Это почему перевод на португальский

Знаешь, почему я говорю тебе это прямо сейчас?

Sabes porque é que te estou a contar isto agora?

Помните, почему вы здесь, потому что, хоть и существует ужасная вероятность того, что будет еще один массовый расстрел, скоро все вы сможете как-то на это повлиять.

Lembrem-se porque estão aqui, porque a horrível realidade é que haverá outro tiroteio, e vocês vão ser capazes de fazer alguma coisa.

Но все это время, почему вы просто не вышли на связь?

Mas durante este tempo todo, porque é que não me contactaram?

Алекс, своей ложью ты подвергаешь риску всех, так почему бы тебе не прояснить всё и не рассказать О'Коннору, что ты сделала, или всё это выйдет тебе боком и свалиться на твою...

Alex, ao mentires, colocas todos em risco. Sê honesta e conta ao O'Connor o que fizeste, - Ou vais acabar...

Я понимаю, почему тебе так страшно сходить к доктору, но с твоей историей, ты знаешь, что это может быть.

Entendo o teres medo de veres um médico, mas com o teu histórico, já deves saber o que isso é.

Если это так, почему Льюис стал жертвой?

Se é um ritual ocultista, porque é que ele seria a vítima?

Почему я должна верить, что ты это сделаешь, после того, как покинешь Белиз?

Porque eu devia confiar que vai fazer a coisa certa depois de deixar o Belize?

Почему это меня не удивляет?

Porque isso não me surpreende?

Почему это моя вина?

Porque é culpa minha?

Так почему это чья-то ещё вина?

Então como é que isso é culpa dos outros?

Почему ты думаешь, что это был Джоэл?

O Gus. Porque achou que foi o Joel?

Ты заслужила это, вот почему!

Mereceste, é por isso!

И я знаю, что вы спрашиваете себя, почему я не поделился этой информацией сразу как меня доставили?

E sei que estão a perguntar-se, sabem, porque não revelei esta informação quando fui trazido para aqui?

Почему люди используют это выражение?

Porque as pessoas usam essa expressão?

- Нет. Единственное, почему я тогда не добила его, это потому, что он этого хотел. Конечно, я жалею об этом!

- Arrepende-se disso?

Так что это за прозвища? - Почему я крайняя?

Então e que alcunhas são essas?

Она пригласила меня в последний момент, потому что её сестра не пошла. Вот почему я не записала это в ежедневник.

Foi à última da hora porque a prima desistiu, por isso não incluí a informação na agenda.

Иногда... я снимаю девочек, может, она была одной из них это единственное объяснение, - почему там была ее ДНК.

Se ela é prostituta, eu de vez em quando vou buscar uma e ela podia ser uma delas e essa é a única razão que me ocorre que o possa justificar.

♪ ♪ Я так понимаю, что если он позвонил нам в три часа ночи, то считал это срочным, тогда почему он не перезвонил?

Se ele nos ligou às três horas da manhã, deve ter pensado que era urgente.

Я всё ещё не понимаю, почему они убивали людей за всё это.

Ainda não entendo porquê matar por tudo isto.

Почему ты продолжаешь делать это со мной?

Porque continuas a fazer isso?

И это то, почему ты все это делал этим вечером?

Foi mesmo por isso que apareceu esta noite?

Ну, это объясняет, почему я вонял бензином, когда очнулся.

Isso explica eu ter cheirado a gasóleo quando acordei.

Почему это так заинтересовало Робин? Эй.

Porque a Robyn ficou tão interessada nisto?

Так почему это происходит сейчас?

Porque está a vir agora?

Почему бы не сделать это невозможным? Дело не только во мне.

Não se trata só de mim.

А ты почему на это согласился?

E alinhaste nisto porquê, exactamente?

Это не объясняет, почему ты убиваешь для Таннера.

Não explica porque estás a matar em nome dele.

Это ещё почему?

E porquê, exactamente?

И вы понимаете, почему это не внушает доверия.

Compreende que isto não me dá muita confiança. Desculpe.

Это объясняет, почему кто-то решил заполучить её.

Isso explica porque é que alguém o quereria.

Почему вы смотрите это?

Porque estão a ver isto?

– Это три слова. – Хочешь знать почему?

- São 3 palavras.

Я понимаю, почему ты его выбрал. Оно мощное, и мне это нравится.

Eu até percebo porque o escolheu, é poderoso, e eu adoro-o.

Почему ты всё это мне рассказываешь?

Porque me contas isto tudo?

Я хочу, чтобы ты знал, почему я это делаю.

Preciso que saibas porque é que estou a fazer isto.

Почему это должен быть парень?

Porque tem que ser um homem?

А почему мы вообще взялись за это дело?

- Porque estamos a discutir o caso?

Скрытность это одно, но почему они не сообщили, когда ребёнок пропал?

Privacidade é uma coisa. Não o denunciariam de imediato?

Почему это произошло?

Como é que isso aconteceu? - Não sei.

И знаю, почему ты это делаешь.

E sei porque fizeste isto.

Почему надо что-то ещё, кроме ключей? Это просто замки.

Porquê, porque é que tem de precisar de mais?

Почему он это сделал?

- Porque faria ele isso?

Почему вдруг тебе это стало интересно?

Porque te ralas com isto, de repente?

Почему он это сделал?

Porque faria ele isto?

- А почему это история?

- Porque é que isso é História? - Porque é História?

Вы знаете, кто это, и знаете, почему.

O James sabe quem foi e por que tentou magoá-lo.

Почему это важно?

Porque interessa isso?

И если у таксиста был глушитель частот, это бы объяснило, почему пропадали сигналы сотовых.

E se o taxista tivesse um bloqueador, isso explicaria a perda de sinal dos telemóveis.

И почему это?

Porque não?

Далее, почему один "Привет!" за день для работника рецепции это магическое число.

Já a seguir, porque é que um olá por dia à recepcionista no trabalho é o número mágico.