Что насчет того перевод на португальский

А что насчет того скотовода из Чикаго?

Que tal aquele sujeito do gado de Chicago?

Что насчет того, что это её такси.

Não sei o quê sobre o táxi ser dela, primeiro.

Что насчет того судна?

Que nave é aquela?

- А что насчет того звонка, когда выясняли график работы Спайсера?

E a chamada para a empresa de táxis a perguntar onde trabalhava o Spicer?

Как насчет того, что он возможно играет в такую игру, что он очень славный парень, все доверяют ему, просто, чтобы выиграть игру?

Talvez ele esteja a jogar este jogo como se fosse um tipo muito porreiro, todos a confiarem nele, só para ganhar o jogo?

Как насчёт того, что бы поужинать в клубе сегодня?

Oh, por que não vem jantar conosco no clube?

Слушай, насчёт того, что я сказала...

Ouve, quando disse aquilo...

Насчёт того, что ты особенная.

- Acerca de seres especial.

А как насчет того, что ты сделала со мной?

E o que você me fez?

- Я не курю. А вот насчет того, что они тоже люди, ето я как-то недодумал.

De facto, näo me passou pela cabeça que também säo humanos.

- Я назначу на этот случай своего лучшего писателя. Что насчёт того же случая в Индии месяц назад?

- Vou pôr o melhor jornalista.

Так что хватит иллюзий насчёт того, кто управляет сетью.

Então não se iluda, sobre quem é que está a dirigir esta emissora.

Думаю, у тебя есть точные планы... насчёт того, что нам делать с Дэнни.

Acho que sabes muito bem... o que deve ser feito com o Danny.

А как насчёт того, что Римский Папа назначил свою лошадь кардиналом?

E o Papa que nomeou cardeal um dos seus cavalos?

Флинн что-то говорил... насчёт того, чтобы вломиться в систему... уже после того, как Дилинжер уволил его.

Invadir? O Flynn tem pensado em invadir o sistema, desde que o Dillinger o tramou.

А как насчёт того, что ты мне говорил?

E tudo aquilo que me disseste? Falaste de ti e de mim.

У меня нет никаких сомнений... насчет того, что я оставлю его на 2-ой год.

Não tenho quaisquer problemas... em fazê-lo repetir o ano.

Так спокойствие... Как насчет того что бы взять парочку пулеметов, разбить окна и начать стрельбу, приговария "идите сюда грязные копы"?

Que tal pegarmos umas metralhadoras, quebrarmos os vidros e gritarmos :

Как насчет того, что она тебе перезвонит, когда я кончу.

Ela liga-lhe após eu ter gozado.

Никаких обид насчет того, что случилось в Амарильо, а?

Sem ressentimentos sobre o que se passou em Amarillo, certo?

А как насчет того железнодорожника Ли Боверса, Что видел мужчину за забором?

E o tal Lee Bowers que viu homens junto à cerca?

А как насчет того, что тебе нужно?

E as tuas necessidades?

Что насчёт того, чтобы я приготовил ужин сегодня вечером?

E se eu te fizer o jantar hoje?

А как насчет телефонного звонка, того самого, что раздался заполночь?

E o telefonema, Inspector-chefe? Aquele que o Andrew recebeu à meia-noite?

А как насчёт того, что мы делаем для вас?

E todas as coisas que fazemos por vós?

это зависит от того, кто хочет знать капитан Гайл, ВВС США я Риу, так что там насчет Кена?

- Depende. Quem quer saber? Capitão Guile, da Força Aérea dos Estados Unidos.

Насчёт того, что с тобой происходит.

Depois do que aconteceu...

Как насчёт того, что каждый заплатит за свой заказ?

E se cada um pagasse o que comeu?

А как насчет того, что он обручен с другой женщиной к тому же твоей бывшей лучшей подругой?

Que tal o facto dele estar noivo de outra mulher que por acaso é a tua ex-melhor amiga?

А как насчет того, что ты Брайана пристрелил?

- E daquela vez que mataste o Byron?

Ты читал мне лекции насчет того, что Дэвида сделал с Гэри, а сам потом поступил в миллион раз хуже.

Do sermao que me deste pelo que o David fez ao Gary e depois fazes mil vezes pior.

А потом подумай хорошенько. Насчёт того, что ты мне сказал.

Depois quero que penses com muito cuidado sobre aquilo que me disseste.

А насчет того что я мерила его ректальную температуру каждый день, пока ему не исполнилось 14...

E quando ao medir a sua temperatura retal todos os dias até ele ter 14 anos?

Помнишь, что я сказала насчет того, где провести черту?

Sabes o que disse há pouco de estabelecer limites?

Нет, не насчет того, что твоя мама после смерти вернулась пикинесом, нет

Não, não estavas certo sobre a tua mãe voltar como um Pequinês, mas...

Как насчет того что ты меня не уволишь.

E se não me despedisses?

Но насчёт того, что вы предлагаете, скажу вам, я настроена крайне скептически.

Mas, em relação ao que me propõe... terei que dizer a você, estou extremamente céptica.

Ты сказал, что правил нет Как насчёт того лилового дерева?

Disseste que não havia regras, a propósito da árvore roxa, amigo?

Насчет того, что здесь случилось...

Sobre o que houve lá dentro...

Как насчет того, что приходиться изображать интерес к ее пресной болтовне только, чтобы поддерживать отношения?

E ter que fingir interesse numa conversa sem piada só para ter contacto físico?

Насчёт того, что там, снаружи.

Sobre como é o exterior.

Если мы его оттолкнули, то как насчет того, что он сам нас оттолкнул?

Se todos o repelimos, que diz a ele ter-nos repelido a todos?

Но как насчет того, чтобы доказать мне, что я не прав?

Mas que tal uma oportunidade de me provares que estou errado?

Обычно я не люблю высказываться насчет того, что люди говорят или делают. Но я не буду стоять и смотреть, как Вы материтесь перед этими девочками.

Na maior parte dos casos não costumo ter nada a dizer sobre o que as pessoas fazem ou dizem, mas não vou ficar de braços cruzados ouvindo-o dizer palavrões à frente de meninas ;

Да, насчёт того, что сейчас происходит.

Sim... Sobre o que está a acontecer.

Я хотел прийти и сказать что-то важное насчет того, что ты мне говорила, что мы должны говорить правду и жить по правде.

Eu só quis vir aqui... vir aqui e dizer uma coisa, uma coisa importante, uma coisa que tu disseste. Disseste que devíamos dizer coisas e fazer coisas.

- Что? Насчёт того, что его вещи испачканы слизью.

Sobre as coisas da mochila dele, que estavam...

Я не думаю, что Джайлз прав насчёт того, что ты станешь похожа на демона.

Buffy... não creio que o Giles tenha razão de te ires transformar num demónio.

Как насчет того, что я позвоню твоим родителям и доведу до их сведения, что их дочь прогуливает уроки со злостным двоечником.

Que tal eu ligar aos seus pais, e contar que a filha deles anda a faltar às aulas?

А как насчёт того, что я правда забыл подарок, и это не розыгрыш?

E o "desculpa, esqueci-me da prenda" sem ser história?

А как насчет тебя и того, что мы "делали это как кролики"?

E tu com aquele disparate do "consumávamos que nem coelhos"?