Я воздержусь перевод на португальский

Мне следует прибить тебя, но я воздержусь.

Deveria matar-te, mas não o vou fazer.

- И опять, я воздержусь от очень дорогого.

Um último presente, afinal... Mais uma vez minha escolha não é a mais cara.

- Да, я воздержусь.

Peido. - Sim, eu espero...

Я воздержусь.

Atira o esparguete. Eu escolho não participar.

И я воздержусь от дальнейших пренебрежительных замечаний по поводу шефа.

E não farei mais comentários depreciativos sobre o Chefe.

Я воздержусь от регенерации на время работы над проектом.

Abrirei mão da regeneração durante o projeto.

- Пожалуй, я воздержусь.

Acho que não vou nadar.

Но я воздержусь.

Mesmo assim, recuso.

Акт о полном доступе и ответственности, это обсуждалось... -... но я воздержусь от комментариев.

A Lei de Acesso Total e de Responsabilidade foi discutida embora hesite em comentar...

Я воздержусь от обвинений на нападение на офицера старшего по званию..

Nao vou apresentar queixa por agredir um superior. Carter.

Кто-нибудь хочет выпить? Нет, Фло, я воздержусь.

Sou um instrumento preciso de velocidade e aeromática.

Я воздержусь от комментариев.

Eu... Eu não vou responder a isso.

Я склонен согласиться с вашим преосвященством, хотя воздержусь, пока не услышу все прочие мнения.

Estou inclinado a concordar com V. Eminência, embora... reserve meu julgamento... até que tenha ouvido todas as opiniões.

Я бы сказала, что я тебя предупреждала, но так как мне уже 18, я воздержусь.

Diria que te avisei, mas como agora tenho 18 anos, vou controlar-me.

Нет, я воздержусь.

Não, fui!

Весьма забавно, но если Вы не возражаете, я воздержусь до заката на Титане

Muito engraçado, mas se não se importa, vou esperar até ao pôr-do-sol em Titan.

Я воздержусь, спасибо.

Estou bem assim, obrigado.

Пожалуй, я воздержусь.

Certo, acho que vou passar.

Если будут песнопения, я воздержусь.

Se começarem a cantar, estou fora.

Я воздержусь от комментариев по делу Рэндалла. О, то есть убитый заключенный, Риццоли, для вас ничего не значит?

Um preso é morto na cadeia, Rizzoli, e isso não é importante para ti?

Я воздержусь.

Estou bem.

Я сама пекла. О, нет. Я воздержусь.

Não, estou bem assim.

Тогда я воздержусь от близости и не скажу ей почему.

Então vou recusar-lhe afecto sem lhe dizer porquê.

Я воздержусь, спасибо.

Estou bem, obrigado.

Давайте проголосуем еще раз, и я воздержусь.

Vamos votar novamente, e eu abstenho-me.

В таком случае я воздержусь.

Nesse caso, passo.

Я воздержусь от обвинения в неуважении к суду, но это ваше последнее предупреждение.

Eu rejeito acusá-lo de desrespeito por este Tribunal mas que este seja o seu último aviso.

Я воздержусь.

- Vou passar.

Я воздержусь.

Acho que vou passar.

Спасибо, я воздержусь.

Eu passo, obrigada.

Пожалуй, я воздержусь, спасибо.

Passo, obrigado.

Я воздержусь. Судя по направлению стрелок, я права.

Pela direcção das flechas, tenho a certeza.

Я воздержусь.

Abstenho-me.

О, я уж воздержусь, спасибо.

Ah, não. Aí já é demais!

Я тоже воздержусь где-нибудь на месяц.

Vou dizer-lhe que vou passar sem isso durante uns meses.

Я, пожалуй, воздержусь,..

Bem, vais ter de desculpar desta vez,

Я, пожалуй, воздержусь.

Eu passo.

Я не... я лучше воздержусь, чем буду использовать людей ради искусства.

Se tenho de me aproveitar das pessoas para ser um bom escritor, então, talvez não seja um bom escritor.

Я тебя хотел, но подумал, если воздержусь чуть-чуть, то заслужу уважение!

Estava louco de desejo por ti. Mas pensei que, se agisse respeitosamente, me irias respeitar. - E respeito.

Я, пожалуй, воздержусь от еды.

Não vou comer hoje.

Я воздержусь.

Travis, deixa-me falar com o teu pai.

Я, пожалуй, воздержусь от ответа.

Preferia não responder a isso.

Однако, я думаю, что это было бы слишком просто, и поэтому воздержусь.

Apesar disso, acho que é muito fácil, portanto não o farei já.

Нет, спасибо. Я воздержусь.

Não, obrigado.

Делай, что должен, а я почтительно воздержусь.

Faz o que tens a fazer, mas vou ficar fora disto.

Я, пожалуй, воздержусь.

Eu vou ficar fora disso.

Извините, если это неофициально... Я, пожалуй, воздержусь.

Lamento, mas se é extrajudicial, preferia ficar de fora.

Я словно первый раз, пожалуй, сегодня от черного диаманта воздержусь.

É a minha primeira vez nas pistas, vou evitar os trilhos pretos.

Нет, я, пожалуй, воздержусь.

Não, não entro aí.

Ну, тогда я, пожалуй, воздержусь.

Então, vou aguardar.

После этого дела, я ненадолго воздержусь от мороженого.

Depois deste caso, vou ficar sem gelado durante um tempo.