhe uma coisa para dentro da blusa.

Потому что она так сказала.

Porque ela me mandou aqui.

Она мне так сказала.

Foi ela que me disse.

- Она так сказала когда впервые тебя встретила.

- Quando te conheceu.

Она сказала, что мы не можем так поступать по отношению к папе.

Diz que o pai não merece isto.

Обещал! Это она так сказала?

Ela disse isso?

Она сказала, что ни один режиссер не объяснял ей ее роль так быстро.

Disse-me que nenhum realizador comunicou com ela tão depressa.

Она так сказала?

Ela disse isso?

Она не сказала, но я так не думаю...

Mas acho que não.

Она вам так сказала?

Ela contou-lhe?

Я никогда тебя не оставлю, Тина, я ей так и сказала, а она дала мне пощечину.

Nunca te deixarei, Tina. Disse-lhe isso e ela deu-me uma bofetada. Que besta!

Она так сказала.

Foi o que ela disse. Isso é muito tempo.

Что? ! Она сказала, что ты не должен так использовать свою силу...

- Disse que pessoas grandes como tu nunca devem usar o seu poder da forma que tu o usas.

Это она тебе так сказала?

Ela contou-te isso?

Нет, так не могло быть. Она бы мне сказала.

Não, não foi nada disso, ela ter-me-ia dito.

Так она сама не сказала, кто звонит?

Até ela dizer quem era?

- Она так сказала?

- Um abraço é bom...

Она не так сказала.

Não foi isso que ela disse.

Девушка сказала : "Раз она так написала, значит, так должно быть".

Ela disse-me : "Ela escreveu-o e a sua vontade será cumprida."

Сказала, что будет благодарна, если я не сообщу об этом в агентство, так как она не хочет выглядеть ненадежной.

Por isso, disse-me que ficaria grata se eu não dissesse nada à agência, porque não queria que pensassem que ela era de pouca confiança.

- Она так сказала?

Ela disse isso? Não, ela não o disse.

Тогда бы она мне хоть что-то сказала, а так - и словом не обмолвилась

Não, ela ter-me-ia contado. Não me disse uma palavra.

Да, точно, так и есть.Она сама мне сказала об этом за завтраком.

Mas foi isso, ela disse-me ao pequeno-almoço.

Я тоже так думал. Она сказала, что это ты причёсывалась и одевалась, как она.

Ela diz que contaste mal a história.

Она Вам так сказала?

- Ela disse-lhe isso?

Она сказала, что никто из посторонних не приходил в дом, так?

Ela não lhe disse que não vieram estranhos cá a casa?

- Она так сказала? - Да.

- Disse-o ela?

По крайней мере, она мне так сказала.

Pelo menos, foi o que ela me disse.