Так печально перевод на португальский

Или, быть может, я пропою песенку... и она будет звучать так красиво, так печально, что ты заплачешь.

Ou talvez vá cantar uma musiquinha... será tão bonita e soará tão triste, que você vai chorar.

Да, должна. О, это так печально.

- Sim, tenho de ir.

Это было так печально, Джон.

Que nota aguda, John.

Но это место так печально.

Mas este lugar é tão deplorável.

- Это так печально.

Isso é tão triste.

Это так печально.

Isto é aflitivo, Inspector.

Ёто так печально.

Mas que tristeza.

Так печально.

É tão triste.

я припоминаю ее отца и тот несчастный случай, который я ему устроил это так печально ты так не считаешь, Вега?

Lembro-me do acidente que o pai dela sofreu. Uma pena. Não achas, Vega?

Это так печально. Звучит как будто он - оленёнок, самочка оленя.

É muito triste, é como se fosse um veado.

Так печально.

É muito triste.

- " ди сюда, здоров € к. - ≈ го состо € ние - это так печально.

- Anda cá, matulão. - A condição dele é uma tristeza.

Так печально видеть, как наши шансы падают с каждым часом.

Mas é triste ver as nossas hipóteses enfraquecer a cada momento.

Хммм, это так печально.

Que triste.

Это всегда так печально, когда друг сходит с ума... и остаётся только устроить большой пикник и сварить его.

É sempre tão triste quando um amigo fica maluco e temos de cozinhá-lo!

Это так печально.

É devastador...

Знаешь, у тебя так печально опущены губы и это так секси.

Sabes, tens uns lábios tristes que são muita bons.

Это так печально

Aquele pobre rapaz é patético.

Это просто так печально.

Acho tão triste.

В то время родители мне подарили очень дорогие серьги из белого золота.. .. и я должна была показать, что они мне не понравились. Так печально.

Para o Hanukkah, os meus pais compraram-me argolas de ouro e tive de fingir que não gostava delas... foi tão triste!

Он посмотрел на меня так печально, типа, я его разочаровал.

O homem olhou para mim, triste, como se o tivesse decepcionado.

Это так печально.

É muito triste, porque estou...

От этого так печально.

Isto me faz triste.

Это так печально, потому что мы идеально подходим друг другу.

É frustrante porque nós faríamos um par perfeito.

- Это так печально.

- Isso é tão triste.

Это так печально.

Oh, que triste.

- Это так печально.

- Isso é muito triste.

Это так печально.

- Uma tragédia, é o que é.

Я понимаю, мама, это так печально.

Concordo mãe, é muito triste.

это так печально, правда?

É frustrante, não é?

Зачем тебе покупать карманную вагину? Это так печально!

Para que queres comprar uma vagina de bolso?

О, господи, это так печально.

- Isso é muito triste.

Так она стала печальной Карлоттой. Одна в огромном доме. Она бродила по улицам одна, ее одежда превратилась в грязные лохмотья.

E ela tornou-se na triste Carlotta, sozinha naquela casa grande, a vaguear pelas ruas sozinha, com as roupas cada vez mais velhas, remendadas e sujas.

О, Зефрам, это так печально.

Zefram, é tão triste.

Да, почти так же печально, как и история с архиепископом Уилфредом. Да.

Ah, sim, tragédia quase tão grande como o Arcebispo Bertram levar com uma gárgula em cima, quando nadava no mar.

Это так печально.

Chega a ser triste.

Это так печально.

É tão triste.

Печально, что меня это так радует.

É muito triste eu estar realmente feliz por isso.

Мы должны повернуться спиной к подобной эволюции настройки инструментов, к так называемой равномерной темперации и ее печальной истории и вернуться к натуральному строю темперации.

Temos que dar as costas a este desenvolvimento dos instrumentos, ao chamado Temperamento igual e a sua triste história, devemos trazer de volta a afinação natural dos instrumentos.

Это печально, но будьте уверены, не всё так просто на поле.

É pena, mas podes ter a certeza que aquilo não vai ser fácil.

Мы что-нибудь сделаем. О, это так печально.

Que pena.

Это печально. Ей осталось не так много времени.

Estava a precisar de deitar tudo cá para fora?

И я так и не получу свои фотки, что очень печально, меня же больше никогда не пустят под трибуны.

E nunca vou recuperar as minhas fotos, o que é uma grande pena, porque nunca mais me vão deixar ficar por baixo das bancadas.

Это печально, но так и бывает.

Com esta mágoa é o que acontece.

Это так печально.

Costumava passar perto da casa dele todos os dias.

Это так печально.

Que pena.

Не смог найти прямой рейс до Камбоджи. Так что я решил взобраться на печально известную аргентинскую гору Аконкагуа.

Não arranjei voo para o Camboja e resolvi escalar o famoso Monte Aconcágua na Argentina.

Всё это очень печально, но уже не так, как было с Бланкой.

É realmente triste, é parecido com o sentimento pela Blanca.

- Так печально.

Ah, os Logan.

Это так печально.

Isto é tão triste.

Печально, что так много освобожденных преступников следуют той же разрушительной модели поведения.

é uma pena que muitos destes criminosos libertados voltem aos mesmos comportamentos destrutivos.