Я возьму её перевод на португальский

"Вы можете дать мне свою фотографию, Сильвия, я возьму её с собой?"

"Podias dar-me uma foto tua, Sylvia, para eu levar comigo?"

Я возьму её себе, я возьму её.

Eu apanho-o. Eu apanho-o.

Я возьму её.

Eu apanho-o.

Я возьму её в воздух, чтобы найти ошибки.

Vou levá-lo para o soltar um pouco.

Я возьму её.

Vou levá-lo.

Никто не против, если я возьму её себе?

Importam-se que eu fique com isto?

Я возьму её с собой в отель.

Vou levá-la para o hotel.

Я возьму её, прикройте меня.

Vou buscar o rádio. Cubra-me.

- Я ее возьму.

- Fico com ele.

Я возьму ее.

Eu levo-a. Já está.

- Я её возьму.

- Vou levá-la.

Или я возьму 85-центовую "Гавана Панатела" и буду толкать ее...

Ou pego neste Havana Panatela de 85 cêntimos, e vou esmagá-lo...

Доктор, я поеду встречать синьору, уже четверть первого. Возьму с собой кого-нибудь из этого дома, так как не знаю ее в лицо.

São 12h15, tenho de ir ao encontro da senhora na paragem do autocarro.

Я возьму ее.

Levo-a.

- Нет, я возьму ее.

- claro que a compro.

Я возьму вот эту хреновину, швырну ее в окно, а потом... мы со стариной Чезвиком дунем прямиком в город, посидим в баре, промочим горло... и посмотрим матч.

Arranco esta geringonça, e enfio-a pela janela, e eu e o Cheswick atravessamos o átrio, vamos a um bar da cidade, molhamos o bico, e vemos o jogo.

А может, ты уже наелась? - Я возьму её.

Já não papou?

Дело не в деньгах, и назад я её не возьму, потому что я продаю всю эту хрень и покупаю себе жильё.

O dinheiro não é importante, e não aceito devoluções porque vou vender esta espelunca e comprar um apartamento.

Для меня чужая добыча священна, я её никогда не возьму.

Para mim, as armadilhas dos outros são sagradas.

Я возьму ее на себя.

Eu tomo conta de ti.

Можно я её возьму, дядя Скрудж?

Posso ficar com ela, Tio Patinhas?

И "как только она уйдет я возьму ее журнал."

"Assim que ela for chamada, pego na revista dela."

Да, ладно. Я ее возьму.

Está bem... fico com ele.

У меня есть еще одна бутылка, и я сейчас возьму ее.

Não. Vou buscar outra garrafa.

Может я просто возьму её.

Talvez a arranque à força.

Да. Я ее возьму.

Eu compro!

Я не возьму её жизнь.

Não lhe tirarei a vida.

Я её возьму.

Eu levo.

Так не годится, я лучше сам возьму её. Самое главное - без истерики умирать ещё слишком рано.

Estás um bocado histérica e podes largar isto demasiado cedo.

Все в порядке. Я возьму ее с собой.

Não é preciso, levo-a comigo.

Я возьму ее деньги и верну ей.

Eu pegarei nele e devolver-lho-ei.

Сейчас я ее не возьму. Почему?

- Não, não o levo agora.

Это не то, что я возьму ее мебель и к себе в квартиру поставлю.

Não vou levar isto para minha casa.

Или отдайте станцию, или я возьму ее силой.

Ou entrega a estação, ou tomá-la-ei pela força.

– Пожалуй, я её тоже возьму.

Acho que também quero aquele.

Как ты узнал, что я ее возьму?

Como soube que eu o saquei?

Я возьму ее так, как я могу получить его.

Levo-as como me for possível.

Я возьму ее на некоторое время. Ее нужно помыть. Подождите немного.

Vou levá-la para a lavar.

Если ты мне сейчас не заплатишь, я возьму эту трубочку и запихну ее тебе в уретру.

Ou me paga já... ou faço-lhe uma algália com isto!

Я возьму эту сотню и превращу ее в 5000 $ и выиграю столько денег, сколько нужно, чтобы снять мой фильм!

Pego nestes $ 100, transformo-os em $ 5 mil e transformo isso no suficiente para pôr o meu filme a andar!

- Все в порядке, Донна. Я возьму ее сам!

- Eu vou buscá-lo!

Я возьму ее только на время.

São só emprestadas.

Ладно. Я возьму кольцо найду её и сделаю предложение

Vou buscar o anel vou ter com ela e peço-a em casamento!

Конечно, я лучше возьму нитку, привяжу ее к зубу, прикреплю к двери, и с дьявольским удовольствием, захлопну ее.

Ok, vou buscar um cordel, ato-o ao dente... enrolo-o na maçaneta e, com um prazer diabólico, irei fechá-la.

Затем я возьму ее в Сиэттл.

Depois, levo-a para Seattle.

Так что я ее возьму и пойду. Ложка.

Assim que ma deres, vou-me logo embora com a colher.

Ладно. Я возьму кольцо найду её и сделаю предложение!

Vou buscar o anel vou ter com ela e peço-a em casamento!

- Я возьму ее. - Да, она этого стоит.

- Vou levá-la comigo.

Я возьму ключ от ее двери.

Já volto com o cartão.

Но я её тоже возьму.

Então, também vou comer.

Если отпустишь, я ее возьму.

Se deixares, eu fico com ela para mim.