Такого я не ожидала перевод на португальский

Ого! Такого я не ожидала.

Não esperava essa.

Такого я не ожидала. Ну...

Bem... estou confusa.

Ух ты. Такого я не ожидала.

Bem... não estava à espera disto.

Потому что такого я не ожидала.

Porque eu não esperava isto.

Такого я не ожидала.

Eu não esperava por isto.

Такого я не ожидала, но думаю, мы всё сможем устроить.

Não estava à espera disto, mas acho que faz sentido, para nós.

Такого я не ожидала.

Não esperava por isto.

Честно, я не ожидала такого таланта среди твоих добродетелей!

Na verdade, não esperava que este tipo de talento fosse uma das tuas virtudes.

Должна признаться, я такого не ожидала.

Bom, tenho de admitir que não esperava nada assim.

Вот это сюрприз. Я и не ожидала такого романтического подарка.

Foi uma surpresa... não esperava algo tão romântico.

Я не ожидала от британского суда такого понимания.

Eu não esperei que um tribunal britânico demonstrasse tanta... Não fui eu.

- Я такого даже не ожидала!

Nunca pensei que fosse com tanta frequência.

Не ожидала я такого.

Não esperava por isso.

Я не ожидала такого поворота.

Não contava com esta variação. Estás vivo.

Такого подвоха я точно не ожидала.

Não estava à espera que o tiro saísse pela culatra.

- Я просто не ожидала такого.

- Não estava à espera disto.

Ой, я не ожидала такого от моего сына!

Não sabia que o meu filho era tão revolucionário.

Не такого присоединения я ожидала.

Não estava à espera de ficarmos juntos.

Вау. От тебя я такого не ожидала.

Dessa não estava eu à espera.

Мой порошок для снятия отпечатков, пришлось счищать дольше, чем я ожидала, но что такого случилось, что ты не можешь найти людей, чтобы обследовать тело?

O meu radiogoniômetro em Anthem demorou mais tempo a limpar do que eu esperava, mas é o que acontece quando não há gente suficiente para libertar os corpos.

Кристина, я знаю... Такого ты не ожидала, но ей придется побыть с нами. Я понимаю.

Eu sei, Cristina, esperavas tudo menos isto, mas ela tem de ficar connosco, não tem mais ninguém.

Я... и это всё? - Я не ожидала такого.

- Eu... estou fora?

Я ожидала не такого.

Isto não é o que eu esperava.

Но, Дэвон, от тебя я такого не ожидала. Детка.

Mas, Devon, nunca esperei isto de ti.

Я такого не ожидала.

Não estava à espera daquilo.

Миссис Хардкасл, я от вас такого не ожидала.

Sra. Hardcastle, esperava mais de si.

Я... не ожидала такого.

Não estava à espera disso. Nem eu.

Я просто не ожидала такого количества денег.

Só não esperava esta quantidade de dinheiro.

Но и такого я никак не ожидала. Что все прямо спят и видят, когда я сяду в лужу.

Não esperava que o pessoal esperasse eu cair de frente.

Такого исхода я не ожидала.

Eu não imaginava isto.

Такого я точно не ожидала!

Não estava à espera dessa.

Поэтому, если ты ожидала чего-то такого... То есть, я не стану тебе помогать.

Se é disso que está à espera, não vou ajudá-la.

Я знала, что с Джейном не всё в порядке, но такого никак не ожидала.

Sabia que o Jane era de alguma maneira maluco, mas nunca esperei por isto.

Я просто не ожидала... такого.

Simplestente... não esperava isto.

Я такого не ожидала.

Nunca vi ninguém fazer isto.

Я такого не ожидала.

- Isto não é o que eu esperava.

И единственная причина, по которой я ни о чем не подозревала, состоит в том, что я не ожидала от тебя такого поступка.

E a única razão pela qual não sabia desta vez, foi porque nunca pensei que fosses capaz de me fazer isto.

Я такого не ожидала.

Não estava à espera disto.

- Да, я такого не ожидала.

Não estava à espera disto.

Я продолжала говорить себе, что Стивен вернется, но я такого не ожидала.

Eu dizia a mim mesma que o Steven voltaria, mas não esperava que fosse assim.

Я такого не ожидала.

Por esta não esperava.

Я не ожидала такого в Вестчестере.

Não estava à espera disto em Westchester.

Я такого не ожидала.

Não previ isso.

Послушай, я понимаю, ты не ожидала увидеть такого, как я.

Ouça... sei que não sou o que esperava.

Я оделась для прогулки на лодке, но не ожидала такого холода.

Vesti-me para andar de barco, mas não imaginei que ia estar frio.

- Признаюсь, доктор, такого я никак не ожидала.

Honestamente, Doutor, esta é a última coisa que esperava.

Я признаю, что не ожидала от тебя такого поворота, Гарольд.

Admito não ter o seu ponto de vista, Harold.

Я такого не ожидала.

Sim, é. És melhor do que eu esperava.

Я такого никак не ожидала.

Não estava à espera.

Я такого не ожидала.

Apenas esperava mais dela.

Я ожидала бы увидеть переломы на костях из-за транспортировки, но ничего такого не было.

Esperaria ver fraturas causadas pelo transporte e não vi nada disso.