Том перевод на португальский

Сайрус, Том Ларсен отказался от показаний.

Cyrus, o Tom Larsen retratou-se.

Они планировали голосовать за Мелли, но теперь, когда Том отказался от обвинений...

Eles planeavam votar na Mellie, mas agora que o Tom mudou a história dele...

Это был Том.

Foi o Tom.

Все это... это сделал Том.

Isto tudo... Foi o Tom.

Это можешь быть ты, или Том Ларсен.

Podes ser tu, ou pode ser o Tom Larsen.

Время платить по счетам, Том.

Está na altura de pagar a minha conta, Tom.

Том был в 600 милях от места, ужинал за пределами Атланты.

O Tom estava a 965 quilómetros de distância, a buscar o jantar fora de Atlanta.

Том не мог стрелять во Фрэнки.

O Tom não pode ter atingido o Frankie.

Том невиновен.

Que o Tom está inocente.

Проблема в том, что когда он возвращается в Запретный город, его отец, император, уже умер, и никто не признает в нем наследного принца.

O problema é que quando regressa à Cidade Proibida, o pai, o Imperador, tinha morrido. E ninguém o reconhecerá como o príncipe herdeiro.

Но в реальном мире, наша теория заключается в том, что я сталкиваюсь с атмосферным электричеством.

E agora, no mundo real, a nossa teoria é que estou... A penetrar na electricidade atmosférica.

Том, мы тебя потеряли.

Tom, nós perdemos-te.

Забудь о том, что я сказал, ладно?

Esquece o que disse, está bem?

Знаешь, у меня может быть своё мнение о том, что для него полезно.

Também posso opinar no que é bom para ele. Está tudo bem.

Конечно, Том.

Claro, Tom.

- Том, пусть выполняют свою работу.

Tom, deixa-os fazer o trabalho deles.

Эй, Люк, ты не знаешь кого-нибудь, кто мог быть замешан в том пожаре?

Luke, não conheces ninguém envolvido no incêndio daquela casa, pois não?

Меня даже забраковали в том йогуртовом месте в торговом центре, потому что я не говорю на испанском... в Канзасе!

Até fui rejeitado pela loja de Fro-yo no Shopping. Porque não falo espanhol... em Kansas!

Ты соврал о том, кто она.

Mentiu sobre quem ela era.

Том с мальчиками были безнадежны в этом плане.

O Tom e os rapazes não ajudavam nisso.

- Как Том?

- Como está o Tom?

Том был прав.

O Tom tinha razão.

Добровольцев в том, что однажды будет признано... величайшей научной и религиозной экспедицией в истории.

Participantes voluntários no que algum dia será considerado a maior expedição científica e religiosa da história da humanidade.

Сфера - это то, как ты можешь управлять обстановкой как в том мире, так и в этом.

O Reino é como és capaz de manipular o ambiente deste mundo e do próximo.

Ну, теперь, когда ты знаешь, думаю, вопрос в том... что ты сделаешь?

Agora, sabendo o que sabes... Acho que a pergunta é... O que vais fazer?

Вопрос в том, на что ты готов ради неё?

Agora a única pergunta é... O que estás disposto a fazer por ela?

Но нет ничего плохого в том, чтобы думать самой.

Mas não há absolutamente nada de mau em pensares pela tua cabeça.

В том числе.

Essa foi uma das razões.

Вот почему нам нужно поговорить о том, что случилось с тобой в Санта-Монике, потому что я не хочу, чтобы ты носил это в себе.

É por isso que precisamos de falar sobre o que se passou contigo em Santa Mónica, porque não quero que carregues isso como eu fiz.

В том и проблема.

Esse é que é o problema.

Но разница в том, что она слабая и недисциплинированная.

Ela é fraca. Ela é indisciplinada.

Вопрос в том, достаточно ли хорошо работает политический механизм Мелли Грант, чтобы пошатнуть поддержку Френки Варгаса?

A questão é, a máquina politica colossal da Grant será o suficiente para afastar a base impressionante de apoio do Vargas?

Мы знаем, что Том признал свою вину ради Сайруса.

Sabemos que o Tom confessou ter disparado sobre o Frankie pelo Cyrus.

И мы знаем, что Том не стрелял во Френки. И что ему кто-то заплатил, чтобы подставить Сайруса.

Sabemos que o Tom não disparou sobre o Frankie e que alguém pagou ao Tom para falsamente confessar e acusar o Cyrus.

Позволила убедить себя в том, что это Сайрус Бин убил Фрэнки.

Deixei que me convencesses que tinha sido o Cyrus Beene a matar o Frankie.

Сегодняшний урок в том - никогда не расслабляться и не оставаться внизу.

A lição de hoje é nunca fiques em baixo e nunca relaxes.

Так что тебе решать, что сейчас важнее. Потому что ты находишься в том же положении, что и я.

Então, o que aqui decidires vale muito, porque estás na mesma posição que eu.

И если Том Ларсен не делал этого, тогда кто? Что случилось с моей лучшей подругой?

E se não foi o Tom Larsen a fazê-lo, então ainda não sei mesmo o que aconteceu à minha melhor amiga.

И это не только о вашем прошлом, но и том, кем вы станете в будущем.

Não apenas com o seu passado, mas também com o seu futuro.

Проблема в том, что никто вас не слышит.

O problema é que não há ninguém a ouvi-lo.

Я о том, что эти вашингтонские байки портят все удовольствие.

Quero dizer, 1600 Penn, está apenas a destruir toda a diversão, Ab.

Но это не в том случаи, когда ты по локоть в президенте.

Estamos todos nervosos, mas não estamos enfiados no cotovelo do Presidente eleito.

Том Ларсен не убивал Френки.

Não foi o Tom Larsen que disparou no Frankie.

Вы сейчас не в том положение, чтобы заключать сделки, Мисс Уилан.

Não está na posição mais forte para fazer um acordo neste momento, menina Whelan.

Мы думаем об одном и том же?

Estás a pensar no que eu estou a pensar?

Ты тоже виновата в том, что оставила Сайруса гнить за решеткой не меньше меня.

E tens tanta culpa por o Cyrus estar a apodrecer na prisão como eu.

И будешь ждать, пока Куин не узнает о том, что ты сделала. И Эбби.. Я не стану ей мешать.

Entra para ali e esperas até que a Quinn descubra o que fizeste e, Abby, não a vou impedir.

Эбби, которая виновата в том, что он на волосок от смерти?

Abby, a pessoa que o colocou naquela cama do hospital?

И я вспомнил себя в том же возрасте.

Lembrou-me de quando eu fui aquele rapaz.

Хм. Вы о том, что не все земляне мудаки?

Por exemplo, os terrestres serem todos uns canalhas?

- Том.

Tom.