Так получается перевод на португальский

Как так получается, что для Тейтама вход туда не запрещен?

Porque é que ela não está restrita ao Tatum?

- Так получается.

- É o mais lógico.

Паршиво, когда так получается, а ты даже не виноват.

É horrível o cara morrer e nem ser culpa dele.

Мы предпочитаем называть их "тихими гаванями", нам кажется, что так получается более утешительно.

Nós gostamos de chamá-los de "céus", nós achamos que é mais calmante.

- Так получается дороже.

Valem mais assim.

Ты записал её имя, а она, ни с того, ни с сего свернула у тебя перед носом и разбилась насмерть, так получается?

Viste-a, e ela espeta o carro à tua frente e morre?

Как так получается, что я должен 30 лет терпеть подобные разговоры с тобой.

Como pude, em trinta anos, tentar levantar este tipo de assuntos contigo?

Так получается...

É que...

Так получается то, что ты делал... было хорошей работой Господа Бога?

Quer dizer, John, que o que fez... foi obra de Deus?

Затраты на транспортировку и разумная рентабельность - так получается справедливая цена.

Contabilize os custos de transporte e uma margem de lucro razoável e chega a um preço justo.

Как так получается, что Ричард выглядит круче с ними?

Por que fica o Richard mais fixe que eu assim?

Так получается, что ты не будешь сопровождать меня в Африку.

Parece que não irá acompanhar-me a África.

Просто так получается.

É algo que eu faço.

- Получается, так.

- É o que parece.

Неудивительно, что у него так плохо получается.

Não admira que tenha tantas dificuldades.

Я не понимаю, как у этого вора получается так мне подражать.

O que eu não entendo é como este ladrão me imita tão bem.

Значит так, мне сейчас 37, плюс 7, получается 44.

Tenho 37, mais 7, 44.

У вас это так хорошо получается, что я лучше присяду и посмотрю.

E a Charlotte dança tão bem que prefiro sentar-me e olhá-la.

Так уж у них получается.

Acho que elas não podem ajudar.

Так, получается... мы все Марсиане.

Assim, se eu compreendi bem... Nós é que somos os marcianos.

А так и получается.

Mais privado não podia ser.

Это не хорошо, так сухо получается.

Assim é sinistro. Está seco.

Это, похоже, у тебя получается лучше всего, так ведь?

É o que sabes fazer melhor, não é?

У меня так быстро не получается, пока зазвенит!

Pensas que sou uma campainha eléctrica?

И вот так и получается, понимаешь?

E é assim que é, sabias?

Получается вот так.

É fixe, fica assim.

Боже, вот так неожиданность, в этом ининге ничего не получается.

É surpreendente que não o tenham feito naquele tempo.

И так уж получается, что я знаю кратчайший путь... отсюда за лабиринт.

E acontece que eu conheço um atalho... para sair do labirinto daquí.

Я так понял, у тебя неплохо получается хохмить в эфире. А шутки – это типа, и мое хобби.

Entendo que você seja muito engraçado como um D-Jay, e... bem, a comédia é um tipo de hobby meu.

- У тебя так хорошо получается.

Fazes tudo muito bem. Obrigada.

Отлично, прямо долбанная мелодрама получается. Или Вы так не думаете?

Que raio de ironia, não lhe parece?

- Но у тебя так здорово получается

- Mas és tão bom nisso! Tenho uma ideia.

- Так что же это получается, один из наших отцов был футболистом?

Ora deixa ver se percebo bem. Um dos nossos pais era um futebolista famoso? - Era!

У меня хорошо получается одно- - летать- - Так что я подумала, что служба доставки - самое лучшее.

Sei voar, por isso pensei que um serviço de entregas seria boa ideia.

И так у тебя получается бритье по первому разряду каждый раз.

Assim, ficas sempre com uma barba impecável.

Получается так.

É tudo quanto sei.

Так что, получается, вы ублюдок.

Isso faz de ti um bastardo.

Всё получается совсем не так, как я планировал.

Isto não está a correr como eu planeei.

Да уж, обычно так и получается.

Isso costuma acontecer.

Когда так происходит, понимаете как получается.

E quando é assim, já se sabe como é.

Вот так и получается.

- É assim que funciona.

И получается, что используешь обычное телевидение, так что я его везде с собой вожу.

Tens de usar uma televisão normal, por isso ando sempre com esta.

У тебя так хорошо получается.

Tens tanto jeito para isto.

Так, ничего не получается.

Isto não está a resultar.

Прости, малыш... в жизни так не получается.

Lamento, miúdo, a vida não funciona assim.

А тебе так легко всё даётся. Я не понимаю, как у тебя это получается.

E apesar de tudo... para ti é canja.

Но не всегда получается так, как ты ожидаешь.

As coisas não correm mesmo sempre como nós esperamos.

Получается так.

- É verdade!

У Рене получается не так хорошо.

A Renee não é tão boa.

А то как-то грустно и безрадостно всё получается, так обычно у Софи всё выходит.

Ou é triste e desesperado de mais, como algo que a Sophie faria?

Забавно, потому что все знают так как не было нулевого года миллениум начнется только в 2001 то есть на год позже твоей вечеринки которая, получается, неправильная.

Curioso. Como todos sabem, como não houve ano Zero, o milénio só começa no ano 2001, o que faria com que a tua festa estivesse um ano atrasada e, por isso... uma porcaria.