Убедитесь в том перевод на португальский

Убедитесь в том, что любовь не мешает вашим обязанностям!

Tente não misturar o amor com as obrigações!

Убедитесь в том, чтобы все соответствовало нашему плану. Вас понял, сэр.

Veja se usa as munições adequadas.

Убедитесь в том, чтобы она хранилась в укромном месте.

Guarde-o em lugar seguro.

Отличная работа, парни, но мне пора выдвигаться через минуту, так что убедитесь в том что вы все снесли в гараж.

Bom trabalho rapazes, mas tenho de sair daqui a uns minutos, por isso não se esqueçam de colocar tudo de volta na garagem. Estou?

Убедитесь в том, что здесь никого нет.

Certifiquem-se de que não há mais ninguém nesta casa.

Достаточно вывести строки на иностранного отделения. Убедитесь в том, что она вам два которые доставлены "Око".

O suficiente para subornar pessoas na Embaixada, e garantir que fossem vocês os dois a entregar o "Olho".

Убедитесь в том, что она хорошо проведет время.

Certifiquem-se que ela se diverte.

Но до сих пор, ни намека на Фроста. Убедитесь в том, что он вас не заметит.

Até ao momento, não há sinal do Frost.

Итак, рожи по ту сторону экрана, убедитесь в том, что не принимаете как должное женщину, которую любите.

Portanto vocês, não tomem por garantida a mulher que amam.

Тогда, пожалуйста, убедитесь в том, что и он знает.

Certifique-se de que ele também saiba.

Мне не придётся, потому что вы убедитесь в том, что охотник найдёт её до того, как дойдёт до этого.

E não tenho de o fazer, porque tu irás garantir que o batedor a irá encontrar até lá.

И убедитесь в том, чтобы весь остальной персонал знал об этом.

E não te esqueças de avisar o resto do pessoal.

Убедитесь в том, что она в порядке.

Ver se ela está bem.

Убедитесь в том, что эта сука добавить не лишняя.

Assegura-te de que a cadela não adiciona nada.

Вы свершенно убедитесь в том, насколько возмутительны ваши обвинения.

Ficava convencido de como as suas acusações são ultrajantes.

Федеральные налоги на минералы увеличиваются, так что, если вы настаиваете на сделке, убедитесь в том, что у вас есть возможность лизинга, дабы избежать сборов.

As taxas federais dos minérios estão destinadas a aumentar, portanto, se insistir em fazer a compra, considere fazer uma oferta com uma provisão de relocação para iludir os impostos.

Убедитесь в том, что ничего не забыто.

Mas se esqueça de nada... Clothilde não suportaria.

Убедитесь в том, что все обозначены, прежде чем отправить.

Rotulem antes de enviar.

Езжайте в лагерь ЛеМэтра и убедитесь в том, что все, кто мог бы узнать вас, мертвы.

Vai até ao campo do LeMaitre e certifica-te de que ninguém escapa vivo para testemunhar contra ti.

Убедитесь в том, что ваши люди надёжны.

Certificai-vos de que os vossos homens são de qualidade.

Убедитесь в том, что мы ничего не пропустили. [Двери открываются]

Certifiquem-se de que não nos esquecemos de nada.

Убедитесь в том, что они нас видят. И никаких резких движений.

Certifiquem-se que eles nos vêem em todos os momentos, nada de movimentos repentinos.

Только убедитесь, что осведомлены в том, что CBI не несет ответственность.

Certifica-te que fica claro que o CBI não é responsável.

Убедитесь в том, чтобы весь мир смог увидеть это.

Tenha a certeza que o mundo veja.

Убедитесь в том, что ни черта не упадет.

Para nos certificar que a coisa não cai.

Единственное, что имеет значение в настоящее время является ли то, что мы находим Джулиана, правильным и убедитесь, что он не может вернуться домой, так что если вы не в том, избавь меня в машине и выпусти меня.

A única coisa que importa agora é encontrarmos o Julian e assegurarmo-nos de que ele não volta para casa, por isso, se não alinham, poupem-me à boleia e deixem-me sair.